Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharano sinoa amin'ny alàlan'ny fandikana milina tsy misy fanovana.
Mandrakotra endrika isan-karazany toy ny sarimihetsika, tantara an-tsarimihetsika amin'ny fahitalavitra, horonan-tsary mihetsika, fanadihadiana, fandaharana isan-karazany, sns. Ankoatra ireo fantsona fanapariahana haino aman-jery mahazatra, ny aterineto dia lasa sehatra manan-danja tsikelikely izay tsy azo tsinontsinoavina. Ao anatin'izany toe-javatra izany, endrika efatra ankatoavina amin'ny fomba ofisialy amin'ny sangan'asa sarimihetsika sy fahitalavitra an-tserasera no nipoitra: tantara an-tsehatra amin'ny Internet, sarimihetsika amin'ny Internet, sary mihetsika amin'ny Internet, ary tantara an-tsary amin'ny Internet.
Ity lahatsoratra ity dia mitondra ny tetikasa Sinoa mankany Eoropeana amin'ny tantara an-tsehatra iray alefa amin'ny sehatra any ivelany ho ohatra iray hizarana ny traikefan'ny Tang Neng Translation amin'ny serivisy fandikan-teny dikanteny.
1, Lafin'ny tetikasa
Orinasa video malaza ao an-toerana (izay tsy azo ambara ny anarany manokana noho ny tsiambaratelo) dia manana sehatra famerenan-dahatsary manokana any ampitan-dranomasina. Isan-taona dia misy sarimihetsika, tantara an-tsarimihetsika amin'ny fahitalavitra na tantara fohy mila alefa amin'ny sehatra misy azy, noho izany dia mitombo isan'andro ny fangatahana fandikana dikanteny. Ny mpanjifa dia manana fenitra hentitra sy fepetra takiana amin'ny dikanteny dikanteny ho an'ny sarimihetsika, tantara an-tsary na tantara fohy. Ny tetikasa tafiditra ao anatin'ity lahatsoratra ity dia tetikasa sarimihetsika sy tantara an-tsary nentim-paharazana izay tantanan'i Tang Neng isan'andro: andiany 48 andiany misy fe-potoana fananganana telo herinandro, mamita ny dictation rehetra, ny fandikana, ny fandikana, ny fanitsiana, ny fanitsiana ny endriky ny horonan-tsary, ary ny fandefasana vokatra farany.
2. Famakafakana ny fahasahiranana takian'ny mpanjifa
Taorian'ny famakafakana feno, ny Dikantenin'i Tang Neng dia namintina ny fahasahiranana lehibe amin'ity tetikasa ity toy izao manaraka izao:
2.1 Fahasarotana amin'ny fitadiavana loharano
Ny torolalana amin'ny fiteny dia ny fandikana avy amin'ny teny sinoa ho amin'ny teny espaniola eoropeanina, ary amin'ny resaka loharanon-karena mpandika teny dia ilaina ny mampiasa mpandika teny espaniola teratany eoropeanina amin'ny fandikana mivantana.
Soso-kevitra: Espaina dia azo zaraina ho Espaniola Eoropeana sy Amerika Latina Espaina (firenena hafa any Amerika Latina afa-tsy Brezila), izay misy fahasamihafana kely eo amin'izy roa. Noho izany, rehefa milaza ny mpanjifa fa te handika teny amin'ny teny espaniola izy ireo, dia mila manamafy ny toerana misy azy manokana miaraka amin'ny mpanjifa izy ireo mba hampiasana tsara ny loharanon'ny mpandika teny mifanaraka amin'izany ary hiantohana ny fahombiazan'ny fametrahana.
2.2 Betsaka ny teny fitenenana amin'ny Internet amin'ny dikan-teny sinoa tany am-boalohany
Izany dia mitaky ireo teratany miteny Espaniola nipetraka tany Shina nandritra ny fotoana ela ary manana fahatakarana manokana momba ny kolontsaina Shinoa, ny teny fitenin'ny Internet ary ny fiainana andavanandro. Raha tsy izany dia ho sarotra ny handika araka ny tokony ho izy sy araka ny tokony ho izy ny fehezanteny toy ny hoe 'tena vitanao izany'.
