Lafin'ny tetikasa:
Volkswagen dia mpanamboatra fiara malaza eran-tany miaraka amin'ny modely maro eo ambanin'ny elony. Mifantoka indrindra amin'ny fiteny telo lehibe amin'ny fiteny alemana, anglisy ary sinoa ny fitakiana azy.
Fepetra takian'ny mpanjifa:
Mila mitady mpanome tolotra fandikan-teny maharitra isika ary manantena fa ny kalitaon'ny fandikan-teny dia azo antoka sy azo antoka.
Famakafakana tetikasa:
Ny Tang Neng Translation dia nanao famakafakana anatiny mifototra amin'ny filan'ny mpanjifa, ary mba hahazoana ny kalitaon'ny fandikan-teny marin-toerana sy azo ianteherana, dia zava-dehibe ny corpus sy ny voambolana. Na dia efa nijery akaiky ny fitahirizana antontan-taratasy aza ity mpanjifa ity (anisan'izany ny dikan-teny tany am-boalohany sy nadika), noho izany dia manana ny fepetra takiana amin'ny asa fanampiny fanampiny izy ireo, ny olana ankehitriny dia:
1) Ny ankamaroan'ny mpanjifa milaza ny tenany ho 'corpus' dia tsy corpus marina, fa antontan-taratasy mifandraika amin'ny fiteny roa izay tsy azo ampiasaina amin'ny asa fandikan-teny. Ny atao hoe 'valeur référence' dia faniriana manjavozavo sy tsy mitombina ka tsy azo tanterahina;
2) Ny ampahany kely dia nanangona fitaovana momba ny fiteny, saingy tsy manana mpiasa voatokana hitantana azy ireo ny mpanjifa. Noho ny fanoloana ireo mpamatsy fandikan-teny dia tsy mitovy ny endrik'ny corpora omen'ny orinasa tsirairay, ary matetika dia misy olana toy ny fandikana maromaro amin'ny fehezanteny iray, fandikan-teny maromaro amin'ny teny iray, ary tsy fitoviana eo amin'ny votoatin'ny loharano sy ny dikanteny kendrena ao amin'ny corpora, izay mampihena be ny sandan'ny fampiharana azo ampiharina amin'ny corpora;
3) Raha tsy misy tranomboky voambolana mitambatra, dia azon'ny sampan-draharaha isan-karazany ao amin'ny orinasa ny mandika teny araka ny dikan-teniny manokana, ka miteraka fisavoritahana sy misy fiantraikany amin'ny kalitaon'ny vokatra vokarin'ny orinasa.
Vokatr'izany, ny Tang Neng Translation dia nanome soso-kevitra ho an'ny mpanjifa ary nanolotra tolotra ho an'ny fitantanana corpus sy termologie.
Hevi-dehibe amin'ny tetikasa:
Manaova antontan-taratasy amin'ny fiteny roa amin'ny corpus ara-tantara sy tsy corpus araka ny toe-javatra samihafa, manombana ny kalitaon'ny fananana corpus, mampitombo na mampihena ny dingana mifototra amin'ny kalitao, ary mameno ny banga teo aloha;
Ny tetikasa fanampiny vaovao dia tsy maintsy mampiasa mafy ny CAT, manangona sy mitantana fitaovana sy teny fitenim-pirenena, ary misoroka ny famoronana vulnerability vaovao.
Fanombanana ny fisainana sy ny fahombiazan'ny tetikasa:
vokany:
1. Tao anatin'ny 4 volana latsaka, dia afaka nikarakara antontan-taratasy ara-tantara amin'ny fiteny roa i Tang tamin'ny fampiasana fitaovana fampifanarahana sy fanitsiana amin'ny tanana, sady nandamina ny ampahany tsy voalamina teo aloha tamin'ny corpus. Nahavita fitambarana teny maherin'ny 2 tapitrisa izy ary angon-drakitra voambolana misy lahatsoratra an-jatony maro, nametraka fototra mafy orina ho an'ny fananganana fotodrafitrasa;
2. Ao amin'ny tetikasa fandikan-teny vaovao, ireo corpora sy teny ireo dia nampiasaina avy hatrany, nanatsara ny kalitao sy ny fahombiazany, ary nahazo lanja;
3. Ny tetik'asa fandikan-teny vaovao dia mampiasa tanteraka ny fitaovana CAT, ary ny asa fitantanana ny corpus sy ny voambolana vaovao dia mitohy amin'ny fototra voalohany ho an'ny fampandrosoana maharitra.
