Lasa singa tena ilaina amin'ny varotra eran-tany ny fifandraisana manerana ny sisin-tany, ka mahatonga ny tolotra fandikan-teny mahomby sy marina ho ilain'ny orinasa miasa na mivelatra any amin'ny tsenan'i Shina mivoatra haingana. Ny orinasa miasa na mivelatra amin'ity tsena sinoa miova haingana ity dia tsy maintsy manana serivisy amin'ny fiteny avo lenta-indrindra fa fandikan-teny voamarina - izay mahafeno ny fenitra henjana momba ny fahitsiana sy ny fanekena ofisialy amin'ny fifanarahana ara-dalàna, ny antontan-taratasy mifehy, ny antontan-taratasy momba ny fananana ara-tsaina, ny mari-pankasitrahana ofisialy ary ny antontan-taratasy ofisialy izay mitaky tolotra fandikan-teny manaraka ireo fenitra hentitra ireo. Miaraka amin'ny fitomboan'ny fangatahana dia mampametra-panontaniana manan-danja hoe iza no orinasa mpandika teny Sinoa Matihanina tena manome tolotra fandikan-teny voamarina azo antoka izay mahafeno ny andrasan'ny iraisam-pirenena.
Mety ho ezaka sarotra ny fitadiavana orinasa manana fahaiza-manao ara-pitenenana sy hentitra amin'ny andrim-panjakana. Ny mpiara-miombon'antoka tonga lafatra dia tsy maintsy manana fahatakarana lalina momba ny kolontsaina, fahalalana ara-teknika manokana momba ny indostria ary protocole fiantohana kalitao henjana. Niorina tamin'ny taona 2002 ny mpanabe avy amin'ny Anjerimanontolon'ny Fianarana Iraisam-pirenena ao Shanghai sy ireo matihanina voaofana iraisam-pirenena, ny TalkingChina Group dia niforona miaraka amin'ny tanjona tokana ao an-tsaina: famahana ny olana ankehitriny "Tilikambon'i Babel" noforonin'ny sakana amin'ny fiteny. Miaraka amin'ny iraka miompana amin'ny fanatontoloana mahomby sy ny fanatontoloana, ity orinasa ity dia nitombo haingana ho iray amin'ireo Mpanome tolotra tolotra teny 10 ambony indrindra (LSP) ao Shina ary koa faha-28 ao amin'ny LSP 35 ambony indrindra any Azia Pasifika. Ny fototra mafy orina sy ny fahaiza-manaon'ny andrim-panjakana dia manome fototra mafy hijerena ny fahamendrehana ilaina amin'ny asa fandikan-teny voamarina.
Fiantohana andrim-panjakana: Mila traikefa ny fanamarinana
Ny tolotra fandikan-teny voamarina dia mitaky mihoatra noho ny fandikana teny fotsiny; Tafiditra ao anatin'izy ireo ny fanomezan-toky fa ireo antontan-taratasy voadika dia maneho mazava tsara ny loharanon-kevitra amin'ny sehatra ara-dalàna, governemanta na akademika – matetika ampiasaina amin'ny fomba ofisialy any amin'ny fitsarana na ny akademia. Mba hahafahan'izany miasa araka ny tokony ho izy dia mitaky fandraisana andraikitra izay tsy afaka manome afa-tsy fikambanana manana traikefa be dia be sy manana fankatoavana ofisialy. Ny fahatokisana dia miankina amin'ny firaketana an-tsoratra ary koa ny fanoloran-tena amin'ny rafitra fitantanana kalitao.
Ny tantaran'ny TalkingChina Group dia manamafy ny fahatokisany. Ny fakan'izy ireo akademika sy ny fifantohana amin'ny fanompoana ireo mpitarika ny indostrian'izao tontolo izao dia manome soso-kevitra ny fahamatorana miasa mifanaraka amin'ny tetikasa saro-takarina sy avo lenta. Ny serivisy voamarina dia mampiasa fomba fiasa TEP (Dikanteny, Fanovana, Fanitsiana) na TQ (Translation and Quality Assurance) izay mampiasa fitaovana Fandikan-tenin'ny Computer-Assisted (CAT) - ireo dia tena zava-dehibe tsy amin'ny fanoloana ny mpandika teny olombelona ihany fa amin'ny fitazonana ny firindran'ny teny amin'ny antontan-taratasy ofisialy marobe - fepetra tsy azo leferina amin'ny asa ara-dalàna na voamarina.
