Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharano sinoa amin'ny alàlan'ny fandikana milina tsy misy fanovana.
Lafin'ny tetikasa:
Miaraka amin'ny fanitarana tsy an-kijanona ny mpanjifa ara-pitsaboana an-trano any ampitan-dranomasina, dia mitombo isan'andro ihany koa ny fangatahana fandikan-teny. Ny teny anglisy irery dia tsy mahafeno ny filan'ny tsena intsony, ary betsaka kokoa ny fangatahana amin'ny fiteny maro. Ny mpanjifan'ny TalkingChina Translation Services dia orinasam-pitaovana fitsaboana amin'ny teknolojia avo lenta. Hatramin'ny nananganana azy, ny orinasa dia namolavola sy nisoratra anarana mihoatra ny folo vokatra, izay naondrana tany amin'ny firenena sy faritra 90. Noho ny fangatahana fanondranana ny vokatra dia mila atao eo an-toerana ihany koa ny boky torolàlana momba ny vokatra. Ny Fandikan-tenin'ny TalkingChina dia nanome tolotra fanokafana ny boky momba ny vokatra avy amin'ny teny anglisy ho amin'ny fiteny maro ho an'ity mpanjifa ity hatramin'ny taona 2020, manampy amin'ny fanondranana ny vokatra. Miaraka amin'ny fitomboan'ny firenena sy ny faritra fanondranana, ny fiteny ho an'ny boky torolalana ho an'ny toerana misy azy dia nanjary isan-karazany. Tamin'ny tetikasa farany tamin'ny Septambra 2022, dia nahatratra fiteny 17 ny toerana misy ny boky fampianarana.
Famakafakana ny fitakian'ny mpanjifa:
Ny fandikana amin'ny fiteny maro an'ilay boky dia ahitana tsiroaroa fiteny 17, anisan'izany ny Anglisy Alemana, Anglisy Frantsay, Anglisy Espaniola ary Litoanianina Anglisy. Miisa 5 ny fitambaran'ny antontan-taratasy mila adika, ary ny ankamaroan'izy ireo dia fanavaozam-baovao amin'ny dikan-teny nadika teo aloha. Ny sasany amin'ireo antontan-taratasy dia efa voadika amin'ny fiteny sasany, ny sasany kosa dia fiteny vao nampiana. Ity dikanteny amin'ny fiteny maro samihafa ity dia ahitana teny anglisy 27000+ amin'ny antontan-taratasy. Satria manakaiky ny fotoana fanondranana ny mpanjifa dia mila vita ao anatin'ny 16 andro izany, anisan'izany ny fanavaozana votoaty roa. Tery ny fotoana ary mavesatra ny asa, izay mametraka fitakiana ambony amin'ny serivisy fandikan-teny amin'ny resaka fifantenana ny mpandika teny, fitantanana ny teny, fitantanana ny dingana, fanaraha-maso ny kalitao, fotoana fandefasana, fitantanana tetikasa, ary lafiny hafa.
valiny:
1. Fifandraisana eo amin'ny rakitra sy ny fiteny: Rehefa voaray ny fepetra takian'ny mpanjifa, dia manangòna aloha ny lisitry ny fiteny sy ny rakitra tokony hadika, ary fantaro hoe iza no rakitra efa navadika teo aloha ary iza no vaovao, miaraka amin'ny rakitra tsirairay mifanaraka amin'ny fiteniny. Aorian'ny fandaminana dia hamafiso amin'ny mpanjifa raha marina ny fampahalalana.
2. Eo am-panamafisana ny fampahafantarana momba ny fiteny sy ny antontan-taratasy dia amboary aloha ny fisian'ny mpandika teny ho an'ny fiteny tsirairay ary hamafiso ny teny nalaina ho an'ny fiteny tsirairay. Raiso miaraka ny corpus manokana ho an'ny mpanjifa ary ampitahao amin'ny kinova farany amin'ny rakitra. Rehefa avy nanamafy ny tetikasa ny mpanjifa dia omeo haingana araka izay azo atao ny teny nalaina ho an'ny antontan-taratasy sy fiteny tsirairay.
hamaha:
Alohan'ny fandikana:
Alao ny corpus manokana ho an'ny mpanjifa, ampiasao ny rindrankajy CAT hanomanana ireo rakitra voadika, ary manaova fanitsiana mialoha ny fandikana amin'ny rindrambaiko CAT rehefa avy namorona corpus vaovao ho an'ny fiteny vaovao.
Zarao amin'ireo mpandika teny amin'ny fiteny isan-karazany ireo rakitra efa nomanina, ary manantitrantitra ny fitandremana mifandraika amin'izany, ao anatin'izany ny fampiasana teny tsy miovaova sy ny ampahany izay mora amin'ny fandikan-teny tsy hita.
