Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharanom-baovao shinoa nataon'ny fandikan-teny milina raha tsy nisy ny fanovana.
Ao amin'ny tontolon'ny kolontsaina, ny serasera amin'ny fiteny dia nanjary zava-dehibe kokoa. Araka ny fitenin'i Myanmar, firenena Azia Atsimo-Atsimo Atsinanana, Burmese dia manana rafi-piteny sy kolontsaina sarotra raha oharina amin'ny Sinoa. Noho izany, amin'ny fizotry ny fandikana, tsy ny fiovan'ny teny ihany, fa ny fifindrana sy ny fahatakarana ny kolontsaina.
Toetran'ny fiteny Birmana
Birmana dia an'ny fianakavian'i Sino Tibetan fiteny ary fiteny tonal. Raha resaka firafitry ny fitsipi-pitenenana, ny fehezanteny Burmese dia mazàna manaraka ny filaharan'ny matoanteny am-perinasa sy manankarena ary miovaova. Ny abidia fiteny Burmese dia samy hafa ihany koa amin'ny tarehimarika Shinoa, ary ny fiheverana manokana dia tokony handoa ny tsy fitoviana amin'ny endrika sy pinyin rehefa mandika.
Ny fahaiza-manao fandikana
Ny fandikana ny fiteny Birmana dia mitaky fahaiza-manao maromaro mba hiantohana ny fandefasana ny vaovao marina. Ireto misy fomba teknika fandikan-teny mahazatra:
1. Fantaro ny teny manodidina
Ny fahatakarana ny toe-javatra ny andinin-teny tany am-boalohany dia zava-dehibe amin'ny fizotry ny fandikan-teny. Mba hahazoana antoka fa ny mpandika teny dia mahatakatra ny lohahevitra, tanjona ary mpihaino ny soratra. Amin'ny fiovam-po eo amin'ny Birmana sy ny Shinoa, ny teny sasany dia mety manana dikany samihafa amin'ny toe-javatra samihafa, izay mitaky mpandika teny hanana fahaizana mandanjalanja.
2. Tandremo ny fahasamihafana ara-kolontsaina
Ny lafin-kolotsaina dia manana anjara toerana lehibe amin'ny fandikana. Betsaka ny tsy fitovian-kevitra eo amin'ny kolontsaina Birmana sy ny Kolontsaina Shinoa, anisan'izany ny fomba amam-panao, ny fahazarana, ny tantara, sns. Ohatra, ny fivavahana sasany na ny fomba amam-panao mahazatra dia misy dikany manokana any Myanmar ary mety tsy hanana fanehoan-kevitra mifanaraka amin'ny teny sinoa.
3. Fahatakarana ny terminology matihanina
Ny terminology matihanina dia zava-dehibe amin'ny fandikana ny sehatra manokana. Ny teny matihanina amin'ny Birmana dia mety tsy manana fandikan-teny mivantana amin'ny teny sinoa, ary ny mpandika teny dia mila manatona fitaovana matihanina mifanaraka amin'izany hahatakatra ny heviny ary hahita fomba fiteny sinoa mety.
4. Ataovy tsara ny fehezanteny
Na dia zava-dehibe aza ny tsy mivadika amin'ny atiny tany am-boalohany, ny fehezanteny nadika dia tokony ho mahay mandanjalanja ary voajanahary. Rehefa mandika ny Birmana ho any Sinoa dia zava-dehibe ny mandinika tsara ny fahazarana miteny sinoa ary manalavitra fandikan-teny ara-bakiteny. Amin'ny fototry ny fiantohana ny fampahalalana feno, amboary ny filaharana teny sy ny teny mifanaraka tsara mba hampifanaraka ny fehezanteny miaraka amin'ny lojika ny fiteny sinoa.
Hevi-diso mahazatra
Amin'ny fandikana fandikana ny Birmana amin'ny teny sinoa, ny hevi-diso mahazatra dia mety hisy fiantraikany amin'ny kalitaon'ny fandikana. Ireto misy hadisoana sasany izay mila marihina:
1. Fandikan-teny ara-bakiteny tsy mandinika ny teny manodidina
Betsaka ny vao manomboka mandika teny ho an'ny teny sy fehezanteny ho sazy, tsy miraharaha ny fitarihan'ny toe-javatra manodidina. Ny fandikan-teny toy izany matetika dia mitarika ho amin'ny dikany tsy mazava sy ny fisavoritahana. Noho izany, rehefa mandika ny mpandika teny, ny mpandika teny dia mila mandinika tsara ny teny manodidina mba hahazoana antoka fa mazava ny dikany.
