Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharano sinoa amin'ny alàlan'ny fandikana milina tsy misy fanovana.
Amin'izao fifanakalozana ara-kolontsaina mihamaro hatrany eo amin'i Shina sy Vietnam izao, ny Vietnamiana, amin'ny maha-fitenin'i Vietnam azy, dia mahazo fiheverana bebe kokoa momba ny filàna fandikan-teny amin'ny teny sinoa. Na dia misy fahasamihafana goavana eo amin'ny fitsipi-pitenenana sy ny fomba fiteny eo amin'ny Vietnamiana sy Shinoa aza, ny fifehezana ny teknika fandikan-teny sasany sy ny fitandremana dia afaka manatsara ny fahamarinan'ny fandikan-teny.
Fantaro ny toetra fototry ny fiteny vietnamiana
Ny vietnamiana dia fiteny tonal miaraka amin'ny rafitra fonetika sarotra. Misy tonony enina izy io, ary mety hanova ny hevitry ny teny ny tonony samihafa. Noho izany, amin'ny dingan'ny fandikan-teny, ny dingana voalohany dia ny fahazoana mazava tsara ny tonony amin'ny teny Vietnamiana. Amin'ny alalan'ny fahatakarana ny tonony ihany no ahafahan'ny fifandraisana marina amin'ny fiteny miteny sy an-tsoratra.
Safidio ny fahasamihafana ara-kolontsaina eo amin'i Shina sy Vietnam
Tsy mitovy ny fiaviana ara-kolontsaina ao Shina sy Vietnam, izay hita taratra amin'ny lafiny samihafa toy ny fomba fiteny sy fomba amam-panao. Rehefa mandika teny sinoa dia ilaina ny mandinika ireo toetra ara-kolontsaina ao Vietnam mba hahatakarana tsara sy hampitana vaovao momba ny maha-olombelona. Ohatra, ny fomba fiteny sasany amin'ny teny sinoa dia mety tsy azo ampiharina any Vietnam, noho izany dia ilaina ny mitady fomba fiteny mifanaraka amin'izany rehefa mandika.
Tandremo ny fahasamihafan'ny rafitra gramatika
Ny fitsipi-pitenenana amin'ny teny sinoa dia somary miovaova, raha ny firafitry ny fitsipi-pitenenana amin'ny vietnamiana kosa dia manolotra lamina voafaritra. Rehefa mandika dia tokony hojerena manokana ny fomba handikana ny teny sinoa ho amin'ny rafitra vietnamiana. Ohatra, ny fehezanteny “ba” amin'ny teny sinoa dia mety mila amboarina amin'ny teny vietnamiana mba hiantohana ny fahavitan'ny fandikan-teny.
Ny fahamarinan'ny fifantenana voambolana
Tsy sahala amin'ny teny sinoa, ny voambolana vietnamiana indraindray dia manana fatram-pampiasana hafa. Mandritra ny dingan'ny fandikan-teny, zava-dehibe ny mifidy voambolana izay fampiasa matetika kokoa any Vietnam, fa tsy mandika ara-bakiteny fotsiny. Izany dia mitaky ny mpandika teny mba hanana fahalalana ampy momba ny voambolana amin'ireo fiteny roa ireo, ary koa ny fahatakarana ny fomba fiteny idiomatika eo an-toerana.
Ny maha-zava-dehibe ny toe-javatra
Tena zava-dehibe ny contexte rehefa mandika. Ny teny iray dia mety manana dikany samihafa amin'ny toe-javatra samihafa. Noho izany, eo amin'ny dingan'ny fandikan-teny dia zava-dehibe ny mandinika ny famakafakana ny teny manodidina ary mandray fanapahan-kevitra marina kokoa amin'ny fandikana amin'ny alàlan'ny fahatakarana ny dikan'ny lahatsoratra manontolo.
Fomba fanehoana samihafa
Matetika ny Sinoa no mampiasa ohabolana, fanoharana, sns mba hanehoana fihetseham-po, fa ny Vietnamiana kosa dia mampiasa fiteny mahitsy. Noho izany, rehefa mandika teny dia zava-dehibe ny mianatra ny fomba fanaovana tetezamita mifanaraka amin'izany mba hihazonana ny dikany tany am-boalohany nefa tsy mahatonga ny mpamaky vietnamiana hahatsiaro ho tsy mahazatra na sarotra takarina.
Mampiasà fitaovana sy loharano
Rehefa mandika vietnamiana dia afaka manampy amin'ny famahana ny fahasahiranana manokana amin'ny fandikan-teny ny fitaovana toy ny rakibolana sy rindrambaiko fandikan-teny. Mandritra izany fotoana izany, ny fampiasana loharano fianarana an-tserasera sy fampianarana mba hanamafisana ny fahaizana miteny dia tena manampy ihany koa.
Ny maha-zava-dehibe ny fitadiavana fanampiana avy amin'ny tompon-tany
Ny fitadiavana ny fanampian'ny teratany vietnamiana dia afaka manatsara ny fahamarinan'ny fandikan-teny amin'ny sehatra manokana. Afaka manome fanehoana tena izy sy fahalalana momba ny kolontsaina izy ireo mba hanampiana ireo mpandika teny hahatakatra sy hampita vaovao.
Sady zavakanto no teknika ny fandikana. Ao anatin'ny dingan'ny fandikana ny teny sinoa sy vietnamiana, ny fahatakarana tanteraka ny toetran'ireo fiteny roa ireo ary ny fijerena ny fahasamihafan'ny kolontsaina sy ny fitsipi-pitenenana no fanalahidin'ny fahombiazana. Amin'ny fanazaran-tena sy fanangonam-pahaizana tsy tapaka, dia afaka manatsara ny kalitaon'ny fandikan-teny isika ary mahazo fifandraisana amin'ny fiteny malefaka sy voajanahary kokoa.
Fotoana fandefasana: Jan-10-2025