Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharano sinoa amin'ny alàlan'ny fandikana milina tsy misy fanovana.
Miaraka amin'ny fanafainganana ny fanatontoloana, nanjary zava-dehibe ny fifandraisana amin'ny kolontsaina. Indrindra fa tato anatin'ny taona vitsivitsy, lasa ifantohan'ny sain'ny mpamaky sy ny mpihaino maneran-tany ny tantara sy tantara an-tsary an-tserasera, ho singa manan-danja amin'ny kolontsaina nomerika na fialamboly pan. Amin'ny maha-orinasa mpandika teny azy, dia lasa fanamby tsy azo lavina ny fomba hanomezana tolotra fandikan-teny manara-penitra sy mahafeno ny filan'ny fiteny samihafa rehefa miatrika asa toy izany.
1, Ny fototry ny fepetra takian'ny tetikasa mpanjifa
Ity mpanjifa ity dia orinasa lehibe amin'ny Internet ao Shina. Manana sehatra ara-kolontsaina toy ny tantara an-tsary sy lahatsoratra an-tserasera izy io. Ao anatin'ny dingan'ny fanatontoloana, dia manome lanja lehibe ny fizarana votoaty sy ny fifandraisana ara-kolontsaina izy io, mikendry ny hanatsara ny traikefan'ny mpampiasa sy hanatsara ny fifaninanana amin'ny tsena amin'ny alàlan'ny fandikana avo lenta sy paikady momba ny toerana.
Ny lahatsoratra an-tserasera dia alefa isan-kerinandro, ao anatin'izany ny ampahany amin'ny manual sy MTPE. Manga dia asa feno dingana, ao anatin'izany ny fitrandrahana ny endri-tsoratra, ny fandaminana lahatsoratra sy sary, fandikana, fanitsiana, QA, ary fanoratana.
2, tranga manokana
1. Lahatsoratra an-tserasera (maka lahatsoratra amin'ny aterineto Shinoa amin'ny Indoneziana ho ohatra)
1.1 Fijerena ny tetikasa
Mameno teny 1 tapitrisa farafahakeliny isan-kerinandro, manaterana andiany, ary mampiditra boky manodidina ny 8 isan-kerinandro. Vitsy ny olona mampiasa MTPE, fa ny ankamaroany dia mampiasa MTPE. Angataho ny dikanteny ho tena izy, mahay miteny, ary tsy misy dika mitovy amin'ny fandikan-teny.
1.2 Fahasarotan'ny tetikasa:
Mitaky fahaiza-manao amin'ny fitenin-drazana, miaraka amin'ny loharanon-karena voafetra nefa enta-mavesatra be sy tetibola tery.
Ny mpanjifa dia manana fepetra avo lenta ho an'ny fandikan-teny, na dia ho an'ny ampahany MTPE aza, manantena izy ireo fa ny fitenin'ny fandikan-teny dia tsara tarehy, malefaka, malefaka, ary afaka mitazona ny tsirony tany am-boalohany. Ny fandikan-teny dia tsy tokony hanondro fotsiny ny teny tany am-boalohany ho an'ny teny, fa tokony hapetraka eo an-toerana araka ny fomba amam-panao sy ny fahazaran'ny firenena miteny. Fanampin'izany, rehefa lava be ny votoatiny tany am-boalohany, dia ilaina ny mampiditra sy manonona ny dikanteny mba hahazoana antoka ny fampitana vaovao marina.
Betsaka ny teny tany am-boalohany ao amin'ilay tantara, ary misy tontolo noforonina, anaran-toerana, na teny vaovao noforonina amin'ny aterineto, toy ny tantara Xianxia. Rehefa mandika dia ilaina ny mitazona zava-baovao sady manamora ny fahafantaran'ny mpamaky kendrena azy.
Ny isan'ny boky sy ny toko tafiditra isan-kerinandro dia betsaka, ary maro ny mpandray anjara, ary mila aterina andiany izy ireo, ka sarotra ny fitantanana ny tetikasa.
1.3 Ny drafitry ny famalian'ny Dikanteny Tang Neng
Makà loharano mety eto an-toerana ao Indonezia amin'ny alàlan'ny fantsona isan-karazany, ary manangana fomba fiasa amin'ny fidirana, fanombanana, fampiasana ary fivoahana ny mpandika teny.
Ny fiofanana dia mandeha amin'ny tsingerin'ny famokarana tetikasa manontolo. Mandamina fiofanana momba ny fandikan-teny isan-kerinandro izahay, ao anatin'izany ny famakafakana torolalana, fizarana tranga fandikan-teny tena tsara eo an-toerana, fanasana mpandika teny miavaka hizara traikefa amin'ny fandikan-teny, ary fanofanana momba ireo olana lehibe apetraky ny mpanjifa, mikendry ny hanatsara ny marimaritra iraisana sy ny haavon'ny fandikan-teny eo an-toerana.