Amin'ny dikanteny:
Mitazona fifandraisana amin'ny mpanjifa amin'ny fotoana rehetra ary hamafiso haingana izay fanontaniana mety ananan'ny mpandika teny momba ny fomba fiteny na voambolana ao amin'ny sora-tanana voalohany.
Aorian'ny fandikana:
Jereo raha misy diso na tsy mifanaraka amin'ny atiny natolotry ny mpandika teny.
Mandamina ny dikan-teny farany amin'ny teny sy corpus.
Hetsika vonjy maika amin'ny tetikasa:
Noho ny nanombohan'ny vokatra vao haingana tany amin'ny firenena miteny espaniola iray, ny mpanjifa dia mangataka ny handefasanay fandikan-teny amin'ny teny espaniola aloha. Rehefa avy nahazo ny fangatahan'ny mpanjifa, dia mifandray avy hatrany amin'ny mpandika teny mba hahitana raha afaka manatratra ny fandaharam-potoan'ny fandikan-teny izy ireo, ary nametraka fanontaniana momba ny lahatsoratra tany am-boalohany koa ilay mpandika teny. Amin'ny maha-tetezana ny fifandraisana eo amin'ny mpanjifa sy ny mpandika teny, Tang dia afaka nampita tsara ny hevitra sy ny fanontanian'ny roa tonta, niantoka fa ny fandikan-teny espaniola izay mahafeno ny fepetra takian'ny kalitao dia natolotra tao anatin'ny fotoana voatondron'ny mpanjifa.
Taorian'ny fandefasana voalohany ny dikanteny amin'ny fiteny rehetra, ny mpanjifa dia nanavao ny votoatin'ny rakitra iray miaraka amin'ny fanovana miparitaka, mitaky ny fandaminana indray ny corpus ho an'ny fandikana. Ny fotoana fanaterana dia ao anatin'ny 3 andro. Noho ny fanavaozana corpus lehibe voalohany, ny asa mialoha ny fandikana amin'ity indray mitoraka ity dia tsy sarotra, fa tery ny fotoana. Rehefa avy nandamina ny sisa tamin’ny asa izahay, dia nanokana fotoana ho an’ny fanitsiana sy fanoratana CAT, ary nizara fiteny iray ho an’ny fiteny tsirairay. Rehefa vita dia namolavola sy nandefa fiteny iray izahay mba hahazoana antoka fa tsy mijanona ny dingan'ny fandikan-teny manontolo. Nahavita ity fanavaozana ity izahay tao anatin'ny daty fanaterana voatondro.
Ny zava-bita sy ny fandinihana ny tetikasa:
Ny Fandikan-tenin'ny TalkingChina dia nanatitra ny dikanteny rehetra amin'ny boky fampianarana amin'ny fiteny maro, anisan'izany ny rakitra farany nohavaozina, tamin'ny faran'ny Oktobra 2022, nahavita soa aman-tsara ny tetikasa fandikan-teny ara-pitsaboana amin'ny fiteny maro, miaraka amin'ny fanisana teny avo, fandaharam-potoana tery ary dingana sarotra ao anatin'ny fotoana andrasan'ny mpanjifa. Taorian'ny fanaterana ny tetikasa, ny fandikana amin'ny fiteny 17 dia nahomby tamin'ny famerenana indray ny mpanjifa, ary nahazo fiderana ambony avy amin'ny mpanjifa ny tetikasa manontolo.
Tao anatin'ny 20 taona mahery nisian'ny tolotra fandikan-teny hatramin'ny nananganana azy, ny TalkingChina Translation dia namintina sy nanadihady ny filan'ny fandikan-teny sy ny toe-javatra fampiharana ny mpanjifa, mba hanatsarana ny vokatra sy hanompoana ny mpanjifa. Raha jerena amin'ny fomba fijery ankapobeny, taloha, ny mpanjifan'ny TalkingChina Translation Services dia orinasa any ivelany any Shina na orinasa any ivelany mikasa ny hiditra amin'ny tsena. Na izany aza, tato anatin'ny taona vitsivitsy, nitombo hatrany ny lasibatra amin'ny serivisy dia ireo orinasa sinoa manana raharaham-barotra any ivelany na mikasa ny handeha eran-tany. Na ho eran'izao tontolo izao na hiditra, ny orinasa dia hiatrika olana amin'ny fiteny eo amin'ny dingana iraisam-pirenena. Noho izany, ny Fandikan-tenin'ny TalkingChina dia nihevitra hatrany ny “TalkingChina Translation+Achieving Globalization” ho iraka, mifantoka amin'ny filan'ny mpanjifa, manome ny tolotra fiteny mahomby indrindra, ary mamorona lanja ho an'ny mpanjifa.
Fotoana fandefasana: Aug-15-2025