Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharanom-baovao shinoa nataon'ny fandikan-teny milina raha tsy nisy ny fanovana.
Ny andrim-panjakana fandikana ny fitsaboanadia mifantoka amin'ny sehatry ny fitsaboana ara-pitsaboana, manome serivisy fandikan-teny avo lenta ho an'ny fikarohana ara-pitsaboana sy ny fampiharana klinika. Ity lahatsoratra ity dia hanome fanazavana momba ny andrim-panjakana fandikan-teny ara-pitsaboana avy amin'ny lafiny efatra: ny kalitao kalitao, ny ekipa matihanina, ny rafitra tsiambaratelo ary ny serivisy ho an'ny mpanjifa.
1. Ny kalitao fandikana
Andriana fandikana ara-pitsaboanamanana fepetra hentitra hentitra amin'ny kalitao fandikan-teny. Voalohany, manofa ny matihanina ihany izy ireo miaraka amin'ny sehatry ny fitsaboana sy ny fandikan-teny fandikan-teny manankarena mba hanatanterahana ny fandikan-teny ara-pitsaboana, ny fiantohana ny tahan'ny fandikan-teny sy ny fahamarinany. Faharoa, namorona rafitra fitantanana kalitao tsara izy ireo, anisan'izany ny fizaram-peo matihanina sy ny fizotran-kevitra momba ny fandinihana, mba hiantohana ny fahamarinan'ny antontan-taratasy nadika. Ankoatr'izay, ny masoivoho fandikana ara-pitsaboana dia hanamboatra ihany koa ny fandikan-teny araka ny mpanjifa mila antoka fa ny votoatin'ny nadika no mahafeno ny fepetra takian'ny mpanjifa.
Raha miantoka ny fandikan-teny ny fandikan-teny, ny toeram-pisikiana Medical Translations dia mifantoka amin'ny fanodinana sy fanamafisana ny indostrian'ny indostria mampiray. Napetrany ny angon-drakitra terminology manan-karena ary manavao hatrany ary manatsara azy io mba hiantohana ny terminology marina sy manara-penitra ao anaty antontan-kevitra fandikana.
Noho ny fidiran'ny fikarohana ara-pitsaboana sy ny teknolojia ara-pitsaboana amin'ny fandikana ara-pitsaboana, ny andrim-panjakana mpandika pitia dia hanatsara ny fahaizan'ny matihanina ara-pitsaboana sy ny fahalalahan'ny fiteny ny ekipa mpandika teny amin'ny alàlan'ny fifanakalozana ara-pananana sy fifanakalozana ara-pianarana.
2. Ekipa matihanina
Ny ekipa matihanina matihanina amin'ny fandikana ny mpitsabo ara-pitsaboana dia iray amin'ireo fahaiza-manao fototra. Ireo ekipa matihanina ireo dia mazàna amin'ny mpandika teny amin'ny fiaviana ara-pitsaboana sy linguistic. Eo am-pamoloana ny fampidirana ireo toeram-piasana fandikan-teny ara-pitsaboana, ny mpandika teny dia mila mahazo fiofanana amin'ny fanofanana sy fahalalana ara-pitsaboana, ary ny fandikana ara-pitsaboana matihanina, ary ny fandikana ara-pitsaboana matihanina mba hahazoana antoka fa manana fahalalana ara-pitsaboana sy fahaiza-manao ara-pitsaboana izy ireo.
Ankoatr'izay, ny andrim-panjakana fandikan-teny mpitsabo ihany koa dia handinika ny fahaizan'ny fiteny sy ny fandikan-teny ny fiteny fandikan-teny ary ny fananganana ekipa matihanina, hiantohana ny fitenenana fiteny sy mahay mandika. Ireo mpandika teny ireo matetika dia miara-miasa amin'ny manam-pahaizana ara-pitsaboana, manam-pahaizana momba ny matihanina, sns sns.
Ny fananganana ekipa matihanina ihany koa dia mila mifantoka amin'ny fambolena ny fahaiza-manao sy ny fahaiza-mifampiresaka. Ny andrim-panjakana fandikana ara-pitsaboana dia hifantoka amin'ny fambolena ny toe-tsaina ara-panahy sy ny fiaraha-miasa amin'ny mpiara-miasa aminy, izay mamela azy ireo hiasa tsara sy hiara-miasa mandritra ny dingana fandikan-teny ara-pitsaboana, hiantohana ny fahatanterahana ny asa fandikan-teny.