Ho an'ny fomba vaovao na karazana tantara, dia mampiasa brainstorming izahay mba hanamarinan'ny mpandika teny ny fandikana ny voambolana. Ho an'ny teny sasany mampiady hevitra na tsy voamarina dia afaka miara-midinika ny tsirairay ary mitady vahaolana tsara indrindra.
Manaova fisavana eo amin'ny fizarana MTPE mba hahazoana antoka fa mahafeno ny fepetra takian'ny mpanjifa ny lahatsoratra nadika.
Amin'ny alàlan'ny rafitra fitantanana vondrona dia atsangana ny vondrona ho an'ny boky tsirairay, ka ny tompon'andraikitra amin'ny fakana santionany ny boky no mpitarika ny vondrona. Ny mpitarika ny ekipa dia mirakitra ny fandrosoan'ny asa amin'ny fotoana tena izy araka ny fandaharam-potoana novolavolain'ny mpitantana ny tetikasa, ary mizara ny fanavaozana farany amin'ny tetikasa. Ny mpitantana ny tetikasa dia tompon'andraikitra amin'ny fitantanana ankapobeny ny tetikasa rehetra, manao fisafoana sy fanaraha-maso tsy tapaka mba hahazoana antoka ny fahavitan'ny asa rehetra.
Sarimihetsika 2 (Mandray ohatra ny Sinoa amin'ny Sarimihetsika Japoney)
2.1 Famintinana ny tetikasa
Mandika fizarana 100 mahery sy tantara an-tsary 6 eo ho eo isan-kerinandro. Ny dikanteny rehetra dia atao amin'ny tanana, ary ny mpanjifa dia manome sary endrika JPG amin'ny lahatsoratra tany am-boalohany ihany. Ny fandefasana farany dia amin'ny sary JPG japoney. Mitaky ny fandikan-teny ho voajanahary sy milamina, mahatratra ny haavon'ny sarimiaina japoney tany am-boalohany.
2.2 Fahasarotan'ny tetikasa
Ny torolalana dia manana fepetra maro, ao anatin'izany ny mari-piatoana amin'ny endrika mivelatra feno, ny fitantanana ny teny onomatopoeika, ny fanehoana ny os anatiny, ary ny fitantanana ny fiatoana fehezanteny. Sarotra amin’ny mpandika teny ny manao tsianjery tanteraka an’ireo ao anatin’ny fotoana fohy.
Noho ny filana farany hampidirana ny dikanteny ao anaty boaty miboiboika, dia misy fetrany ny isan'ny litera ao amin'ny fandikan-teny, izay mampitombo ny fahasarotan'ny fandikan-teny.
Ny fahasarotan'ny fanamafisam-peo dia avo satria ny mpanjifa ihany no manome sary tany am-boalohany, ary raha tsy manome afa-tsy dikan-teny tokana isika, dia sarotra ny manamarina ny tsy fitoviana.
Ny fahasarotan'ny fametrahana sary dia avo, ary ny fanitsiana dia mila atao mifototra amin'ny sary tany am-boalohany, anisan'izany ny haben'ny boaty bubble sy ny fametrahana endritsoratra manokana.
2.3 Ny drafitry ny famalian'ny Dikanteny Tang Neng
Miaraka amin'ny mpitantana tetikasa japoney manokan-tena, tompon'andraikitra amin'ny fanaraha-maso ny kalitao feno amin'ny rakitra fandikan-teny natolotra.
Mba hanamora ny fanaraha-maso tsy miovaova ny voambolana, dia nampiana dingana iray izahay hanesorana ny lahatsoratra tany am-boalohany avy amin'ny sary tany am-boalohany, mamorona antontan-taratasy loharano roa miaraka amin'ny lahatsoratra sy sary, ary manome izany ho an'ny mpandika teny. Na dia mety hampitombo ny fandaniana aza izany, dia ilaina ny miantoka ny tsy fitovian'ny teny.
Ny tompon'andraikitra amin'ny tetikasan'i Tang Neng no naka voalohany ny votoaty fototra tao amin'ny torolalana ary nanome fiofanana ho an'ireo mpandika teny rehetra nandray anjara tamin'ilay tetikasa mba hahazoana antoka fa takatra tsara ireo hevi-dehibe.
Ny mpitantana ny tetikasa dia hamolavola lisitra fanamarinana araka ny toromarika mba hamantarana haingana sy hamenoana ny tsy fahampiana. Ho an'ny votoaty voafehy sasany, dia azo amboarina fitaovana kely ho an'ny fanaraha-maso fanampiny hanatsarana ny fahombiazan'ny asa.
