Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharano sinoa tamin'ny alalan'ny fandikan-teny milina tsy misy fanovana aorian'ny lahatsoratra.
Ny Fikambanan'ny Orinasa Amerikana momba ny Fiteny (ALC) dia fikambanana indostrialy miorina any Etazonia. Ny mpikambana ao amin'ny fikambanana dia orinasa manome tolotra fandikan-teny, fandikana teny, fanondroana toerana, ary varotra fiteny. Ny ALC dia manao fivoriana isan-taona mba hiresahana ny zon'ny indostria, hitarika fifanakalozan-kevitra boribory momba ny lohahevitra toy ny fampandrosoana ny indostria, ny fitantanana orinasa, ny tsena, ary ny teknolojia, ary koa handaminana solontenan'ny orinasa amerikana mpandika teny mba handrisihana ny Kongresy. Ankoatra ny fanasana ireo mpitondra tenin'ny indostria, ny fivoriana isan-taona dia handamina ihany koa ireo mpanolotsaina malaza momba ny fitantanana orinasa na manam-pahaizana manokana momba ny fanofanana mpitarika sy ireo mpitondra tenin'ny orinasa hafa tsy ao amin'ny indostria, ary hamoaka ny tatitra isan-taona momba ny indostrian'ny ALC.
Ato amin'ity lahatsoratra ity, dia asehonay ny votoatin'ny Tatitra momba ny Indostria 2023ALC (navoaka tamin'ny Septambra 2023, izay ahitana ny roa ampahatelon'ny orinasa nanaovana fanadihadiana izay mpikambana ao amin'ny ALC ary maherin'ny 70% ny foibeny any Etazonia), miaraka amin'ny traikefa manokan'ny TalkingChina Translate amin'ity indostria ity, mba hanaovana fampitahana tsotra ny toetry ny orinasan'ny fandikan-teny any Shina sy Etazonia. Manantena ihany koa izahay fa hampiasa ny vato avy amin'ny firenen-kafa mba handravahana ny vatosoantsika manokana.
Voalohany, ny tatitry ny ALC dia manome antontan'isa fototra momba ny indostria avy amin'ny lafiny 14 mba hojerintsika sy hampitahaintsika tsirairay:
1. Modely ara-barotra
Ny fitoviana misy eo amin'i Shina sy Etazonia:
1) Votoatin'ny serivisy: 60% amin'ireo serivisy fototra an'ny orinasa Amerikana mitovy aminy dia mifantoka amin'ny fandikan-teny, 30% amin'ny fandikana teny, ary ny 10% ambiny dia miparitaka amin'ireo vokatra serivisy fandikan-teny isan-karazany; Maherin'ny antsasaky ny orinasa no manome serivisy fandikana teny, anisan'izany ny fandikana teny, ny fanovana feo, ny dikanteny, ary ny fanovana feo.
2) Mpividy: Na dia mihoatra ny roa ampahatelon'ny orinasa amerikana mitovy aminy aza no miasa amin'ny orinasa mpisolovava, dia 15% amin'ireo orinasa ihany no mampiasa azy ireo ho loharanom-bola voalohany. Midika izany fa miparitaka be ny fandaniana amin'ny serivisy fiteny ataon'ny orinasa mpisolovava, izay mifanaraka amin'ny toetra vonjimaikan'ny filàna fandikan-teny ara-dalàna sy ny fahamatorana ambany noho ny salan'isa amin'ny fividianana fandikan-teny eo amin'ny indostria. Ankoatra izany, maherin'ny antsasaky ny orinasa amerikana mitovy aminay no manome serivisy fiteny ho an'ny andrim-panjakana mamorona, ara-barotra ary nomerika. Ireo andrim-panjakana ireo dia miasa ho mpanelanelana eo amin'ny orinasa mpamatsy serivisy fiteny sy ny mpividy farany avy amin'ny indostria isan-karazany. Tato anatin'ny taona vitsivitsy, dia nanjary tsy mazava ny anjara asan'ny serivisy fiteny sy ny fetrany: ny andrim-panjakana mamorona sasany dia manome serivisy fiteny, raha ny hafa kosa mivelatra amin'ny sehatry ny famoronana votoaty. Mandritra izany fotoana izany, 95% amin'ny orinasa amerikana mitovy aminy no manome serivisy fiteny ho an'ny orinasa mitovy aminy, ary ny fividianana ao anatin'ity indostria ity dia tarihin'ny fifandraisana fiaraha-miasa.