3. Rafitra tsiambaratelo
Ny andrim-panjakana fandikana ny fitsaboana dia manan-danja lehibe amin'ny asa tsiambaratelo. Izy ireo dia hanangana rafitra tsiambaratelo sy ny fizotran-javatra hentitra mba hahazoana antoka fa voaro tsara ny fampahalalana momba ny mpanjifa sy ny antontan-taratasy voadika tsara. Ireo rafitra tsiambaratelo ireo dia misy ny fepetra toy ny fitantanana ny fiarovana ny fampahalalana, ny tsiambaratelo ny fifanarahana sonia ary ny fiofanana tsiambaratelo.
Ankoatr'izay, ny andrim-panjakana fandikana ny mpitsabo dia hampiasa teknolojia encryption sy fantsona azo antoka mba hahazoana antoka ny fiarovana sy ny tsy fivadihana ny fampahalalana mandritra ny fifindrana sy ny fitahirizana ny rakitra fandikana. Mandritra izany fotoana izany, dia hanome fiofanana amin'ny tsiambaratelo ny saina amin'ny mpiasa izy ireo mba hahazoana antoka fa tsy manambara ny mombamomba ny mpanjifa mandritra ny fizotry ny fandikan-teny izy ireo.
Rehefa miatrika fampahalalana saro-pady sy ny angon-drakitra momba ny tsiambaratelo, ny masoivoho mpandika pitombanana dia hentitra tanteraka ny lalàna, ny fitsipi-pitondran-tena ary ny fenitry ny indostria mba hiantohana ny ara-dalàna sy ny fanarahana ny fizotran'ny fandikan-teny. Izy ireo dia nanangana sampana fitantanana tsiambaratelo tompon'andraikitra amin'ny famolavolana sy fametrahana ny politika tsiambaratelo mba hiantohana ny fampiharana ny tsiambaratelo.
4. Serivisy mpanjifa
Ny serivisy ho an'ny mpanjifa fandikana ny Medical Medical Agencies dia iray amin'ireo tombony manan-danja lehibe. Izy ireo dia hanome ny mpanjifa amin'ny vahaolana fandikan-teny sy ny serivisy manokana amin'ny alàlan'ny fandikana ny fandikan-teniny sy ny fahalalana matihanina. Mandritra ny fizotran'ny fandikan-teny dia hifandray amin'ny mpanjifa izy ireo, hahatakatra ny filàny, hahatakatra ny filan'izy ireo, hamaha haingana ny olan'ny mpanjifa, ary hanatsara ny fahafaham-po amin'ny mpanjifa.
Ny ekipan'ny serivisy ho an'ny mpanjifa dia matetika ahitana ny mpitantana kaonty matihanina sy mpiasan'ny mpandraharaha, izay manana traikefa manan-karena amin'ny fahazoana ny filan'ny mpanjifa, ny fandrindrana ny fizotran'ny fandikan-teny ary ny fitantanana ny valin-tenin'ny mpanjifa. Izy ireo dia hanome fandikana ny fandikana, ny fitantanana ny tetikasa, ary ny serivisy varotra mba hiantohana ny fahafaham-po amin'ny mpanjifa sy ny fiaraha-miasa mitohy.
Ny masoivoho fandikan-teny ara-pitsaboana dia hametraka rafitra serivisy ho an'ny mpanjifa feno ihany koa, ao anatin'izany ny fitarainan'ny fitarainan'ny mpanjifa, ny fanadihadiana momba ny fahafaham-po amin'ny mpanjifa, sns, hanatsarana ny traikefa amin'ny mpanjifa sy ny kalitaon'ny serivisy. Mandritra izany fotoana izany, dia hametraka fiaraha-miasa mavitrika amin'ny mpanjifa maharitra izy ireo mba hampiroboroboana ny fampandrosoana ny saha fandikan-teny ara-pitsaboana.
Ny toeram-panjakàna fandikana ara-pitsaboana dia manana anjara toerana lehibe eo amin'ny sehatry ny fandikana ara-pitsaboana. Nahazo fankasitrahana sy fahatokisan'izy ireo avy amin'ny mpanjifa ho an'ny fandikana avo lenta, ekipa matihanina, ekipa matihanina, rafitra tsiambaratelo ary serivisy ho an'ny mpanjifa tsara indrindra. Amin'ny ho avy, amin'ny fivoaran'ny fitohizan'ny sehatry ny fitsaboana, ny andrim-panjakana fandikan-teny mpitsabo dia mbola hitohy ny anjara toerana lehibe amin'ny fanomezana serivisy fandikan-teny avo lenta kokoa amin'ny fikarohana ara-pitsaboana sy ny fampiharana klinika.
Paositra: Dec-18-2023