Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharano sinoa tamin'ny alalan'ny fandikan-teny milina tsy misy fanovana aorian'ny lahatsoratra.
1. Tantara
Miaraka amin'ny fifanakalozana ara-toekarena matetika eo amin'i Shina sy Japon, orinasa Japoney maro no nanangana sampana na birao solontenany tao Shina. Noho ny fandraisan'anjaran'ny orinasa miampita sisintany, ny fandikana ny lalàna mifehy ny fanarahan-dalàna dia lasa iray amin'ireo olana lehibe atrehin'ireo orinasa ireo. Ny fandikana ny lalàna mifehy ny fanarahan-dalàna dia manondro ny fandikana marina tsara ny lahatsoratra ara-dalàna sy ara-dalàna avy amin'ny fiteny iray mankany amin'ny iray hafa, mba hahazoana antoka fa afaka mahatakatra sy manaraka tsara ny lalàna sy fitsipika mifandraika amin'izany amin'ny tontolo fiteny samihafa ny orinasa. Ity karazana fandikan-teny ity dia tsy mitaky fahaizana fiteny fotsiny, fa mitaky fahatakarana lalina ny fahalalana ara-dalàna mifandraika amin'izany koa. Ity lahatsoratra ity dia mikendry ny handinika ireo fomba fanao tsara indrindra amin'ny fandikana ny lalàna mifehy ny fanarahan-dalàna ho an'ny orinasa Japoney ao Shina, mba hanomezana referansa mahasoa ho an'ny orinasa mifandraika amin'izany.
2. Ny filàn'ny mpanjifa sy ny olana atrehiny
Rehefa manao fandikan-teny mifanaraka amin'ny lalàna ireo orinasa Japoney any Shina, ankoatra ny fitazonana ny ambaratongan'ny fanarahana ny lalàna mitovy amin'ny an'ireo orinasa Japoney ray aman-dreniny, dia natao ihany koa izany mba hifanaraka kokoa amin'ny fiovan'ny tsena Shinoa. Satria mitaky rakitra fandikan-teny tena marina sy eo an-toerana izany.
Orinasa Japoney efa ela niasana ny M, mpanjifanay efa ela, izay efa niorina nandritra ny 130 taona mahery. Hatramin'ny niverenan'ny fifandraisana ara-diplomatika teo amin'i Shina sy Japana tamin'ny 1972, dia efa nanao tetikasa goavana maro tao Shina ny M ary efa niasa tao amin'ny tsena Shinoa nandritra ny 40 taona mahery. Mba hahafahany mifanaraka kokoa amin'ny tontolon'ny tsena Shinoa sy manome vokatra avo lenta ho an'ny tsena Shinoa, dia mila manatanteraka tsara kokoa ny andraikiny ara-tsosialy ny orinasa M. Anisan'izany ny fanaovana ny orinasa ho orinasa manara-penitra kokoa ho an'ny tsena eo an-toerana sy ny fitazonana ny ambaratonga mitovy amin'ny fitantanana ny fanarahan-dalàna toy ny foiben'i Japana no ilainy amin'izao fotoana izao. Mba hahatratrarana izany tanjona izany, dia mila mandika antontan-taratasy toy ny torolàlana momba ny fanarahan-dalàna, fitaovana fampianarana momba ny fanarahan-dalàna, ary torolàlana momba ny fampiroboroboana ny fanarahan-dalàna isan-taona ny M Society. Ireto olana sy filàna manaraka ireto no tena atrehin'izy ireo:
(1) Fahamarinan'ny fiteny: Mila mandinika tsara ny fahasamihafana misy eo amin'ireo fiteny roa ny fandikan-teny mba hahazoana antoka fa marina sy milamina tsara ny fiteny.
(2) Ny fahaizana mahatakatra lahatsoratra mifandraika amin'izany toy ny lalàna sy fitsipika: Ny fandikan-teny mifanaraka amin'ny lalàna dia mahakasika teny matihanina maro, toy ny teny ara-dalàna, teny indostrialy, sns. Mila manana traikefa sy fahalalana matihanina mifandraika amin'izany ny mpandika teny, ary tsy maintsy miantoka ny fahamarinan'ny teny.
(3) Ireo anton-javatra ara-kolontsaina mifanaraka amin'ny tsena sinoa: Efa an-taonany maro no niasan'ny orinasa Japoney tao amin'ny tsena sinoa, ary efa voafaritra tsara ny teny sy andian-teny ampiasain'ny sampana samihafa. Ilaina ny hahazoana antoka fa mifanaraka amin'ny fampiasan'ny orinasa mahazatra any Shina ny fandikan-teny.
3. Vahaolana
Ireto avy ny fepetra noraisinay ho setrin'ny filàn'ny mpanjifa.