2.3 Fepetra momba ny kalitaon'ny fandikan-teny
Mandefa amin'ny sehatra any ivelany ny mpanjifa, mikendry ny mpihaino amin'ny teny teratany, izay mitaky fitenenana miteny espaniola mahay sy tena izy mba hiantohana ny firindran'ny teny manodidina, mba hahafahan'ny mpihaino mahazo tsara kokoa ny tetika sy mampita tsara ny kolontsaina Shinoa.
2.4 Fepetra avo lenta amin'ny fanaraha-maso ny tetikasa fandikan-teny
Ity tetikasa ity dia mandrakotra dingana maro toy ny dictation, ny fanoratana, ny fandikana, ny fanitsiana, ary ny fanitsiana ny endriky ny horonan-tsary, ary manana fe-potoana henjana, izay miteraka fanamby goavana amin'ny fahaiza-mitantana ny tetikasan'ireo mpanome tolotra fandikan-teny.
3. Vahaolana amin'ny serivisy fandikan-teny dikanteny
3.1 Manangana ekipa mpandika teny amin'ny sarimihetsika sy fahitalavitra
Ny Tang Neng Translation dia nanangana ekipa mpandika teny natokana ho an'ny sarimihetsika sy fahitalavitra mifototra amin'ny toetran'ny tetikasa mba hiantohana ny fandefasana ara-potoana. Ny ekipa dia ahitana mpiasa matihanina amin'ny marika, mpanao jadona sinoa ary mpiasan'ny fanaraha-maso ny kalitao, mpandika teny, proofreaders, ary mpiasan'ny famokarana horonan-tsarimihetsika, izay mahatratra ny fampidirana tsy misy fotony amin'ny rohy maro.
3.2 Famaritana ny paikadin'ny fandikan-teny sy ny toerana
Amin'ny famokarana dia ilaina ny miantoka fa ny fandikana dikanteny dia sady marina no mifanaraka amin'ny kolontsaina eo an-toerana, mba hanamafisana ny traikefa amin'ny fijerena ny mpihaino sy hanamafisana ny fiantraikan'ny fampielezana ny asa.
3.2.1 Fandrindrana ara-kolontsaina
Ny mpandika teny dia mila manana fahatakarana lalina momba ny kolontsaina, ny fomba amam-panao ara-tsosialy ary ny soatoavin'ny mpihaino amin'ny tsena kendrena mba hahatakarana bebe kokoa sy handikana ireo singa ara-kolontsaina ao amin'ny sarimihetsika sy fahitalavitra. Ohatra, ho an'ny marika ara-kolontsaina sasany na fety nentim-paharazana, ny fanazavana fohy na fampahalalana momba ny fototra dia afaka manampy ny mpihaino hahatakatra. Eo amin'ny dingan'ny fandikan-teny, tandremo ny fampifanarahana ara-kolontsaina ary ialao ny fanehoan-kevitra tsy mifanaraka amin'ny kolontsain'ny mpihaino. Ohatra, mila mitady fomba fiteny mifanaraka amin'ny kolontsain'ny fiteny kinendry, ohatra, ny teny manokana ara-kolontsaina na voambolana an'ohatra.
