Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharano sinoa amin'ny alàlan'ny fandikana milina tsy misy fanovana.
Mitombo ny fangatahana fandikan-teny eo amin'ny Sinoa sy Indoneziana amin'ny kolontsaina samihafa. Amin'ny maha-firenena lehibe any Azia Atsimo Atsinanana azy, manana sata ara-toekarena sy ara-politika lehibe i Indonezia, ary ny fianarana Indoneziana dia manan-danja lehibe amin'ny fampiroboroboana ny fifanakalozana ara-kolontsaina sy ara-barotra eo amin'i Shina sy India. Ato amin'ity lahatsoratra ity dia handinika fomba sy soso-kevitra amin'ny fianarana sy fampiharana ny fandikan-teny sinoa ho indonezianina isika.
Fahatakarana ny fahasamihafana eo amin'ny fiteny sy ny kolontsaina
Ny fiteny no mitondra ny kolontsaina. Misy fahasamihafana lehibe eo amin'ny Sinoa sy Indoneziana eo amin'ny lafiny fitsipi-pitenenana, voambolana ary kolontsaina. Noho izany, zava-dehibe ny mahatakatra ny fototry ny kolontsaina amin'ireo fiteny roa ireo alohan'ny hidirana amin'ny fianarana fandikan-teny. Ny fandalinana ny tantaran'i Indonezia, ny fomba amam-panao, ny finoana, sns. dia afaka manampy antsika hahatakatra bebe kokoa ny fomba fiteny sasany sy ny fahazarana mampiasa teny amin'ny fiteny Indoneziana.
Mamboly fototra amin'ny fiteny roa
Tena ilaina amin'ny fandikan-teny ny fototra fiteny mafy orina. Raha te hianatra Indoneziana dia tsy maintsy mahafehy ny fitsipi-pitenenana sy voambolana fototra. Misy fomba isan-karazany hananganana fototra, toy ny fanatrehana kilasy fiteny, fampiasana rindrambaiko fianarana fiteny, ary famakiana boky Indoneziana. Mandritra izany fotoana izany, zava-dehibe ny mitazona fahatakarana lalina ny teny sinoa mba hahazoana fanehoana marina mandritra ny dingan'ny fandikan-teny.
Mahay mahay mandika teny
Ny fandikana dia tsy ny fiovan'ny fiteny ihany, fa ny tetezan'ny kolontsaina ihany koa. Rehefa mianatra ny fahaiza-manao fandikan-teny dia zava-dehibe ny mandinika ireto lafiny manaraka ireto: voalohany, mahatoky amin’ny heviny tany am-boalohany fa tsy manafoana na manampy votoaty; Faharoa, tandremo ny fahaizan'ny fiteny mba hahatonga ilay lahatsoratra nadika ho vakina ho azy; Fahatelo, fantaro ny fahasamihafan'ny pragmatika eo amin'ny teny loharano sy ny fiteny kendrena. Ohatra, amin'ny toe-javatra sasany, ny Indoneziana dia mety manana fahazarana amin'ny fampiasana manokana, izay mitaky ny mpandika teny hojerena.
Fandikan-teny azo ampiharina be dia be
Mila hatsaraina amin'ny alalan'ny fanazaran-tena mitohy ny fahaizana mandika teny. Afaka manomboka amin'ny fehezanteny tsotra ianao ary mampitombo tsikelikely ny fahasarotana. Miaraka amin'ny fanampian'ny loharanon-karena amin'ny Internet, afaka mahita fitaovana fanao amin'ny fandikan-teny Sinoa Indiana marobe ianao, toy ny tati-baovao, tantara, literatiora matihanina, sns. Aorian'ny fandikana, afaka mampitaha amin'ny hafa ny olona iray, mamantatra ny lesoka ary manatsara tsikelikely ny fahaizany mandika.
Mampiasà fitaovana sy loharanon-kevitra amin'ny fandikan-teny
Amin'ny fianarana fandikan-teny maoderina, ny fampiharana ny fitaovana sy loharanon-kevitra fandikan-teny dia tena betsaka. Ohatra, ny fitaovana fandikan-teny an-tserasera toy ny Google Translate sy Baidu Translate dia afaka manampy antsika hahatakatra haingana ny dikan'ny voambolana sy andian-teny. Mandritra izany fotoana izany, ny rindrambaiko fandikan-teny matihanina sasany toa ny Trados sy MemoQ dia afaka manatsara ny fahombiazan'ny fandikan-teny ihany koa. Ireo fitaovana ireo dia afaka manampy amin'ny fizotry ny fianarana, saingy tsy tokony hiantehitra be loatra.
