Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharanom-baovao shinoa nataon'ny fandikan-teny milina raha tsy nisy ny fanovana.
Amin'izao fotoana izao dia mihamitombo hatrany ny fifanakalozana ara-kolontsaina matetika eo anelanelan'i Shina sy Vietnam, Vietnamese, amin'ny fiteny Vietnam, dia mahazo sy misimisy kokoa amin'ny resaka fandikana ny teny sinoa. Na dia misy aza ny tsy fitoviana lehibe amin'ny fitsipi-pitenenana sy ny fanehoana hevitra eo amin'ny Vietnamianina sy Shinoa, ny fahaiza-manaon'ny fandikan-teny sy ny fitandremana sasany dia afaka manatsara ny fahitsiana sy ny fahalalany fandikana.
Fantaro ny toetra mampiavaka ny fiteny Vietnamianina
Vietnamese dia fiteny tonal misy rafitra phonetic phonetic be pitsiny. Manana tony enina, ary ny feo samy hafa dia afaka manova ny dikan'ny teny iray. Noho izany, amin'ny fizotry ny fandikan-teny, ny dingana voalohany dia ny fahatakarana mazava ny feo ao Vietnamese. Ny fahalalana fotsiny ny fahalalana an-tsehatra dia afaka mifampiresaka tsara amin'ny fiteny roa sy an-tsoratra.
Soraty ny fahasamihafana ara-kolontsaina eo amin'i Shina sy Vietnam
Ny fiaviana ara-kolontsaina ao Shina sy i Vietnam dia tsy mitovy, izay hita taratra amin'ny lafiny samihafa toy ny fanehoana fiteny sy fomba amam-panao. Rehefa mandika ny sinoa dia ilaina ny mandray an-tsaina ny toetran'ny kolontsaina an'i Vietnam mba hahafantarana tsara sy hampitana ny mombamomba ny human. Ohatra, ny fanehoana idiomatic sasany amin'ny teny sinoa dia mety tsy azo ampiharina any Vietnam, noho izany dia ilaina ny mahita teny mifanaraka amin'ny fandikana.
Tandremo ny fahasamihafana amin'ny firafitry ny gramatika
Ny fitsipi-pitenenana sinoa dia somary mahay mandanjalanja, fa ny firafitry ny fitsipi-pitenenana ao Vietnamianina dia mampiseho modely raikitra sasany. Rehefa mandika ny fandikana, dia tokony aloa ny fomba handikana ny fomba fiteny sinoa ho rafitra Vietnamianina. Ohatra, ny fehezanteny "Ba" amin'ny teny sinoa dia mety mila averina ao Vietnamese mba hiantohana ny fahalalany ny fandikana.
Fahamarinana amin'ny fisafidianana voambolana
Tsy toa ny Sinoa, ny voambolana Vietnamianina indraindray dia misy matetika ny fampiasana. Mandritra ny fizika fandikan-teny dia zava-dehibe ny misafidy voambolana izay matetika ampiasaina any Vietnam, fa tsy mandika ara-bakiteny fotsiny. Izany dia mitaky mpandika ny fahalalana ampy ny voambolana amin'ny fiteny roa, ary koa ny fahatakarana ireo fomba fitenenana eo an-toerana.
Ny maha-zava-dehibe ny toe-javatra
Rehefa mandika ny fandikana dia zava-dehibe ny tontolon-kevitra. Ny teny iray dia mety misy dikany samihafa amin'ny toe-javatra samihafa. Noho izany, amin'ny fizotry ny fandikana dia zava-dehibe ny mandinika tsara ny famakafakana toe-javatra ary handray fanapahan-kevitra fandikan-teny tsara kokoa amin'ny fahazoana ny hevitry ny soratra manontolo.
Fomba fanehoan-kevitra samihafa
Matetika ny Shinoa dia mampiasa fidiovana, ny zavatra rehetra, sns. Noho izany, rehefa mandika ny fandikana dia zava-dehibe ny mianatra ny fomba hanaovana fitaterana mety mba hitazonana ny dikany tany am-boalohany raha tsy manao ireo mpamaky vietnamianina tsy takatry ny saina na sarotra takarina.
Ampiasao ny fitaovana sy ny loharanon-karena
Rehefa mandika ny Vietnamianina, fitaovana toy ny diksionera sy rindrambaiko fandikan-teny dia afaka manampy amin'ny famahana ny fahasarotana manokana ny fandikan-teny. Mandritra izany fotoana izany, mampiasa ny loharanon-karena sy fampianarana hianarana an-tserasera mba hanatsarana ny fahaizan'ny fiteny iray dia tena manampy ihany koa.
Ny maha-zava-dehibe ny fitadiavana fanampiana amin'ny mpandahateny teratany
Ny fitadiavana ny fanampian'ny mpandahateny teratany Vietnamese dia afaka manatsara ny fahamarinan'ny fandikana amin'ny sehatra manokana sasany. Izy ireo dia afaka manome fanehoana azo antoka sy fahalalana ara-kolontsaina bebe kokoa hanampiana ireo mpandika teny hahatakatra bebe kokoa sy hampita vaovao.
Ny fandikana dia zavakanto sy teknika iray. Eo am-panaovana fandikana ny fiteny sinoa sy Vietnamianina, mahatakatra tanteraka ny toetran'ny fiteny sy ny fitandremana ny tsy fitovian'ny kolontsaina sy ny fitsipi-pitenenana dia ny lakilen'ny fahombiazana. Amin'ny fanazaran-tena tsy tapaka sy manangona dia afaka manatsara ny kalitaon'ny fandikan-teny isika ary hahatratra tsara kokoa sy mifampiresaka amin'ny fiteny voajanahary kokoa.
Paositra: Jan-10-2025