Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharano sinoa amin'ny alàlan'ny fandikana milina tsy misy fanovana.
Ity lahatsoratra ity dia mikaroka indrindra ny hakanton'ny sarimiaina japoney sy ny fiovana mahatalanjona avy amin'ny dikanteny japoney ho amin'ny teny sinoa.Nozaraina ho lafin-javatra efatra ho an'ny famelabelarana amin'ny antsipiriany: Voalohany, mampiditra ireo endri-javatra miavaka amin'ny sarimiaina japoney, ao anatin'izany ny fomba fandokoana, ny filaharan'ny toetra ary ny fizotry ny tantara;Faharoa, noresahina ny fahasahiranana sasany mety hitranga amin'ny dingan'ny fandikana ny sarimiaina japoney, toy ny fahasamihafan'ny kolontsaina sy ny fiovan'ny fiteny;Fahatelo, nodinihina ny maha-zava-dehibe ny fandikan-teny ho an'ny traikefa amin'ny fijerena anime, anisan'izany ny fiantraikany amin'ny fifandraisana ara-pihetseham-po sy ny fahatakarana ny tantara;Taorian’izay, dia nofintinina ireo hevi-dehibe ato amin’ity lahatsoratra ity, ary nasongadina fa ireo fiovana mahatalanjona teo amin’nyDikanteny anime japoneydia ampahany amin'ny hatsarany.
1. Ny mampiavaka ny sarimiaina japoney
Ny sarimiaina japoney dia tian'ny mpihaino maneran-tany noho ny fomba fandokoana miavaka sy ny toetrany.Voalohany, ny fomba fanaovana sary hosodoko amin'ny sarimiaina japoney dia manolotra antsipiriany be dia be sy sary mahafinaritra, maneho ny toetra sy ny fihetseham-pon'ny olona amin'ny alàlan'ny tsipika sy loko mahafinaritra.Mandritra izany fotoana izany, ny endriky ny endriky ny sarimiaina japoney dia tena isan-karazany ihany koa, na mpilalao tanora mahafatifaty na mpiady mahery, dia afaka mahita ny hatsarany tsy manam-paharoa amin'ny anime izy ireo.
Faharoa, matetika feno eritreritra manankarena sy filozofia lalina ny lalan'ny sarimiaina japoney.Na tantara momba ny fiainana andavanandro manasitrana izany na tantara fitsangatsanganana mampientam-po, dia mety hiteraka fientanam-po sy fisaintsainana avy amin'ny mpihaino.Ity harena sy fahasamihafàna ity dia taratry ny hatsaran-tarehin'ny anime japoney ihany koa.
Ankoatra izany, ny lazan'ny sarimiaina japoney dia mifandray amin'ny fanehoany ny ahiahiny ho an'ny tanora sy ny subculture.Nandany loharanon-karena sy angovo betsaka tao amin'ny indostrian'ny anime ny Japoney, nanavao tsy tapaka sy nitrandraka lohahevitra sy votoaty sarimiaina vaovao, manome safidy isan-karazany ny mpihaino.
2. Fahasahiranana amin'ny fandikana sarimiaina japoney
Na izany aza, ny fandikana ny sarimiaina japoney avy amin'ny teny japoney ho amin'ny fiteny hafa dia tsy asa mora.Voalohany, fanamby lehibe ny fahasamihafana ara-kolontsaina.Ireo singa ara-kolontsaina sy fiaviana izay miseho matetika amin'ny sarimiaina Japoney dia mety tsy fantatry ny mpihaino tsy Japoney, noho izany dia ilaina ny fanitsiana sy fanazavana mety mandritra ny dingan'ny fandikana.Ankoatra izany, dia misy fahasamihafana eo amin'ny fiteny japoney sy ny fiteny hafa, ary ny mpandika teny dia mila manao fanitsiana sy fiovam-po sasany nefa mitazona ny dikany tany am-boalohany.
Faharoa, noho ny fampiasana matetika ny voambolana manokana sy ny slang amin'ny sarimiaina, ireo teny ireo dia mety tsy manana dikanteny mifanaraka amin'izany amin'ny fiteny samihafa.Mila maneho hevitra araka ny tokony ho izy ny mpandika teny mifototra amin’ny teny manodidina sy ny fahaizan’ny mpihaino mahazo ny heviny.Etsy andanin'izany, mila ovain'ny mpandika teny araka ny tokony ho izy koa ny fomba fiteny am-bava sy ny andalana amin'ny sarimiaina mba hanampiana ny mpihaino hahatakatra bebe kokoa ny fifandraisan'ny tantara sy ny olona.