(1) Mametraha ekipa mpandika teny matihanina manara-maso ny fanarahan-dalàna: Alohan'ny hanombohan'ny fandikan-teny, dia nisy vondrona mpandika teny manana fahalalana ara-dalàna sy traikefa amin'ny fandikan-teny mifandraika amin'izany izay mahafeno ny fanantenan'ny mpanjifa momba ny kalitao nofantenana avy amin'ny vondron'ny talenta Japoney ao amin'ny Tangneng mifototra amin'ny fepetra takian'ny mpanjifa teo aloha momba ny kalitaon'ny sora-tanana. Mandritra izany fotoana izany, dia nomena ny mpampianatra mpandika teny ny fampahalalana momba ny orinasa mifandraika amin'ny mpanjifa mba hahafahan'ny mpandika teny mahazo ny fampahalalana fototra. Faharoa, mandamina PM sy mpandinika raikitra mba hamorona ekipa manokana ho an'ny tetikasa. Ny mpiasa raikitra dia miantoka ny fahamarinan'ny kalitaon'ny fandikan-teny.
(2) Hamafiso ny fivezivezen'ny fiteny anatiny ao amin'ny orinasa: Hamafiso amin'ny mpanjifa raha toa ka mampiasa teny sinoa raikitra ireo sampana, toerana ary fampahalalana hafa tafiditra ao anatin'ireo antontan-taratasy.
(3) Nandritra ny fandikan-teny dia nahatsikaritra votoaty sasany mifandraika amin'ny fialan-tsasatra na fomba fiaina miampita sisintany ataon'ny orinasa izahay. Mba hikarakarana ireo votoaty ireo dia manome fomba fanao mahazatra maromaro ho an'ny mpanjifa izahay mba hanamarina:
a) Adikao ny lahatsoratra tany am-boalohany: Aza ovana ny momba ny fialan-tsasatra, ny sehatra eo amin'ny fiainana, ary ny teny mifandraika amin'izany mba hahazoana antoka fa marina sy tsy miovaova ny votoatiny.
b) Manampia fanamarihana ao amin'ny lahatsoratra tany am-boalohany: Manampia fanamarihana amin'ny toerana mety ao amin'ny lahatsoratra mba hanazavana ireo fialan-tsasatra na sehatra eo amin'ny fiainana, indrindra ho an'ny votoaty izay mety tsy ho fantatry ny mpamaky Shinoa.
c) Amboary araka ny tsena sinoa: Mifototra amin'ny fahasamihafan'ny kolontsaina sy ny filàn'ny tsena any Shina, ampifanaraho amin'ny fomban-drazana sy ny fahazaran'ny mpamaky sinoa ny fialan-tsasatra na ny fomba fiaina.
Ny fanodinana farany ireo votoaty ireo dia natao araka ny safidin'ny mpanjifa.
(4) Fametrahana tahiry angon-drakitra momba ny voambolana sy ny voambolana: Fandaminana ireo teny miparitaka etsy ambony sy ireo fiteny eo an-toerana ao anaty tahiry angon-drakitra, ahafahan'ny mpandika teny mikaroka sy manonona haingana ireo teny mifandraika amin'izany mandritra ny fandikan-teny, manatsara ny fahamarinan'ny antontan-taratasy sy ny tsy fiovaovan'izany. Ny fanangonana sy fanavaozana ireo loharano ireo koa dia mametraka ny fototra ho an'ny tetikasa fandikan-teny amin'ny ho avy, ka mampiroborobo ny asa milamina sy matihanina kokoa amin'ny ho avy.
4. Fisaintsainana sy Fanombanana ny Vokatra
Ireo fepetra voalaza etsy ambony ireo dia nanatsara ny kalitaon'ny fandikan-tenin'ny antontan-taratasin'ny M Company momba ny fanarahan-dalàna, izay miantoka ny fahamarinan'izy ireo sy ny tsy fiovaovany. Mandritra izany fotoana izany, ny fiteny ampiasaina ao amin'ireo antontan-taratasy dia voafaritra kokoa amin'ny toerana misy azy, ka mahatonga azy io ho mety kokoa amin'ny fampiroboroboana ny fepetra fanarahana ny lalàna ao amin'ny orinasa anatiny. Ny fankatoavan'ny M Society ny kalitaon'ny fandikan-tenin'ny Tang Neng momba ny fanarahan-dalàna dia nanamora ny fiaraha-miasa maharitra ihany koa.
Raha fintinina, ny fandikan-teny mifanaraka amin'ny lalàna dia ampahany tsy azo ihodivirana amin'ny asan'ny orinasa iraisam-pirenena any Shina. Ny fandaharan'asa fandikan-teny matihanina ataonay dia afaka manatsara tsara ny haavon'ny fandikan-teny mifanaraka amin'ny lalàna, manome fanohanana matanjaka ho an'ny fanarahan-dalàna sy ny fahombiazan'ny fiasan'ny orinasa.
Fotoana fandefasana: 18 Desambra 2025