2. Tsy miraharaha ny fiaviana ara-kolontsaina
Ny fanaovana tsinontsinona ny fiaviana ara-kolontsaina dia mety hiteraka fifindrana vaovao. Ohatra, ny kolontsaina Birmana, ny teny na ny haja sasany dia mety tsy hanana fanehoana mivantana amin'ny teny sinoa, ary ny fandikana tsy misy ny saina dia mety hiteraka tsy fifankahazoana.
3. Fihaonambe amin'ny rindrambaiko fandikana
Na dia ny rindrambaiko fandikan-teny maoderina aza dia manome tombony amin'ny asa fandikan-teny, miantehitra amin'ny rindrambaiko amin'ny fandikan-teny mety hiteraka tsy fitovian-kevitra. Ny fitaovana fandikan-teny automatique matetika dia tsy marina rehefa miatrika fehezanteny sy fiaviana be pitsiny, ny fanaovana fandikana ny manual.
4. Ny fanaovana tsinontsinona ny fitsipi-pitenenana sy ny voajanahary fehezanteny
Misy fahasamihafana lehibe eo amin'ny firafitry ny gramatika eo anelanelan'ny Birmana sy ny Shinoa, ary raha tsy raisina an-tsaina izany, dia toa tsy mahazatra ny fehezanteny nadika. Noho izany, ny mpandika teny dia tokony handinika ny dikanteny imbetsaka mba hiantohana fa ny fehezanteny dia mifanaraka amin'ny fahazarana amin'ny fiteny sinoa.
Fomba fanatsarana ny fahaizana fandikan-teny
Mba hanatsarana ny haavon'ny fandikana ny fandikana ny Birmana ho any Sinoa, ny mpandika teny dia afaka mandray ireto fomba manaraka ireto:
1. Vakio ary soraty bebe kokoa
Amin'ny alàlan'ny famakiana ny asa literatiora, ny vaovao, literatiora matihanina, sns. Mandritra izany fotoana izany, ny fanandramana fanazaran-tena maro kokoa dia afaka manatsara ny fahaizana mandika.
2. Mandray anjara amin'ny hetsika fifanakalozana amin'ny fiteny
Ny fandraisana anjara amin'ny hetsika fifanakalozana amin'ny fiteny Birmana sy Shinoa dia afaka manampy ny mpandika teny hahatakatra bebe kokoa ny fiaviana ara-kolontsaina sy ny fahazarana amin'ny fiteny, ary hanatsarana ny fahamarinan'ny fandikan-teny.
3. Mahazo fahatakarana lalindalina kokoa momba ny kolontsaina Myanmar
Mba handika tsara ny kolontsaina, ny mpandika teny dia tokony hanana fahatakarana lalina ny tantaran'ny Myanmar, ny fomba amam-panao, ny fivavahan'ny sns, ary hampitombo ny heviny ara-kolontsaina.
4. Mitadiava mpitonona mpandika teny
Ny fitadiavana mpikaroka mpandika teny za-draharaha mahazo torolàlana sy torohevitra dia afaka manampy ny mpandika teny handroso haingana amin'ny fampiharana ary ny fisorohana ny fahadisoan'ny fandikan-teny mahazatra.
Ny fandikana ny Burmese amin'ny teny sinoa dia fomba sarotra sy mahaliana, ary ny mpandika teny dia mila mahay ny fahaiza-manao fiteny, mahatakatra ny fiaviana ara-kolontsaina ary manalavira ny hevi-diso. Amin'ny alàlan'ny fanazaran-tena sy fianarana, ny mpandika teny dia afaka manatsara ny fahaizany sy ny fandraisana anjara tsara kokoa amin'ny fifanakalozana ara-kolontsaina eo anelanelan'i Shina sy Myanmar.
Paositra: Jan-16-2025