Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharanom-baovao shinoa nataon'ny fandikan-teny milina raha tsy nisy ny fanovana.
Ity lahatsoratra ity dia mampiditra ny masoivoho fandikan-teny ara-pitsaboana, izay mandroso amin'ny fanomezana serivisy fandikan-teny matihanina matihanina amin'ireo mpanjifany. Voalohany, ny fiaviany sy ny fanompoana ny sampan-drindrin'ny sampan-kafanan'ny fandikan-teny Medical Medical Medical Medical, dia avy eo ny maha-zava-dehibe, ny maha-matihanina, ny matihanina, ny olana ary ny vahaolana nomen'ny masoivoho fandikana ny mpitam-peo mpitsabo. Avy eo dia mampiditra ny tombony amin'ny fandikan-teny ara-pitsaboana amin'ny lafiny ara-pitsaboana ny fenitra terminology, ny fanaraha-maso ny kalitao, ny fampifanarahana ara-kolontsaina, ny tsiambaratelo, sns, ary koa ny fifandraisany akaiky amin'ny fitsaboana. Misy antony mahatonga ny alàlan'ny masoivoho fandikan-teny ara-pitsaboana dia mandroso ho serivisy fandikana matihanina matihanina.
1. Ny maha-zava-dehibe ny fandikana ara-pitsaboana
Ny fandikana ara-pitsaboana dia asa lehibe iray lehibe, izay ahitana ny fanaparitahana ny fahalalana ara-pitsaboana, ny fifanakalozana fifanakalozana ara-pahasalamana sy ny serivisy ara-pahasalamana. Ny fandikan-teny ao amin'ny sehatry ny fitsaboana dia mitaky fahamarinan-toerana sy ny matihanina, ny masoivoho fandikana matihanina dia ilaina ny manome serivisy.
Voalohany, ny fanaparitahana ny valin'ny fikarohana ara-pitsaboana dia mitaky fandikana ny fizarana sy fifandraisana amin'ny fiteny cross. Ny valin'ny fikarohana ao amin'ny sehatry ny fitsaboana dia matetika avy amin'ny diary akademika ara-pahasalamana any amin'ny firenena maro, ka ny lahatsoratra dia mila adika amin'ny fiteny maro mba hahafahan'ireo mpamaky maro kokoa izay afaka mahazo sy mampiasa ireo valiny fikarohana ireo.
Faharoa, ny serivisy dia miampita amin'ny lingual ihany koa amin'ny marary. Ao amin'ny tontolon'ny fitsangatsanganana iraisam-pirenena sy ny fiaraha-miasa iraisam-pirenena, ny marary dia mila fandikan-teny mba hahatakarana ny tolo-kevitry ny dokotera, ny valiny diagnostika ary ny fikasana hiantohana ny fahitsiana sy ny fahatokisana ny serivisy.
2. Professionalism of Medical Translation
Ny fandikana ara-pitsaboana dia mitaky ny fahalalana ara-pitsaboana matihanina sy ny fahaiza-manao fandikana. Ny voalohany dia ny fandikana ara-pitsaboana sy ny teny matihanina maro, izay mitaky mpandika teny mba hanana fahatakarana lalina an'ireo teny ireo ary afaka mandika azy ireo tsara.
Faharoa, ny fandikan-teny ara-pitsaboana dia mitaky fahatakarana tsara ny literatiora ara-pitsaboana sy ny valin'ny fikarohana, ary ny fahaizana mahatakatra sy maneho ny fahaiza-manao ara-pitsaboana. Mandritra izany fotoana izany, ny mpandika teny dia mila mahatakatra ny rafitra ara-pitsaboana sy ny serivisy ao amin'ny firenena fiteny na faritra kendrena mba hanomezana ny marary amin'ny serivisy fandikan-teny sy matihanina.
Ankoatr'izay, ny mpandika teny dia mila manana fahaiza-manao amin'ny fandikan-teny sy ny fahaiza-manao fitenenana amin'ny fiteny, afaka mampita tsara ny dikan'ny lahatsoratra tany am-boalohany, ary mifanaraka amin'ny fitsipi-pitenenana sy ny teny kendrena amin'ny fiteny kendrena.