3.2.2 Mifidiana paikady mety amin'ny fandikan-teny
Mampiasà fandikan-teny ara-bakiteny sy fandikan-teny malalaka araka ny toe-javatra manokana. Ny fandikan-teny ara-bakiteny dia afaka mitazona ny fomba fiteny amin'ny asa tany am-boalohany, fa ny fandikana maimaim-poana kosa dia manampy amin'ny fampitana tsara kokoa ny dikany tany am-boalohany sy ny heviny ara-kolontsaina. Raha ilaina dia azo atao tsara koa ny fandikan-teny fanampiny na ahena. Ny fandikan-teny fanampiny dia afaka manampy fanazavana momba ny kolontsaina sasany mba hanampiana ny mpihaino hahatakatra bebe kokoa; Ny fandikan-teny ahena dia ny fomba hanesorana ny antsipiriany sasany izay tsy misy fiantraikany amin'ny fahatakarana rehefa voafetra ny halavan'ny dikanteny. Rehefa mandika teny dia zava-dehibe ny fitazonana ny toetran'ny fiteny mahazatra sy ny fitandremana ny fanara-penitra azy, mba hampitana tsara kokoa ny fihetseham-pon'ireo olona sy ny sarin'ilay tantara.
3.3 Fitaovana miaraka amin'ny mpitantana tetikasa Espaniola manokana
Ny mpitantana ny tetikasa tompon'andraikitra amin'ity tetikasa ity dia manana mari-pankasitrahana Level 8 amin'ny teny espaniola ary manana traikefa momba ny fitantanana tetikasa efa ho 10 taona. Manana fahaizana mifandray tsara sy mifehy ny tetikasa izy ireo. Manana fahatakarana lalina momba ny fepetra takian'ny mpandika teny izy ary mahafantatra ny fiavian'ny mpandika teny, ny traikefany, ny fahaizany ary ny toetran'ny mpandika teny. Mahay mizara asa araka ny antonony araka ny toetran'ny sora-tanana izy. Ankoatra izany, izy no tompon'andraikitra amin'ny fanaraha-maso ny kalitao feno amin'ireo rakitra dikanteny dikanteny natolotra.
3.4 Fametrahana dingana famokarana matihanina
Ny PM dia mamorona tabilao Gantt mifototra amin'ny fizotran'ny workflow maro toy ny fanontam-pirinty axis, fandikan-teny, proofreading, endrika endrika dikanteny, ary fanaraha-maso ny kalitaon'ny vokatra vita mba hanaraha-maso ny fandrosoan'ny dingana tsirairay amin'ny tetikasa amin'ny fomba ara-potoana sy hahazoana antoka fa ny dingana tsirairay dia tanterahina amin'ny fomba milamina.
4. Fanombanana ny fahombiazan'ny tetikasa
Amin'ny alàlan'ny serivisy tso-po sy ny ezaka tsy an-kiato, ny kalitaon'ny serivisy sy ny fahombiazan'ny asa dia nankatoavin'ny mpanjifa amin'ity sehatra video ity. Ny fizarana tsirairay amin'ny lahatsary dia alefa miaraka amin'ny sehatra video any ampitan-dranomasina, ary namaly tamim-pahavitrihana ny mpijery, nisarika fifamoivoizana bebe kokoa ho an'ny sehatra any ivelany an'ny mpanjifa.
5. Famintinana ny tetikasa
Ny dikanteny dikanteny dia tsy mitaky ny fahamarinan'ny fiteny fotsiny, fa mandinika ihany koa ny fahasamihafan'ny kolontsaina, ny toetran'ny faritra, ary ny fahazarana mahazo ny mpihaino, izay votoatin'ny tolotra fandikan-teny avokoa. Raha ampitahaina amin'ny tantara an-tsarimihetsika sy fahitalavitra nentim-paharazana, ny tantara fohy dia manana fepetra ambony kokoa amin'ny fandikana dikanteny noho ny faharetan'ny fizaran-tantarany sy ny tantara fohy kokoa. Na sarimihetsika izany na tantara fohy, ny kalitaon'ny famokarana dikanteny dia misy fiantraikany mivantana amin'ny traikefan'ny mpijery, ka lafin-javatra maro no tokony hojerena mandritra ny fizotran'ny famokarana:
Voalohany, zava-dehibe ny fampifanarahana marina ny kaody fotoana, satria ny fisehoana sy ny fanjavonan'ny dikanteny dia tsy maintsy ampifanarahana tsara amin'ny sary sy ny fifanakalozan-kevitra. Misy fiantraikany amin'ny traikefan'ny mpanatrika ny fampirantiana dikanteny tara na aloha loatra.
