Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharano sinoa tamin'ny alalan'ny fandikan-teny milina tsy misy fanovana aorian'ny lahatsoratra.
Hatramin'ny nanoloran'ny United Nations Global Compact voalohany ny foto-kevitry ny ESG tamin'ny taona 2004, dia dingana fampandrosoana naharitra 20 taona izany. Niaraka tamin'ny fiovana sy fivoarana tsy tapaka teo amin'ny toe-draharaha iraisam-pirenena, dia nitombo hatrany ny tsena ESG any Shina. Indrindra amin'ny taona 2024, dia nampiditra tsikelikely ireo politika sy fepetra takiana mifandraika amin'ny ESG ny governemanta foibe sy eo an-toerana. Nohamafisina bebe kokoa amin'izao dingana izao ny ESG, ary mbola mihamafy ny ezaka fampiroboroboana ny politika. Nanamafy tsikelikely ny fiaraha-miasa iraisam-pirenena ihany koa ny governemanta sy ireo orinasa ary andrim-panjakana mifandraika amin'izany. Amin'izany toe-javatra izany, ny fomba ahafahan'ireo orinasa mpandika teny manaraka ny fivoaran'ny fotoana sy ny politika, ary manome fandikana mivantana, marina ary mahomby ny tatitra momba ny ESG/fampandrosoana maharitra ho an'ny orinasa isan-karazany dia ho fanamby lehibe atrehintsika.
（1） Mombamomba ny fepetra takian'ny tetikasa
Orinasa mpanolo-tsaina matihanina mahaleo tena ity mpanjifa ity, izay manolo-tena hanome tolotra ESG, andraikitra ara-tsosialy (CSR), ary fampiasam-bola tompon'andraikitra (SRI) ao anatin'ny Tanjona Fampandrosoana Maharitra. Manolo-tena izahay hanome tolotra torohevitra feno ho an'ny orinasa, hanampy azy ireo hahazo tombony amin'ny fifaninanana sady mamorona tombony iraisana ho an'ny fiarahamonina. Ny fepetra takiana amin'ny fandikan-teny dia ahitana indrindra ny tatitra ESG, ary koa ny tatitra momba ny fandrindrana stratejika CSR vitsivitsy. Ny fandikan-teny ny tatitra dia mifantoka amin'ny Febroary ka hatramin'ny Mey isan-taona, ary ny tatitra tsirairay dia manomboka amin'ny 30000 ka hatramin'ny 60000 teny. Mandritra ny fe-potoana fandikan-teny afovoany, tatitra 45 eo ho eo no hozaraina.
（2） Ireo Hevitra Manan-danja sy Fepetra Fifandirana amin'ny Tetikasa Tatitra ESG
Ny tatitra momba ny ESG dia fomba iray ahafahan'ireo orinasa voatanisa ao amin'ny lisitra mamaly am-pahavitrihana ny foto-kevitry ny fampandrosoana maharitra amin'ny alàlan'ny fametrahana rafitra fitantanana misy ambaratonga telo momba ny "tontolo iainana, fiaraha-monina ary fitantanana" ary mampiditra izany amin'ny fanapahan-kevitra momba ny fampiasam-bola sy ny fiasan'ny orinasa. Noho izany, ny tatitra ESG rehetra azontsika avy amin'ny mpanjifanay dia adika manodidina teboka roa lehibe: rafitra votoaty feno sy fepetra takiana avo lenta amin'ny fanehoana fiteny ofisialy.
