Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharanom-baovao shinoa nataon'ny fandikan-teny milina raha tsy nisy ny fanovana.
This article mainly introduces how to choose a suitable medical translation service, starting from the price comparison of medical translation companies, and elaborates in detail from four aspects: service quality, professionalism, translation team, and customer feedback.
1. Ny kalitaon'ny serivisy
Iray amin'ireo fiheverana voalohany rehefa misafidy serivisy serivisy ny fandikan-teny ara-pitsaboana. Voalohany, miankina amin'ny hoe ny orinasam-pandova ara-pitsaboana dia manome serivisy fandikana avo lenta ary afaka mahafeno ny filan'ny mpanjifa. Faharoa, ilaina ny mandinika ireo fanamarinana sy fepetra takian'ny orinasa mpandika teny, toa an'i Iso 9001 ny fanamarinana rafitra fitantanana kalitao. Ankoatr'izay, ny fiheverana dia tokony handoa ny fizotran'ny serivisy sy ny rafi-pitantanana kalitao ao amin'ny orinasa fandikan-teny, toy ny hoe misy rafitra fanaraha-maso sy fanovana kalitao, ary na afaka mamonjy ara-potoana.
Ankoatr'izay, ny famerenam-bolan'ny mpanjifa sy ny vava dia marika fototra ihany koa amin'ny fanombanana ny kalitaon'ny serivisy. Azonao atao ny manamarina ny tranokala sy ny fanombanana ny fanombanana ny fandikan-teny ara-pitsaboana mba hahatakarana ny valin-kafatra sy fanombanana ny mpanjifa ary tsarao ny kalitaon'ny serivisy.
Raha fintinina, rehefa mifidy serivisy fandikan-teny ara-pitsaboana dia zava-dehibe ny mitandrina ny kalitaon'ny serivisy ary mifidy orinasa mpandika teny izay manome serivisy fandikana avo lenta ary manana laza tsara.
2. Professionalism
Ny fandikana ara-pitsaboana dia asa manokana izay mitaky mpandika teny mba hanana fahalalana ara-pitsaboana matihanina sy fahaizana fiteny tsara. Noho izany, rehefa misafidy ny serivisy fandikan-teny ara-pitsaboana dia zava-dehibe ny mandinika tsara ny maha matihanina ny orinasa fandikana.
Voalohany, ilaina ny mandinika raha ny ekipa mpandika teny fandikan-teny ara-pitsaboana dia misy matihanina amin'ny lafiny fitsaboana, ary raha manana fahatakarana lalina sy fahaiza-mifehy lalina sy mifehy ny terminology ara-pitsaboana izy ireo. Faharoa, ny fiheverana koa dia tokony handoa ny fahaizan'ny fiteny amin'ny tarika ny ekipa mpandika teny, ao anatin'izany ny voambolana, ny fahamarinan'ny gramatika ary ny fahatakarana ny fiaviana ara-kolontsaina amin'ny fiteny kendrena.
Rehefa misafidy ny serivisy fandikan-teny ara-pitsaboana, ny laharam-pahamehana dia tokony omena ny fisafidianana ekipa mpandika teny miaraka amin'ny fahaiza-miaina sy ny fahaizana fiteny mba hahazoana antoka ny mahitsy sy ny matihanina ny fandikana.
3. Taratasy fandikana
Ny ekipa mpandika teny dia fototry ny serivisy fandikana ara-pitsaboana. Rehefa mifidy orinasa mpandika ara-pitsaboana iray, dia ilaina ny mahatakatra ny habe sy ny mpiasan'ny mpiasan'ny ekipa mpandika teny, ary koa ny fiaviany sy ny fepetra takian'ny mpandika teny.
Voalohany, ilaina ny mahatakatra raha mifanaraka amin'ny zavatra ilain'ny olona ny haben'ny ekipa mpandika fitsaboana mpitsabo ary na afaka mamita ny asa fandikana ao anatin'ny fotoana voafetra izy ireo. Faharoa, ny fiheverana dia tokony handoa ny rafitry ny mpiasan'ny ekipa mpandika teny, anisan'izany ny mpandika teny mandroso, mpandika teny ara-pitsaboana ary mpandahateny teratany. Ny mpandika ny ambaratonga samihafa dia manana haavo sy fahaizana miavaka amin'ny sehatry ny fandikana, noho izany dia zava-dehibe ny misafidy ekipa mpandika teny mifanentana amin'ny zavatra ilainy manokana.
Ankoatr'izay, ny filàna fiaraha-miasa maharitra, ny fifantohana ihany koa dia tokony ho voaloa raha manana ekipa mpandika teny ara-pitsaboana ary mekanika fitantanana mifanandrify mba hiantohana ny fahamarinan'ny fiaraha-miasa maharitra mandritra ny fotoana maharitra.
4. Ny valin-tenin'ny mpanjifa
Ny fahatakarana ny valin-kafatra sy ny fanombanana ny mpanjifa dia tena ilaina amin'ny fisafidianana serivisy fandikana ara-pitsaboana. Azonao atao ny manamarina ireo tranonkala sy sehatra fanombanana ny fandikana ny Translation mba hahatakarana ny fanombanana ny mpanjifa sy ny metaly.
Ny valin-kafatra amin'ny mpanjifa dia ahitana ny fanombanana ny kalitaon'ny serivisy, ny matihanina, ny hafainganam-pandeha, ary ny serivisy varotra. Amin'ny alàlan'ny fandinihana ny valin-kafatra amin'ny mpanjifa dia afaka mahatakatra bebe kokoa ny hery sy ny fahalemen'ny orinasa mpandika teny ara-pitsaboana isika ary hanao safidy mahasoa.
Rehefa mifidy serivisy fandikana ara-pitsaboana, dia ilaina ny mandinika ny zava-misy toy ny kalitaon'ny serivisy, matihanina, ekipa mpandika teny ary valin-teny ho an'ny mpanjifa. Amin'ny alàlan'ny fahatakarana feno sy ny fampitahana ny vidiny sy ny serivisy amin'ny orinasam-panjakana mpandika teny samihafa ihany no afaka misafidy ny serivisy fandikana fitsaboana fitsaboana fitsaboana fitsaboana.
Paositra: Jul-19-2024