3. Fahasarotana amin'ny fandikana ara-pitsaboana
Fandikana ny fandikana ara-pitsaboana dia misy zava-tsarotra sasany noho ny maha matihanina sy ny fahasarotany. Voalohany indrindra aloha, ny fandikana ny terminology ara-pitsaboana dia iray amin'ireo zava-tsarotra manan-danja amin'ny fandikana ara-pitsaboana. Matetika ny teny ara-pitsaboana matetika dia manana rafi-pitondrana linguistic sy famaritana manokana, ary ny mpandika teny dia mitaky fahalalana sy fitaovana manokana mba handikana ireo teny ireo.
Faharoa, ny fandikana ny valin'ny fikarohana ara-pitsaboana sy ny antontan-taratasy dia ny fahatakarana sy ny fanehoana fahalalana ara-pitsaboana, izay mitaky mpandika teny mahay mamaky teny sy manoratra amin'ny fiteny.
Ankoatr'izay, fandikana ara-pitsaboana ihany koa dia mila manadino ny tsy fitovian'ny kolontsaina sy ny fomba fitsaboana amin'ny firenena sy ny faritra samihafa mba hanatanterahana ny fanovana ara-kolontsaina sy ny toe-javatra mety hiantohana ny fahitsiana sy ny fanekena ny valin'ny fandikana.
4. Vahaolana ho an'ny masoivoho fandikan-teny Medical
Mba hiatrehana ny matihanina sy ny fahasarotana amin'ny fandikana ara-pitsaboana, ny masoivoho mpandika pitombanana dia manome vahaolana maromaro. Voalohany indrindra, ny masoivoho fandikan-teny ara-pitsaboana dia manana traikefa ara-pitsaboana sy fandikana fandikan-teny ary afaka manome ny mpanjifa amin'ny serivisy fandikan-teny avo lenta sy tsara.
Faharoa, ny masoivoho fandikan-teny ara-pitsaboana dia nanangana rafi-pandova ara-teknika sy feno ary feno ny fitantanana ny terminology ary hiantohana ny tsy fitovian-kevitra sy ny fahamarinan'ny teny fandikana. Mandritra izany fotoana izany, ny masoivoho fandikana ny mpitam-peo dia hamolavola fenitra amin'ny terminology mifototra amin'ny takian'ny mpanjifa mba hahatrarana ny filan'ny mpanjifa manokana amin'ny fampiasana terminology.
Ankoatr'izay, ny masoivoho fandikana ara-pitsaboana dia hitarika fifehezana kalitao hentitra ihany koa, ao anatin'izany ny mpandinika marobe sy ny porofo miverimberina, mba hiantohana ny kalitao sy ny fahamarinan'ny valin'ny fandikana.
Ny masoivoho fandikana ara-pitsaboana dia mandroso amin'ny fanomezana serivisy fandikan-teny matihanina ho an'ny mpanjifa. Ny maha-zava-dehibe ny fandikan-teny ara-pitsaboana dia hita taratra amin'ny fanaparitahana ny fahalalana ara-pitsaboana sy ny fandefasana ny serivisy. Ny matihanina matihanina amin'ny fandikana ara-pitsaboana dia hita taratra amin'ny fepetra takiana amin'ny fahalalana ara-pitsaboana sy ny fahaiza-manao fandikana. Ny zava-tsarotra ao amin'ny fandikan-teny ara-pitsaboana dia ny fandikana ny fandikana ny terminology ara-pitsaboana sy ny fanehoana ny valin'ny fikarohana ara-pitsaboana. Ny masoivoho fandikana ara-pitsaboana amin'ny alàlan'ny fanomezana ny mpandika teny amin'ny alàlan'ny mpandika teny amin'ny fahalalana matihanina sy ny traikefa manankarena, ary koa ny fepetra toy ny fenitra fenitra sy ny fifehezana ny kalitao.
Paositra: Mar-15-2024