Faharoa, tsy azo tsinontsinoavina ny endri-tsoratra sy ny fandrafetana. Ny endri-tsoratra, ny loko, ny habe ary ny fandrafetana ny dikanteny dia mila mandanjalanja ny hatsarana sy ny fahaiza-mamaky. Indrindra fa amin'ny tantara fohy, dia mety ilaina ny mampiasa fomba dikan-teny samihafa, toy ny fanasongadinana andalana sasany, ny fanavahana ny endri-tsoratra amin'ny loko samihafa, na ny fanampim-peo mba hanamafisana ny fahatakarana sy ny fandraisan'anjaran'ny mpihaino.
Ankoatr'izay, na dia tsy nangataka dubbing aza ny mpanjifa amin'ity tetikasa ity, ny dubbing dia ampahany tsy azo ihodivirana amin'ny fizotran'ny famokarana manontolo ary mendrika ny manamarika manokana. Raha ampitahaina amin'ny dikanteny dikanteny, ny dikanteny dubbing dia mifantoka bebe kokoa amin'ny fampisehoana feo amin'ny fiteny. Ny fanaovana dubbing tsara dia fanampin'ny fahaiza-manaon'ny mpilalao sarimihetsika, izay afaka manatsara ny fihetseham-pon'ny mpihaino. Na tantara an-tsary sy fahitalavitra nentim-paharazana izany na tantara fohy, raha ilaina ny fanaovana dubbing amin'ny dingana manaraka, dia ilaina ny mahatakatra tsara ny endriky ny vavan'ny olona sy ny halavan'ny fotoana rehefa miteny andalana amin'ny dikanteny Taiwaney, mba hisorohana ny toe-javatra izay tsy mifanaraka amin'ny sary ny fanaovana dubbing. Ity dingana ity dia tsy mitaky ny mpandika teny hanana fototra mafy orina amin'ny fiteny, fa koa ny fahatakarana lalina ny fihetseham-po sy ny toe-javatra misy ny olona. Rehefa mifidy mpilalao amin'ny feo, ny tonony sy ny fiteniny dia tokony hifanaraka amin'ny toetran'ilay mpilalao, ny fihetseham-pony ary ny toetran'ny taonany. Ny filalaovana feo tena tsara dia afaka manatsara ny fahatsapan'ny toetra ny halalin'ny fifanoherana mampientam-po, ahafahan'ny mpanatrika mahita tsara kokoa ny fiovan'ny fihetseham-pon'ilay toetra amin'ny alalan'ny feo.
Raha fintinina, ny tolotra fandikan-teny any ampitan-dranomasina ho an'ny sarimihetsika, tantara an-tsarimihetsika amin'ny fahitalavitra, ary tantara fohy dia tsy momba ny fiovam-po amin'ny fiteny samihafa, fa momba ny fifandraisana amin'ny kolontsaina ihany koa. Ny fandikana dikanteny tena tsara, ny famokarana dikanteny, ary ny serivisy fanaovana dubbing dia afaka manampy ny sanganasa sarimihetsika sy fahitalavitra handresy ny sakana amin'ny fiteny sy ara-kolontsaina, ary hahazo laza sy fankasitrahana bebe kokoa avy amin'ny mpihaino maneran-tany. Miaraka amin'ny fandrosoan'ny fanatontoloana tsy an-kijanona, ny fampielezana ny sarimihetsika, ny tantara an-tsarimihetsika amin'ny fahitalavitra ary ny tantara fohy amin'ny lafiny ara-kolontsaina dia tsy azo ihodivirana amin'ny hoavy maro samihafa sy be dia be.
Fotoana fandefasana: Jun-15-2025