Mitovy amin'ny toe-javatra any Shina ireo toetra voalaza etsy ambony ireo. Ohatra, tamin'ny asa fandraharahana vao haingana, ny TalkingChina Translation dia nahita tranga iray izay nametrahan'ny mpanjifa lehibe iray izay efa nanompo nandritra ny taona maro, noho ny fiheverana ny fitoviana sy ny vidiny amin'ny famokarana votoaty, ny fanolorana tolo-bidy sy ny fividianana foibe ho an'ny orinasa rehetra mifandraika amin'ny sarimihetsika, famolavolana, sary mihetsika, fandikan-teny ary votoaty hafa. Ny mpandray anjara amin'ny fividianana dia orinasa mpanao dokam-barotra indrindra, ary ny mpandresy no lasa mpiantoka ankapobeny ho an'ny famoronana votoaty. Ny asa fandikan-teny koa dia notanterahin'ity mpiantoka ankapobeny ity, na novitaina na nosoniavina manokana. Amin'izany fomba izany, amin'ny maha-mpanome tolotra fandikan-teny voalohany azy, ny TalkingChina dia afaka miezaka hatrany ny miara-miasa amin'ity mpiantoka ankapobeny ity araka izay azo atao, ary tena sarotra ny miampita tanteraka ny fetra ary lasa mpiantoka ankapobeny amin'ny famoronana votoaty.
Raha ny fiaraha-miasa amin'ny mpiara-miasa, tsy fantatra ny ampahany manokana any Shina, saingy azo antoka fa lasa fironana mahazatra tato anatin'ny taona vitsivitsy izany, mikendry ny hanome fahafaham-po ny filan'ny mpanjifa, ny fanamafisana ny fahaiza-manao amin'ny sehatra mitsangana sy ny fiteny hafa, ny fametrahana rojo famatsiana mora kokoa, na ny fanitarana na ny fandevonan-kanina ny fahafaha-mamokatra, miaraka amin'ny tombony mifameno. Ny fikambanan'ny fialam-boly tsy miankina dia manao drafitra sy ezaka mahasoa ihany koa amin'io lafiny io.
Ny fahasamihafana misy eo amin'i Shina sy Etazonia:
1) Fanitarana iraisam-pirenena: Ny ankamaroan'ny orinasa amerikana dia mahazo ny fidiram-bolany lehibe indrindra avy amin'ny mpanjifa anatiny, saingy orinasa iray amin'ny telo no manana birao any amin'ny firenena roa na mihoatra, na dia tsy misy fifandraisana tsara eo amin'ny fidiram-bola sy ny isan'ny sampana iraisam-pirenena aza. Toa avo lavitra noho ny antsika ny isan'ny fanitarana iraisam-pirenena eo amin'ireo orinasa amerikana mitovy aminy, izay mifandraika amin'ny tombony azony amin'ny toerana ara-jeografika, ny fiteny ary ny fitoviana ara-kolontsaina. Miditra amin'ny tsena vaovao amin'ny alàlan'ny fanitarana iraisam-pirenena izy ireo, mahazo loharanon-karena ara-teknolojia, na mametraka foibe famokarana mora vidy.
Raha ampitahaina amin'izany, dia ambany lavitra ny tahan'ny fanitarana iraisam-pirenena an'ireo orinasa mitovy amin'ny fandikan-teny sinoa, ary vitsy ihany ireo orinasa nahomby tamin'ny fielezana manerantany. Avy amin'ireo tranga vitsivitsy nahomby ireo, dia hita fa ireo mpitantana orinasa mihitsy no mila mivoaka voalohany. Tsara kokoa ny mifantoka amin'ireo tsena kendrena any ivelany, ny fananana ekipa miasa eo an-toerana ao amin'ny faritra eo an-toerana, ary ny fampidirana tanteraka ny kolontsain'ny orinasa, indrindra ny varotra sy ny varotra, ao amin'ny tsena eo an-toerana mba hanaovana asa tsara amin'ny fanivanana. Mazava ho azy fa tsy ny fielezan'ny orinasa any ivelany no antony handehanany maneran-tany, fa mila mieritreritra aloha ny antony tiany hielezany maneran-tany sy ny tanjony? Nahoana isika no afaka mandeha an-dranomasina? Inona no fahaiza-manao faratampony? Avy eo dia tonga ny fanontaniana hoe ahoana no fomba handehanany an-dranomasina.