Fanampin'izany, ny dikanteny sy ny fanaovana dubbing dia olana tokony hodinihina mandritra ny dingan'ny fandikana.Ny dikanteny dia mila maneho ny tsipika sy ny fihetseham-pon'ireo tarehin-tsoratra amin'ny fomba fohy sy mazava, ary mifanaraka amin'ny efijery;Ary ny fanaovana dubbing dia mitaky fitadiavana mpisehatra feo mifanaraka amin'izany mba hanampiana ny mpihaino hahatsapa tsara kokoa ny toetra sy ny fihetseham-pon'ilay olona.
3. Ny fiantraikan'ny fandikan-teny amin'ny traikefa amin'ny fijerena ny anime
Tetezan'ny fifandraisana eo amin'ny mpihaino sy ny sarimiaina Japoney ny fandikan-teny, manana anjara toerana lehibe amin'ny fanatsarana ny traikefa amin'ny fijerena ny mpihaino.Voalohany, ny fahamarinan'ny fandikan-teny dia misy fiantraikany mivantana amin'ny fahatakarana ny tantara sy ny firafitry ny toetra.Ny mpihaino dia afaka mahatakatra tsara kokoa ny fivoaran'ny tantara sy ny fitomboan'ny olona amin'ny alàlan'ny fahatakarana ny fifandraisana misy eo amin'ny tantara sy ny mpilalao amin'ny alàlan'ny fandikana.
Faharoa, misy fiantraikany lehibe amin'ny fifandraisana ara-pihetseham-po koa ny fandikan-teny.Matetika ny olona ao amin'ny anime dia maneho ny fihetseham-pony anaty amin'ny alalan'ny fiteny sy ny fomba fiteny, ary mila ovaina sy anehoana araka ny tokony ho izy ireo fihetseham-po ireo mandritra ny dingan'ny fandikan-teny.Raha tsy marina ny fandikan-teny na tsy maneho ny tena fihetseham-pon'ilay olona, dia sarotra ho an'ny mpihaino ny hanakoako azy, ka miteraka fihenan'ny traikefa amin'ny fijerena.
Ankoatra izany, ny fandikana dia mety hisy fiantraikany amin'ny fahatakaran'ny mpihaino ny soatoavina ara-kolontsaina sy ny fisainana filozofika ampitain'ny anime.Amin'ny alalan'ny fandikan-teny, afaka mahazo tsara kokoa ny kolontsaina Japoney sy ny fomba fisainana ny mpihaino, ary mahatsapa ny fifandraisana sy fifandonana eo amin'ny kolontsaina samihafa.
4. Famintinana sy fampidirana
Amin'ny famakafakana ny hakanton'ny sarimiaina Japoney sy ny fiovana mahatalanjona amin'ny fandikana azy avy amin'ny teny Japoney ho amin'ny teny sinoa, dia azo tsoahina fa ny sarimiaina japoney dia tian'ny mpihaino maneran-tany noho ny fomba fandokoana tsy manam-paharoa, ny toetry ny toetra ary ny fizotry ny tantara;Na izany aza, ny fandikana azy avy amin'ny teny Japoney ho amin'ny teny sinoa dia tsy asa mora, ary ny dingan'ny fandikana dia miatrika fahasahiranana toy ny fahasamihafan'ny kolontsaina, ny fiovan'ny fiteny ary ny fanolorana voambolana manokana;Ny fandikan-teny dia manana anjara toerana lehibe amin'ny traikefa amin'ny fijerena ny anime, ao anatin'izany ny fiantraikany amin'ny fahatakarana ny tantara, ny fifandraisana ara-pihetseham-po ary ny fahatakarana ara-kolontsaina;Raha fintinina, ny fiovana mahafinaritra amin'ny dikanteny sarimiaina japoney dia anisan'ny mahasarika azy.Amin'ny alàlan'ny fandikan-teny, azon'ny mpihaino tsara kokoa sy hiainana tsara kokoa ny hatsarana tsy manam-paharoa asehon'ny sarimiaina Japoney.
Fotoana fandefasana: Dec-08-2023