Feno dia feno ny votoatin'ny tatitry ny ESG, ary ny famoahana an-tserasera farany azy ireo dia hanaraka ireo fenitra sy fepetra takiana mifandraika amin'izany (ny fenitra famoahana ampiasaina matetika ho an'ny orinasa anatiny dia ahitana ny Fenitra GRI, CAS-CSR4.0, ISO26000, ary GB36001). Ny fampifangaroana ny firafitry ny votoaty, ny fenitra famoahana, ary ny fepetra takiana amin'ny tatitry ny ESG dia manome antsika tari-dalana mazava amin'ny fisafidianana mpandika teny. Alohan'ny hanombohana ny asa fandikan-teny, ny mpandika teny dia mila mahafantatra tsara ny voambolana sy ny fenitra famoahana ampiasaina matetika ao amin'ny tatitry ny ESG, toy ny "fanadihadiana fototra", izay matetika antsoina hoe "Fanadihadiana ara-nofo" ao amin'ny tatitry ny ESG/faharetana; Ny teny manokana ho an'ny 'mpihazona anjara' dia aseho amin'ny hoe 'mpihazona anjara' amin'ny teny anglisy; Ny iray amin'ireo singa mahazatra ao amin'ny fizarana tabilao angon-drakitra ao amin'ny tatitra dia Ton/tons (izay taonina metrika britanika ary mahalana vao ampiasaina any Shina, ka tsy ampiasaina amin'ny ankapobeny ao amin'ny tatitra). Tonne/tons no ampiasaina amin'ny ankapobeny. Ho an'ny tatitry ny orinasa voatanisa any Etazonia sy Hong Kong, dia tokony hojerena ireo antontan-taratasy torolàlana ESG mifandraika amin'izany. Araka ny Fihaonambe faha-12 momba ny Fampiasam-bola Andraikitra any Shina (China SIF) natao tamin'ny fiandohan'ny Desambra 2024, ny tsenam-bola Shanghai, Shenzhen, ary Beijing dia namoaka antontan-taratasy torolalana ho an'ireo orinasa voatanisa mba hampahafantatra ny tatitra momba ny fampandrosoana maharitra/ESG amin'ny vahoaka amin'ny taona 2024, anisan'izany ny "Torolàlana ho an'ny Tatitra momba ny Fampandrosoana Maharitra" sy ny "Torolàlana ho an'ny Fanomanana ny Tatitra momba ny Fampandrosoana Maharitra", ary koa ny "Torolàlana ho an'ny Asa momba ny Tatitra momba ny Fampandrosoana Maharitra ho an'ny Orinasa Voatanisa" navoakan'ny Fikambanan'ny Orinasa Voatanisa any Shina. Ny drafitra fanondroana farany dia nomena ho an'ny fandikana ho avy ny tatitra 2025.
Raha ny resaka fanehoana fiteny, ny tatitry ny ESG dia mitaky fiteny ara-dalàna (raha tsy ilaina, ny fiteny tsy mihetsika dia tsy tokony hampiasaina amin'ny rafitry ny matoanteny foto-kevitra), ny fisafidianana teny marina sy isan-karazany, ny fialan-tsasatra fehezanteny fohy sy mety, ary ny fisorohana ny fifandimbiasan'ny fehezanteny lava. Hankasitraka ny fifandraisana lojika eo amin'ny fehezanteny ny mpanjifa ary haneho mazava tsara ny heviny. Indrindra ho an'ny orinasa lehibe sy malaza sasany voatanisa, mba hampifandraisana sy hanasongadinana tsara kokoa ny iraisam-pirenena, dia mifantoka bebe kokoa amin'ny tandrefana amin'ny fisafidianana teny izy ireo. Soloy amin'ny 'Frontline Manager' ny teny ampiasaina matetika hoe 'Grassroots Management Cadre' fa tsy 'Grassroots Management Cadre'; Soloy amin'ny 'fifanarahana mangarahara amin'ny mpamatsy' ny 'fifanarahana masoandron'ny mpamatsy'. Ny fanehoana fiteny tena izy dia tsy vitan'ny hoe manasongadina ny maha-matihanina ny fandikan-teninay, fa manome fanampiana ho an'ny orinasa mitady mpiara-miombon'antoka avo lenta amin'ny iraisam-pirenena amin'ny lafiny sasany ihany koa. Miovaova ihany koa ny fepetra takian'ny mpanjifa momba ny fotoana sy ny endriky ny tatitra. Misy antsipiriany maro tokony hojerena amin'ny lafiny endrika. Misy lafiny maro toy ny lohateny, rafitry ny fehezanteny, ary fampiasana mari-piatoana manara-penitra.
（3） Fizarana traikefa amin'ny serivisy fandikana tatitra ESG
Antoka manan-danja ho an'ny fiovana feno eo amin'ny orinasa amin'izao fotoana izao ny tatitra momba ny ESG, ary miharihary ho azy ny maha-zava-dehibe azy ho an'ny orinasa. Noho izany, mandritra ny fandikana tatitra, ireo mpamatsy tolotra dia tsy tokony hahafantatra fotsiny ireo politika mifandraika amin'izany navoakan'ny governemanta mialoha, fa tokony hifandray hatrany amin'ny mpanjifa ihany koa mba hahazoana antoka ny fahamarinan'ny votoaty nadika, ny mazava ary ny tsiambaratelo, izany hoe, hanaraka ny fitsipika tsara indrindra amin'ny indostrian'ny fandikan-teny. Ny ekipa mpandika teny dia tsy mifantoka amin'ny fandikan-teny amin'ny fiteny marina fotsiny, fa mandinika hatrany ny torolàlana momba ny politika sy ny fepetra takiana mifandraika amin'izany. Mandritra izany fotoana izany, ireo mpamatsy tolotra fandikan-teny dia mila mampiasa fomba famindrana sy fitahirizana rakitra azo antoka mba hahazoana antoka ny fiarovana ambony indrindra ny mombamomba ny mpanjifa.