Toy izany koa, ireo orinasa mpandika teny ao an-toerana dia tena mitandrina amin'ny fandraisana anjara amin'ireo fihaonambe iraisam-pirenena mitovy lenta aminy. Efa matetika ny fandraisan'anjaran'i TalkingChina amin'ireo fihaonambe iraisam-pirenena toa ny GALA/ALC/LocWorld/ELIA, ary mahalana izy no mahita ny fisian'ireo mpiara-miasa ao an-toerana. Ny fomba hanatsarana ny feo sy ny fitaoman'ny indostrian'ny serivisy fiteny ao Shina eo amin'ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena, ary ny firaisankina ho amin'ny hafanana, dia olana foana. Mifanohitra amin'izany kosa, matetika isika mahita ireo orinasa mpandika teny Arzantina avy lavitra any amin'ireo fihaonambe iraisam-pirenena. Tsy vitan'ny hoe mandray anjara amin'ny fihaonambe izy ireo fa miseho ho toy ny sary iraisana amin'ny mpamatsy teny espaniola any Amerika Atsimo ihany koa. Milalao lalao fifandraisana amin'ny vahoaka izy ireo ao amin'ny fihaonambe, mamelombelona ny rivo-piainana, ary mamorona marika iraisana, izay mendrika hianarana.
2) Mpividy: Ny vondrona mpanjifa telo lehibe indrindra amin'ny resaka fidiram-bola any Etazonia dia ny fahasalamana, ny governemanta/sehatra ho an'ny daholobe, ary ny andrim-pampianarana, raha any Shina kosa dia ny teknolojian'ny fampahalalana sy ny fifandraisana, ny varotra an-tserasera miampita sisintany, ary ny fanabeazana sy ny fiofanana (araka ny Tatitra momba ny fampandrosoana 2023 an'ny Indostrian'ny Serivisy Fandikan-teny sy Fiteny Sinoa navoakan'ny Fikambanan'ny Mpandika Teny any Shina).
Ireo mpamatsy tolotra ara-pahasalamana (anisan'izany ny hopitaly, orinasa fiantohana, ary toeram-pitsaboana) no loharanon-karena fototra ho an'ny mihoatra ny 50%-n'ny mpiara-miasa aminy any Amerika, izay manana toetra mazava tsara Amerikana. Amin'ny sehatra manerantany, i Etazonia no manana ny fandaniana ara-pahasalamana ambony indrindra. Noho ny fampiharana rafitra mifangaro eo amin'ny famatsiam-bola tsy miankina sy ny fanjakana any Etazonia, ny fandaniana amin'ny serivisy fiteny amin'ny fahasalamana dia avy amin'ny hopitaly tsy miankina, orinasa fiantohana ara-pahasalamana, ary toeram-pitsaboana, ary koa ny fandaharan'asan'ny governemanta. Ny orinasa mpamatsy tolotra fiteny dia mitana anjara toerana lehibe amin'ny fanampiana ireo mpamatsy tolotra ara-pahasalamana amin'ny famolavolana sy fanatanterahana drafitra fampiasana fiteny. Araka ny lalàna, ny drafitra fampiasana fiteny dia tsy maintsy atao mba hahazoana antoka fa ny marary manana fahaizana miteny anglisy voafetra (LEP) dia manana fidirana mitovy amin'ny serivisy ara-pitsaboana avo lenta.
Tsy azo ampitahaina na ampifanarahana eto an-toerana ny tombony azo avy amin'ny fangatahana voajanahary voalaza etsy ambony. Saingy manana ny mampiavaka azy ihany koa ny tsena sinoa. Tato anatin'ny taona vitsivitsy, nitarika ny Belt and Road Initiative ny governemanta ary ny onjan'ny orinasa sinoa eo an-toerana nankany ivelany dia nahatonga ny filàna fandikan-teny bebe kokoa avy amin'ny teny sinoa na anglisy ho amin'ny fiteny vitsy an'isa. Mazava ho azy, raha te handray anjara amin'izany ianao ary ho lasa mpilalao mahafeno fepetra, dia mametraka fepetra ambony kokoa amin'ny orinasanay mpandika teny momba ny loharanon-karena sy ny fahaiza-mitantana tetikasa ihany koa izany.