Hatsarao ny fahaizana mamaky teny
Ny fototry ny fandikan-teny dia ny fahatakarana ny lahatsoratra. Mba hanatsarana ny fahatakarana ny teny Indoneziana, dia afaka mamboly fahazarana mamaky teny amin'ny alalan'ny famakiana boky, gazety, gazetiboky, bilaogy, sns. Amin'izay fotoana izay, afaka manandrana mamakafaka sy mamakafaka ny votoaty vakiana, izay tsy vitan'ny hoe manampy amin'ny fanatsarana ny fahaiza-miteny fotsiny fa mametraka fototra tsara ho an'ny fandikan-teny.
Midira ao amin'ny vondrom-piarahamonina mpandika teny
Ny fidirana amin'ny vondrom-piarahamonina mpandika teny na vondrona fianarana dia afaka manome loharano fianarana sy fahafahana mifandray bebe kokoa. Ao amin'ny vondrom-piarahamonina, afaka mizara ny traikefany amin'ny mpianatra hafa ny olona iray, miara-manao fandikan-teny, ary mahazo torohevitra sy fitarihana avy amin'ny mpampianatra na mpandika teny matihanina. Amin'ny alalan'ny fifanakalozan-kevitra sy ny fanehoan-kevitra dia azo hatsaraina haingana kokoa ny fahaiza-manao fandikan-teny.
Sehatra fianarana nokendrena
Ny fianarana fandikan-teny dia azo lasibatra mifototra amin'ny tombontsoan'ny tena manokana sy ny fitarihana asa. Ohatra, raha liana amin'ny raharaham-barotra ianao, dia azonao atao ny mandinika bebe kokoa ny fandikana ny literatiora momba ny raharaham-barotra; Raha tia fizahan-tany ianao dia afaka mianatra momba ny teny sy fomba fiteny mifandraika amin'ny fizahantany. Amin'ny alàlan'ny fandalinana lalindalina kokoa amin'ny sehatra manokana dia afaka mahazo haingana ny fahalalana mifandraika sy ny fahaiza-manao fandikan-teny.
Tandremo ny proofreading aorian'ny fandikana
Rehefa vita ny fandikana, dia ilaina ny mandinika tsara azy io. Dingana lehibe amin'ny fanatsarana ny kalitaon'ny fandikan-teny izany. Rehefa manao fanitsiana ianao dia afaka manomboka amin'ireto lafiny manaraka ireto: 1) Jereo raha mifanaraka amin'ny dikany tany am-boalohany ny votoatiny nadika; 2) Jereo ny fahadisoana amin'ny fitsipi-pitenenana sy ny tsipelina; 3) Diniho ny kolontsainan'ny mpihaino kendrena ary hiantoka ny teny mifanaraka amin'izany. Amin'ny alalan'ny proofreading, tsy vitan'ny hoe manatsara ny kalitaon'ny fandikan-teny, fa afaka mahita ny fahadisoany sy mianatra avy amin'izany ihany koa.
Fisaintsainana sy fianarana mitohy
Ny fisaintsainana dia zava-dehibe indrindra amin'ny dingan'ny fianarana sy ny fampiharana ny fandikan-teny. Avereno jerena tsy tapaka ny asa fandikan-tenin’ny tena, famakafakao ny tanjany sy ny fahalemeny, ary eritrereto ny fomba hanehoana tsara kokoa ny hevitry ny lahatsoratra tany am-boalohany. Mandritra izany fotoana izany, ny fianarana fandikan-teny dia dingana mitohy amin'ny fandrosoana, mitazona hetaheta fahalalana vaovao, manara-maso ny fivoarana sy ny fiovan'ny teny Indoneziana, ary manatsara hatrany ny fahaizan'ny fandikan-teny.
Asa sarotra ny fianarana mandika ny teny Indoneziana amin'ny teny sinoa, saingy miaraka amin'ny fomba sy paikady voafehy dia azo tanterahina tanteraka izany. Ao amin'ny dingan'ny fianarana, ny fahatakarana ny fahasamihafan'ny kolontsaina, ny fametrahana fototra amin'ny fiteny roa, ny fifehezana ny fahaiza-manao fandikan-teny, ny fandraisana anjara amin'ny fanazaran-tena midadasika, ary ny fampiasana loharano isan-karazany dia tena ilaina avokoa. Manantena aho fa ity lahatsoratra ity dia afaka manome tari-dalana sy fanampiana ho an'ny mpianatra fandikan-teny.
Fotoana fandefasana: Feb-25-2025