Ny fanoloran-tenan'ny olombelona dia azo jerena ao amin'ny orinasa ihany koa, izay mizara ho kilasy A, B, ary C ny mpandika teny ho an'ny antontan-taratasy voamarina amin'ny sehatra toy ny lalàna na ny fitsaboana izay matetika mitaky fahalalana manokana handikana. Amin'ny fanarahana ny fenitry ny asa sy ny mpiasa napetrak'ity mpamatsy ity dia manamaivana ny loza mety hitranga mifandraika amin'ny antontan-taratasy ara-dalàna na ara-barotra miampita sisintany izy ireo.
Fandikana antontan-taratasy voamarina: Famenoana ny Filàna Fanatontoloana
Na dia mijanona ho tolotra fototra ho an'ny orinasa mikatsaka fanatontoloana aza ny fandikana antontan-taratasy, ny mpiara-miasa matihanina mahomby dia tsy maintsy mamaly ny lafiny rehetra amin'ny filàna fanatontoloana ankoatra ny famindrana lahatsoratra fototra. Ny TalkingChina Group dia mamintina izany filana izany ho fanohanana ireo orinasa sinoa “hivoaka” sady manampy ireo vahiny “hiditra”. Mba hisian'izany amin'ny fomba mahomby sy maharitra dia mitaky tolotra fiteny izay mihoatra lavitra noho ny famindrana lahatsoratra fototra.
Ny orinasanay dia manome tolotra ara-pitenenana feno sy mifandraika amin'izany izay mandrakotra ny tsingerin'ny fiainana an-toerana - manomboka amin'ny foto-kevitra voalohany ka hatramin'ny fampiharana ary mihoatra.
Fametrahana tranokala sy rindrambaiko: Ny localization dia dingana sarotra izay mihoatra lavitra noho ny fandikana fotsiny ny lahatsoratra amin'ny tranokala. Tafiditra ao anatin'izany ny fitantanana ny tetikasa, ny fandikan-teny ary ny tolotra fanitsiana, ny fampifanarahana ara-kolotsaina mifanaraka amin'ny fomba amam-panaon'ny mpihaino kendrena, ny fitiliana an-tserasera, ny fanavaozana votoaty mitohy ary ny fanavaozana ny tetikasa mitohy. Raha misy orinasa vahiny miditra ao Shina na mikendry tsena eran-tany mampiasa ity tolotra ity ho ampahany amin'ny paikadin'ny sehatra nomerika, dia afaka matoky izy ireo fa ny sehatra nomerika dia manakoako amin'ny kolontsaina nefa mijanona ho miasa - mifanohitra amin'ny hoe marina fotsiny amin'ny fomba fijery ny fiteny.
Dikanteny ho an'ny Fifandraisana Ara-barotra (MarCom): Ny fandikana votoaty ara-barotra–toy ny teny filamatra, ny anaran'ny orinasa, ary ny dika mitovy amin'ny marika–dia mitaky fandikana na fanoratana kopia fa tsy fandikan-teny ara-bakiteny mba hiantohana ny fiantraikany ara-pihetseham-po sy ny fikasana stratejika dia tazonina sy amboarina amin'ny kolontsaina kendrena. Maherin'ny 20 taona nanompo sampana MarCom maherin'ny 100 avy amin'ny indostria isan-karazany amin'ny fiteny maro dia nanome ny orinasanay manam-pahaizana manokana amin'ny famoronana fanentanana amin'ny fiteny maro samihafa.
Fandikan-teny sy fanofana fitaovana: Mifanena amin'ny filàna fifandraisana mivantana, ny orinasa dia manome fandikana simultaneous, fandikana ny fihaonambe misesy ary serivisy fandikana ny fivoriana ara-barotra. Manamora tsy tapaka ny fivoriana fandikana 1,000 isan-taona izy ireo ary manome fanofana fitaovana amin'ny fandikana miaraka - mahatonga azy ireo ho mpiara-miombon'antoka feno amin'ny hetsika iraisam-pirenena sy fifampiraharahana amin'ny orinasa avo lenta.