3) Votoatin'ny serivisy: Saika ny antsasaky ny mpiara-miasa aminay any Amerika no manome serivisy amin'ny tenin'ny tanana; 20% amin'ireo orinasa no manome fitsapana fiteny (miaraka amin'ny fanombanana ny fahaiza-miteny); 15% amin'ireo orinasa no manome fiofanana amin'ny fiteny (matetika amin'ny aterineto).
Tsy misy angon-drakitra mifandraika amin'izany hita eto an-toerana momba ny votoaty etsy ambony, fa raha jerena amin'ny lafiny fahatsapana, dia tokony ho ambony kokoa noho ny any Shina ny isan-jaton'ny fangatahana any Etazonia. Matetika ny sekoly manokana na orinasa teknolojia tambajotra no mahazo ny loka amin'ny tetikasa fangatahana amin'ny tenin'ny tanana eto an-toerana, ary mahalana vao ny orinasa fandikan-teny. Misy ihany koa ireo orinasa fandikan-teny vitsivitsy izay manome laharam-pahamehana ny fitsapana sy ny fiofanana amin'ny fiteny ho sehatra lehibe ijoroany.
2. Tetikadin'ny orinasa
Ny ankamaroan'ny orinasa amerikana mitovy aminy dia manome laharam-pahamehana ny "fampiakarana ny fidiram-bola" ho laharam-pahamehana amin'ny taona 2023, raha ny ampahatelon'ny orinasa kosa misafidy ny hampihena ny fandaniana amin'ny fampandehanan-draharaha.
Raha ny momba ny paikadin'ny serivisy, maherin'ny antsasaky ny orinasa no nampitombo ny serivisy tao anatin'ny telo taona lasa, saingy vitsy kokoa ny orinasa mikasa ny hampitombo ny serivisy ao anatin'ny telo taona manaraka. Ny serivisy izay nitombo indrindra dia ny fianarana an-tserasera, ny serivisy dikanteny an-toerana, ny fanitsiana lahatsoratra amin'ny fandikan-teny amin'ny milina (PEMT), ny fandikana an-tsoratra miaraka amin'ny lavitra (RSI), ny fandikana an-tsoratra, ary ny fandikana an-tsary lavitra (VRI). Ny fanitarana ny serivisy dia entin'ny fangatahan'ny mpanjifa indrindra. Amin'io lafiny io, dia mitovy amin'ny toe-javatra any Shina izany. Ny ankamaroan'ny orinasa serivisy amin'ny teny sinoa dia namaly ny fitomboan'ny fangatahan'ny tsena tato anatin'ny taona vitsivitsy, ary ny fitomboana sy ny fihenan'ny vidiny dia lohahevitra maharitra ihany koa.
Mandritra izany fotoana izany, tao anatin'ny roa taona lasa, maro ireo orinasa mpandika teny ao an-toerana no niresaka momba ny fanatsarana ny serivisy, na fanitarana ny sehatry ny serivisy izany na fanitarana mitsangana. Ohatra, ireo orinasa mpandika teny izay manam-pahaizana manokana amin'ny fandikana patanty dia manitatra ny fifantohany amin'ny sehatra hafa amin'ny serivisy patanty; Manao fandikan-teny fiara sy manangona fampahalalana momba ny indostrian'ny fiara; Mandika antontan-taratasy ara-barotra mba hanampiana ny mpanjifa hamoaka sy hikolokolo ny media ara-barotra any ivelany; Manome serivisy fanontam-pirinty ambaratonga ambaratonga sy fanontana manaraka ho an'ny fandikana antontan-taratasy hatao pirinty ihany koa aho; Ireo izay miasa ho mpandika teny amin'ny fihaonambe dia tompon'andraikitra amin'ny fanatanterahana ny raharahan'ny fihaonambe na ny fananganana eo an-toerana; Mandritra ny fandikan-teny tranonkala, manao ny fanatanterahana SEO sy SEM, sy ny sisa. Mazava ho azy fa ny fiovana rehetra dia mitaky fikarohana ary tsy mora, ary hisy ny fandrika sasany amin'ny dingan'ny fanandramana. Na izany aza, raha mbola fanitsiana stratejika vita aorian'ny fandraisana fanapahan-kevitra mitombina izany, dia tena ilaina ny manao faharetana amin'ny dingana sarotra. Tao anatin'ny telo ka hatramin'ny dimy taona lasa, ny TalkingChina Translation dia nametraka tsikelikely sehatra mitsangana sy vokatra fanitarana fiteny (toy ny fanafody, patanty, lalao an-tserasera sy fialamboly pan hafa, anglisy sy iraisam-pirenena vahiny, sns.). Etsy ankilany, dia nanao fanitarana mitsangana ihany koa izy amin'ny fahaizany amin'ny vokatra fandikan-teny amin'ny fifandraisana eny an-tsena. Na dia mahomby amin'ny marika serivisy fandikan-teny aza izy, dia niditra tamin'ny fanoratana lahatsoratra misy tombony fanampiny ambony kokoa (toy ny teboka fivarotana, lohatenin'ny torolàlana, lahatsoratra momba ny vokatra, antsipirian'ny vokatra, lahatsoratra am-bava, sns.), ka nahazo vokatra tsara.