fisainana:
1. Tsy fahampiana sy fananganana ny fahatsiarovan-tena:
Vitsy ny orinasa mahatsikaritra fa fananana ihany koa ny fitaovana amin'ny fiteny, satria tsy misy sampan-draharaham-pitantanana ara-pitaovana sy fiteny. Ny departemanta tsirairay dia manana ny filàn'ny fandikan-teny, ary tsy mitovy ny fifantenana ireo mpanome tolotra fandikan-teny, ka mahatonga ny fananan'ny orinasa tsy ampy fitaovana sy voambolana amin'ny fiteny, fa olana ihany koa ny fitahirizana ireo antontan-taratasy amin'ny fiteny roa, miparitaka any amin'ny toerana samihafa ary misy dikan-teny mampisafotofoto.
Volkswagen dia manana haavon'ny fahatsiarovan-tena, noho izany dia feno tanteraka ny fitahirizana ny antontan-taratasy amin'ny fiteny roa, ary tokony hojerena ny fitahirizana ara-potoana sy ny fitahirizana araka ny tokony ho izy. Na izany aza, noho ny tsy fahampian'ny fahatakarana ny famokarana sy ny fitaovana ara-teknika ao amin'ny indostrian'ny fandikan-teny, ary ny tsy fahatakarana ny dikan'ny "corpus" manokana, dia heverina fa ny antontan-taratasy amin'ny fiteny roa dia azo ampiasaina ho fanondroana, ary tsy misy ny foto-kevitra momba ny fitantanana ny teny.
Ny fampiasana fitaovana CAT dia nanjary nilaina amin'ny famokarana dikanteny maoderina, mamela fahatsiarovana fandikan-teny ho an'ny lahatsoratra voavoatra. Amin'ny famokarana fandikan-teny ho avy, ny ampahany dika mitovy dia azo ampitahaina ho azy amin'ny fitaovana CAT amin'ny fotoana rehetra, ary azo ampiana tranomboky momba ny voambolana amin'ny rafitra CAT mba hamantarana ho azy ny tsy fitovian-kevitra amin'ny voambolana. Hita fa tena ilaina ny fitaovana ara-teknika amin'ny famokarana fandikan-teny, toy ny fitaovana amin'ny fiteny sy ny voambolana, izay samy tena ilaina. Amin'ny famenoana amin'ny famokarana ihany no ahafahan'ny vokatra tsara indrindra amin'ny kalitao.
Noho izany, ny zavatra voalohany tokony hodinihina amin'ny fitantanana ny fitaovana sy ny voambolana amin'ny fiteny dia ny olan'ny fahatsiarovan-tena sy ny foto-kevitra. Amin'ny fahatsapantsika tanteraka ny filana sy ny maha-zava-dehibe azy ireo ihany no ahafahantsika manana antony manosika hampiasa vola sy hameno ny banga amin'ity sehatra ity ho an'ny orinasa, mamadika ny fananan'ny fiteny ho harena. Fampiasam-bola kely, fa ny fiverenana goavana sy maharitra.
2. Fomba sy fanatanterahana
Amin'ny fahatsiarovan-tena, inona no tokony hataontsika manaraka? Mpanjifa maro no tsy manana hery sy fahaiza-manao matihanina amin'ny fanatanterahana io asa io. Manao zavatra matihanina ny olona matihanina, ary ny Tang Neng Translation dia naka an'io filana miafina amin'ny mpanjifa io amin'ny fomba fanao amin'ny asa fandikan-teny maharitra, noho izany dia namoaka ny vokatra "Translation Technology Services", izay ahitana ny "Corpus and Terminology Management", manome tolotra outsourcing ho an'ny mpanjifa mba handamina sy hitandrina ny corpora sy ny angon-drakitra voambolana, manampy ny mpanjifa hitantana azy ireo amin'ny fomba mahomby.
Ny asan'ny Corpus sy Terminologie dia asa izay mety hahazo tombony bebe kokoa tahaka ny natao teo aloha. Asa maika ho an'ny orinasa ny mametraka ny fandaharam-potoana, indrindra ho an'ny antontan-taratasy mifandraika amin'ny vokatra ara-teknika sy vokatra, izay manana fatran'ny fanavaozana avo lenta, sandan'ny fampiasana avo lenta ary fepetra avo lenta amin'ny famoahana ny voambolana.
Fotoana fandefasana: Aug-09-2025