Desktop Publishing (DTP), Famolavolana, ary Fanontam-pirinty: Ny fampisehoana dia tena zava-dehibe amin'ny fandikana antontan-taratasy toy ny boky ara-teknika, tatitra momba ny orinasa, na fonosana vokatra. Ny fampidirana ny angon-drakitra, ny DTP, ny famolavolana ary ny fanontana dia manome antoka ny mpanjifa hahazo vokatra vita vonona hozaraina - miaraka amin'ny fahaiza-manao manerana ny sehatra rindrambaiko fanoratana 20 mahery sy ny fahafaha-manamboatra pejy maherin'ny 10,000 isam-bolana, ity fomba fiasa holistic ity dia miantoka fa mifanaraka tsara amin'ny kalitaon'ny fandikan-teny.
Ny fampidirana serivisy dia manatsotra ny traikefan'ny mpanjifa. Raha tokony hitantana mpivarotra maro ho an'ny fandikan-teny, fanoratana ary tolotra fitiliana rindrambaiko misaraka, ny orinasa dia afaka miantehitra amin'ny rafitra iray mirindra mba hiantohana ny tsy fitoviana sy ny fahombiazan'ny tetikasa.
Expertise manerana ny tsena mitsangana: Ny tombony manokana
Ny antontan-taratasy momba ny raharaham-barotra maoderina matetika dia mila manokana. Ny mpandika teny amin'ny ankapobeny, na dia manan-talenta aza izy ireo, dia mety tsy manana ny teny manokana ilaina amin'ny fangatahana patanty na tatitra momba ny fitsapana klinika; noho izany ny fahatokisan'ny orinasa mpandika teny voamarina dia miankina betsaka amin'ny fandrakofana ny indostrian'izy ireo.
Ny TalkingChina Group dia namolavola vahaolana amin'ny indostria manerana ny sehatra lehibe 12, maneho ny firotsahany lalina amin'ny andry ara-toekarena ao Shina sy ny fampidirana iraisam-pirenena:
Indostria voafehy: Medical & Pharmaceutical: Fandikana ny antontan-taratasy momba ny fitsirihana klinika, ny fandefasana fehezin'ny lalàna ary ny fampidirana fonosana izay mitaky mazava.
Lalàna & Patent: Manam-pahaizana manokana amin'ny fifanarahana ara-dalàna sarotra, antontan-taratasy momba ny fitsarana, fangatahana fananana ara-tsaina (patente), ary fandikan-teny voamarina ho an'ny governemanta.
Fitantanam-bola sy Orinasa: Ny fandikana ny tatitra isan-taona, ny prospectuses ary ny fanambarana ara-bola dia mitaky fahalalana lalina momba ny teny fiscal sy ny lalàna mifehy.
High-Tech sy Manufacturing:
Machinery, Electronics & Automobile: Fandikana ny fepetra ara-teknika, boky fampianarana, ary antontan-taratasy momba ny injeniera.
IT & Telecom: Fametrahana ny fifandraisan'ny mpampiasa, antontan-taratasy fanohanana ary taratasy fotsy ara-teknika.
Chemical, Mineraly & Energy: Manampahaizana manokana amin'ny fandikan-teny ho an'ny tatitra momba ny fiarovana (SDS) sy ny tatitra momba ny tontolo iainana.
Media sy Kolontsaina: Ny sampan-draharahan'ny Sarimihetsika, TV & Media ary Lalao Fandikan-teny dia mitaky fahatsapan-tena ara-kolontsaina avo lenta ho an'ny tolotra fanokafana/subtitling/dubbing izay mitaky tolotra fandikan-teny amin'ny famoronana mba hapetraka/subtitle/dub amin'ny fiteny maro sy mampifanaraka ireo script mifanaraka amin'izany.
Fampahalalam-baovao momba ny Governemanta sy Kolontsaina: Fampiroboroboana ny fifandraisana ofisialy sy ny hetsika fifanakalozana ara-kolontsaina.
Ny fanasokajiana midadasika sy amin'ny antsipiriany dia tohanana amin'ny alàlan'ny fanoloran-tenany hampiasa mpandika teny ho an'ny fiteny kendrena, fomba iray izay tsy miantoka ny fahamarinan'ny fiteny ihany fa koa ny maha-ara-dalàna ny kolontsaina amin'ny tetikasa amin'ny fiteny maro mampiasa ny teny anglisy ho fiteny kendrena.
Ny kalitao amin'ny fotony: ny rafitra "WDTP".