Raha ny tontolon'ny fifaninanana no resahina, ny ankamaroan'ny orinasa Amerikana mitovy lenta aminy dia mihevitra ireo orinasa lehibe, manerantany, ary maro fiteny ho mpifaninana lehibe aminy, toy ny LanguageLine, Lionbridge, RWS, TransPerfect, sns. Any Shina, noho ny fahasamihafan'ny mpanjifa eo amin'ireo orinasa mpandika teny iraisam-pirenena sy ireo orinasa mpandika teny eo an-toerana, dia vitsy kokoa ny fifaninanana mivantana. Ny fifaninanana bebe kokoa eo amin'ireo orinasa mpandika teny dia avy amin'ny fifaninanana amin'ny vidiny, miaraka amin'ireo orinasa mora vidy sy lehibe izay mpifaninana lehibe indrindra, indrindra amin'ny tetikasa fanolorana tolo-bidy.
Nisy fahasamihafana lehibe teo amin'i Shina sy Etazonia hatrany raha ny resaka fampivondronana sy fividianana orinasa no resahina. Mijanona ho marin-toerana ny hetsika fampivondronana sy fividianana orinasa Amerikana, miaraka amin'ireo mpividy mitady hatrany ny fahafahana ary ireo mpivarotra mety ho avy kosa mitady na miandry ny fahafahana hivarotra na hifandray amin'ireo mpanelanelana amin'ny fampivondronana sy fividianana orinasa. Any Shina, noho ny olana ara-bola, sarotra ny manombana ny tombam-bidy; Etsy ankilany, satria ny lehibeny no mpivarotra lehibe indrindra, dia mety hisy ny mety hisian'ny famindrana ny loharanon'ny mpanjifa alohan'ny sy aorian'ny fampivondronana sy fividianana orinasa raha toa ka miova tanana ny orinasa. Tsy mahazatra ny fampivondronana sy fividianana orinasa.
3. Votoatin'ny serivisy
Efa betsaka ny orinasa mampiasa ny fandikan-teny milina (MT) any Etazonia. Na izany aza, matetika dia mifantina sy stratejika ny fampiharana ny MT ao anatin'ny orinasa iray, ary misy anton-javatra maro mety hisy fiantraikany amin'ny mety ho risika sy ny tombontsoa azo avy amin'izany. Saika ny roa ampahatelon'ny orinasa amerikana no manolotra serivisy fanitsiana aorian'ny fandikan-teny milina (PEMT) ho an'ny mpanjifany, saingy ny TEP no serivisy fandikan-teny ampiasaina matetika indrindra. Rehefa misafidy eo amin'ireo fomba famokarana telo - ny fandikan-teny tanana madio, ny fandikan-teny milina madio, ary ny fandikan-teny sy fanitsiana milina, ny fangatahan'ny mpanjifa no anton-javatra manan-danja indrindra misy fiantraikany amin'ny fandraisana fanapahan-kevitra, ary ny maha-zava-dehibe azy dia mihoatra noho ireo anton-javatra roa lehibe hafa (karazana votoaty sy fampiarahana fiteny).