Tsy vita ao anatin'ny indray mipi-maso ny fanomanana ny tatitra momba ny ESG/Fampandrosoana Maharitra, ary ny tatitra tsirairay dia mandalo fanitsiana, fanovana ary fanatsarana mitohy maromaro ataon'ny mpiasa matihanina alohan'ny hamitana azy amin'ny dikan-teny sinoa. Noho ny tsy fahampian'ny fotoana, tatitra maro no adika sy ovaina miaraka amin'ny dikan-teny sinoa mba havoaka. Farany, mahazo ny dikan-teny sinoa farany izahay ary manohy ny fanavaozana sy famoahana ny drafitra fandikan-teny farany. Izany dia mitsapa bebe kokoa ny dingana sy ny fandaminana ny mpiasa ao amin'ny orinasa mpandika teny. Nanangana ekipa mpandika tatitra manokana izahay mba handrindra sy hiara-hiasa tsara amin'ny mpanjifa mandritra ny dingana fandikana sy fanavaozana ny tatitra.
（4） Famintinana
Avy amin'ny fahafahana tsy nampoizina, dia nanome ny mpanjifany ny serivisy fandikan-teny voalohany momba ny tatitra ESG i Tang Neng. Tamin'ny faran'ny taona 2024, tatitra maherin'ny 200 no efa nadika ho an'ny mpanjifa, izay samy nahazo valin-teny tsara sy traikefa betsaka tamin'ny fandikan-teny sy ny serivisy. Manomboka amin'ny fandikan-teny amim-pitandremana ka hatramin'ny fisafidianana teny amin'ny fanitsiana, ka hatramin'ny fampiasana mari-piatoana, ny lafiny rehetra dia maneho ny fifehezanay ny antsipiriany sy ny fepetra takiana amin'ny kalitao. Hanaraka hatrany ny fitsipiky ny fahaiza-manao tsara indrindra izahay ary hanome ny mpanjifanay serivisy fandikan-teny avo lenta, azo antoka ary azo itokisana.
Miaraka amin'ny fivoarana sy ny fampidirana iraisam-pirenena ny fenitra ESG, miatrika fanamby sy fahafahana vaovao ihany koa ny asa fandikan-teny. Tamin'ny 14 Novambra 2024, ny ISO dia namoaka ny fenitra iraisam-pirenena ESG voalohany eran-tany: ISO ESG IWA 48 "Rafitra ho an'ny Fampiharana ny Fitsipiky ny Tontolo Iainana, Sosialy ary Fitantanana (ESG)", izay manamarika ambaratonga vaovao amin'ny fahatsiarovan-tena manerantany momba ny maha-zava-dehibe ny anton-javatra ESG. Ity fenitra ity dia tsy vitan'ny hoe manome rafitra fitantanana ESG feno, fa manampy ireo fikambanana hanara-maso ny fandrosoana, hametraka tanjona, ary hitatitra am-pahanginana ny zava-bitany amin'ny alàlan'ny famaritana ireo tondro fampandehanana fototra (KPI) ESG mahazatra sy manokana, ka mampitombo ny fahatokisana sy ny fahatokisana ny tatitra ESG. Izany dia manome referansa sy tari-dalana vaovao ho an'ny asa fandikan-teny ho avy, ary mitaky antsika handinika bebe kokoa ny fampiharana sy ny fitoviana amin'ny fenitra iraisam-pirenena amin'ny dingan'ny fandikan-teny.
Ankoatra izany, miaraka amin'ny fampiroboroboana ny foto-kevitra momba ny fampiasam-bola ESG, dia mihamaro hatrany ireo orinasa mandinika ny fanomanana sy ny fandikana ny tatitra ESG. Tsy vitan'ny hoe mila mampita fampahalalana araka ny tokony ho izy ny fandikan-teny, fa mila mandinika ihany koa ny fiaviana ara-kolontsaina sy ny lalàna mifehy ny tsena kendrena mba hahazoana antoka fa mifanaraka amin'ny toerana misy azy sy ny fanarahana ny votoatin'ny fandikana. Noho izany, amin'ny asa fandikan-teny amin'ny ho avy, dia hanohy hampitombo ny fahatakarantsika ny fenitry ny ESG izahay, hanatsara ny kalitaon'ny fandikan-teny, ary hanome fanohanana matanjaka ho an'ny fampandrosoana iraisam-pirenena ny orinasa. Mifototra amin'izany, dia namintina ny traikefan'ny fandikan-teny momba ny Tatitra ESG/Fampandrosoana Maharitra izahay ary nizara izany tamin'ny rehetra.
Fotoana fandefasana: 18 Desambra 2025