Mandritra ny tsingerin'ny fanatanterahana ny tetikasa manontolo, ny mpitantana ny tetikasa dia hamintina haingana ireo olana mipoitra ary hanome fiofanana ifotony ho an'ireo mpandika teny. Mandritra izany fotoana izany, ireo olana ireo dia horaketina ihany koa mba hahafahan'ireo mpandika teny vao ampidirina hahazo haingana sy marina tsara ireo fepetra mifandraika amin'izany. Ho fanampin'izay, hampita ny valin-tenin'ny mpanjifa amin'ny fotoana tena izy amin'ny mpandika teny ihany koa ny mpitantana ny tetikasa, mba hahazoana antoka fa azon'ny mpandika teny tsara kokoa ny filan'ny mpanjifa ary afaka manao fanitsiana ara-potoana amin'ny fandikan-teny.
Mikasika ny famerana lahatsoratra, dia nangataka tamin'ny teknisianinay izahay mba hanome toromarika momba ny fetran'ny toetra mifototra amin'ny haben'ny boaty bubble mialoha, mba hampihenana ny fanavaozana manaraka.
3. Fitandrina hafa
1. Fomba fiteny sy fanehoana fihetseham-po
Mazàna ny lahatsoratra sy tantara an-tsary an-tserasera dia manana fomba fiteny matanjaka manokana sy fanehoana fihetseham-po, ary rehefa mandika dia ilaina ny mitahiry ny lokon'ny fihetseham-po sy ny feon'ny lahatsoratra tany am-boalohany araka izay azo atao.
2. Ny fanamby amin'ny serialization sy ny fanavaozana
Na ny lahatsoratra an-tserasera na ny tantara an-tsary dia natao serialized, izay mitaky tsy fitoviana amin'ny dikanteny tsirairay. Miantoka ny fahombiazana sy ny tsy fitovian'ny fomba fandikan-teny izahay amin'ny fitazonana ny fahamarinan'ny mpikambana ao amin'ny ekipanay sy ny fampiasana ny fitadidiana fandikan-teny sy ny angon-drakitra voambolana.
3. Fiteny amin'ny Internet
Ny literatiora sy tantara an-tsary an-tserasera dia matetika ahitana teny fitenenana amin'ny Internet. Eo amin'ny dingan'ny fandikan-teny dia mila mitady fomba fiteny amin'ny fiteny kendrena mitovy dikany isika. Raha tena tsy mahita voambolana mifanaraka amin'izany ianao, dia azonao atao ny mitazona ny endrika tany am-boalohany amin'ny fiteny an-tserasera ary asiana fanamarihana ho fanazavana.
4. Famintinana fampiharana
Nanomboka tamin'ny taona 2021, nahavita nandika tantara sy tantara an-tsary 100 mahery izahay, izay misy teny mihoatra ny 200 tapitrisa. Ireo tetikasa ireo dia ahitana mpiasa toy ny mpandika teny, proofreader, ary mpitantana ny tetikasa, izay mahatratra 100 ny fitambaran'ny olona ary ny vokatra isam-bolana amin'ny teny 8 tapitrisa mahery. Ny votoatiny fandikan-teny dia mirakitra indrindra ny lohahevitra toy ny fitiavana, ny campus, ary ny fantasy, ary nahazo valiny tsara tamin'ny tsenan'ny mpamaky iraisam-pirenena kendrena.
Ny fandikana tantara an-tsary sy tantara an-tsary an-tserasera dia tsy momba ny fiovan'ny fiteny ihany, fa tetezana ara-kolontsaina ihany koa. Amin'ny maha-mpanome tolotra fandikan-teny, ny tanjonay dia ny hampita amin'ny fomba marina sy milamina ny hevitra manan-karena amin'ny fiteny loharano amin'ny mpamaky ny fiteny kendrena. Amin'ity dingana ity, ny fahatakarana lalina momba ny kolontsaina, ny fahaizana mampiasa fitaovana efa misy na ny fampivoarana fitaovana vaovao, ny fifantohana amin'ny antsipiriany, ary ny fitazonana ny fiaraha-miasa mahomby no antony fototra hiantohana ny kalitaon'ny fandikan-teny.
Nandritra ny taona maro nanaovana fanazaran-tena, Tang Neng dia nanangona traikefa manankarena ary namolavola fandikan-teny feno sy fizotry ny toerana. Tsy vitan'ny hoe manatsara hatrany ny teknolojianay izahay, fa manatsara ny fitantanana ny ekipanay sy ny fanaraha-maso ny kalitao. Ny fahombiazanay dia tsy hita taratra fotsiny amin'ny isan'ny tetikasa vita sy ny isan'ny teny, fa koa amin'ny fankasitrahan'ny mpamaky ny asa nadikanay. Mino izahay fa amin'ny alalan'ny ezaka mitohy sy ny fanavaozana, dia afaka manome votoaty ara-kolontsaina tsara kokoa ho an'ny mpamaky manerantany izahay ary mampiroborobo ny fifandraisana sy ny fifankahazoana eo amin'ny kolontsaina samihafa.
Fotoana fandefasana: Jun-25-2025