Ny iray amin'ireo vato fehizoron'ny kalitao ho an'ny tetikasa fandikan-teny voamarina dia ny fomba miantoka ny kalitaon'ny orinasa tsirairay amin'ny tetikasa tsirairay; Ny rafitra fiantohana kalitao "WDTP" an'ny TalkingChina Group dia manolotra rafitra mazava hanehoana ny fanoloran-tenany amin'ny fahaiza-manao:
W (Workflow): Fizotry ny rafitra sy manara-penitra izay mametraka sarintany ny dingana tsirairay amin'ny tetikasa manomboka amin'ny fanendrena ka hatramin'ny fandefasana farany. Mampihena ny fahadisoan'ny olombelona izany ary miantoka ny dingana tena ilaina toy ny fanitsiana sy fanitsiana tsy ho voatsindrina.
D (Databases): Ny fampiasana ny fitadidiana fandikan-teny (TM) sy ny angon-drakitra voambolana dia zava-dehibe amin'ny fitazonana ny tsy fitoviana amin'ireo tetikasan'ny mpanjifa lehibe sy mitohy, mba hahazoana antoka fa voadika tsy tapaka amin'ny antontan-taratasy ny teny manokana momba ny indostria na ny jargon orinasa.
T (Fitaovana ara-teknika): Fampiharana fitaovana ara-teknika avo lenta, toy ny rindrambaiko amin'ny fandikan-teny manampy amin'ny ordinatera (CAT), sehatra fandikan-teny milina (MT) ary fitaovana fanomezan-toky ny kalitao (QA) mba hanatsarana ny vokatra azo avy amin'ny mpandika teny sy hampiharana ny fanamarinana kalitao mifototra amin'ny fitsipika, toy ny hadisoana amin'ny nomerika, fandrafetana ary fahadisoana be dia be alohan'ny ilana tsikera ataon'olombelona.
P (Olona) : Noho ny fahafantarana fa fampandehanana fotsiny ny teknolojia, dia mijanona amin’ny fandraisana mpiasa mahay. Tafiditra ao anatin'izany ny fampiasana rafitra mpandika teny misy ambaratonga, fandaharana fanofanana mitohy ary fandraisana manampahaizana manokana amin'ny fiteny miteny teratany raha ilaina.
Ity fomba fiasa feno amin'ny fanomezan-toky ny kalitao ity dia miantoka fa ny fampanantenan'ny orinasa momba ny fahamendrehana dia tafiditra ao anatin'ny antontan-taratasy rehetra, manome ny mpanjifa fiadanan-tsaina fa ny fandikan-teny voamarina dia afaka manohitra ny fanaraha-maso ataon'ny manampahefana manerantany sy ny mpiara-miombon'antoka ara-barotra.
Fijery Maneran-tany: Fanamorana ny fandehanana an-dalana
Rehefa miresaka momba ny serivisy momba ny fiteny maneran-tany, dia matetika no misarika ny saina ho amin'ireo fanamby mifandray amin'ny fandikan-teny. Misongadina amin'ny maha-orinasa mpandika teny miavaka ny TalkingChina amin'ny fanomezana fahaiza-manao amin'ny lafiny roa: fanavaozana mivoaka (“mivoaka”) sy ny fampiasam-bola iraisam-pirenena miditra sy ny fiaraha-miasa (“miditra”). Amin'ny maha-pifandraisan'ny orinasa Tandrefana sy Aziatika, ity orinasa ity dia manana anjara toerana lehibe amin'ny fampidirana ara-toekarena manerantany. Ny fampandehanan-draharaha tantanin'ny orinasa maneran-tany dia mampiseho ny fahaizan'izy ireo miasa tsy misy olana ao anatin'ny tontolon'ny fandraharahana mavesatra sy kolontsaina. Ho an'ny fikambanana rehetra mila tolotra fandikan-teny azo itokisana, ekena amin'ny fomba ofisialy, ary manana mari-pahaizana manokana, dia manome antoka tena ilaina amin'ny fandehanana amin'ny tsena iraisam-pirenena ny rafi-pitantanana andrim-panjakana an'ity orinasa efa hatry ny ela ity.
Raha mila fanazavana fanampiny momba ny serivisy sy ny fahaiza-manaony manokana dia afaka mitsidika ny sehatra ofisialin'ny Talking China Aus ireo liana amin'ny:https://talkingchinaus.com/
Fotoana fandefasana: Nov-17-2025