Raha ny resaka fandikana teny, dia nandalo fiovana lehibe ny tsena amerikana. Manodidina ny telo ampahefatry ny mpamatsy serivisy fandikana teny amerikana no manome fandikana amin'ny alalan'ny horonan-tsary lavitra (VRI) sy fandikana amin'ny alalan'ny telefaona (OPI), ary eo amin'ny roa ampahatelon'ny orinasa no manome fandikana amin'ny alalan'ny horonan-tsary miaraka (RSI). Ny sehatra telo lehibe amin'ny mpamatsy serivisy fandikana teny dia ny fandikana ara-pahasalamana, ny fandikana ara-barotra, ary ny fandikana ara-dalàna. Toa mbola tsena mitombo haingana any Etazonia ny RSI. Na dia orinasa teknolojia aza ny sehatra RSI, ny ankamaroan'ny sehatra ankehitriny dia manome fahafahana hahazo serivisy fandikana teny amin'ny alalan'ny crowdsourcing sy/na fiaraha-miasa amin'ny orinasa mpamatsy serivisy fiteny. Ny fampidirana mivantana ny sehatra RSI amin'ny fitaovana fihaonambe an-tserasera toy ny Zoom sy sehatra mpanjifa hafa dia mametraka ireo orinasa ireo amin'ny toerana stratejika tsara amin'ny fitantanana ny filàn'ny orinasa fandikana teny. Mazava ho azy fa ny sehatra RSI dia heverin'ny ankamaroan'ny mpiara-miasa amerikana ho mpifaninana mivantana ihany koa. Na dia manana tombony maro aza ny RSI amin'ny lafiny fahaiza-milefitra sy ny vidiny, dia mitondra fanamby amin'ny fampiharana ihany koa izy io, anisan'izany ny fahatarana, ny kalitaon'ny feo, ny fanamby amin'ny fiarovana ny angona, sy ny sisa.
Ireo votoaty etsy ambony ireo dia misy fitoviana sy fahasamihafana any Shina, toy ny RSI. Nanangana fiaraha-miasa stratejika tamin'ny orinasa sehatra iray ny TalkingChina Translation talohan'ny valan'aretina. Nandritra ny valan'aretina, nanana orinasa maro manokana ity sehatra ity, saingy taorian'ny valan'aretina, dia nihamaro hatrany ny fivoriana niverina tamin'ny fampiasana taratasy ivelan'ny aterineto. Noho izany, raha jerena ny fomba fijerin'ny TalkingChina Translation amin'ny maha-mpamatsy fandikan-teny azy, dia tsapany fa nitombo be ny fangatahana fandikan-teny eo an-toerana, ary nihena tamin'ny ambaratonga sasany ny RSI, saingy tena ilaina tokoa ny RSI ary fahaiza-manao ilaina ho an'ny mpamatsy serivisy fandikan-teny ao an-toerana. Mandritra izany fotoana izany, ny fampiasana OPI amin'ny fandikan-teny an-telefaona dia efa ambany lavitra any amin'ny tsena Shinoa noho ny any Etazonia, satria ny fampiasana lehibe indrindra any Etazonia dia ara-pitsaboana sy ara-dalàna, izay tsy hita any Shina.
Raha ny resaka fandikan-teny amin'ny milina, ny fanitsiana lahatsoratra momba ny fandikan-teny amin'ny milina (PEMT) dia vokatra misy taolan-tehezana akoho ao amin'ny votoatin'ny serivisy omen'ny orinasa fandikan-teny anatiny. Mahalana ny mpanjifa no misafidy izany, ary ny tena tadiaviny dia ny hahazoana kalitao mitovy sy hafainganam-pandeha kokoa amin'ny fandikan-teny olombelona amin'ny vidiny mitovy amin'ny fandikan-teny amin'ny milina. Noho izany, ny fampiasana ny fandikan-teny amin'ny milina dia vao mainka tsy hita maso amin'ny fizotran'ny famokarana ataon'ny orinasa fandikan-teny, na ampiasaina na tsia. Mila manome ny mpanjifa kalitao mahafeno fepetra sy vidiny mirary (haingana, tsara ary mora) isika. Mazava ho azy fa misy ihany koa ny mpanjifa izay manome mivantana ny valin'ny fandikan-teny amin'ny milina ary mangataka ny orinasa fandikan-teny mba hanitsy izany fototra izany. Ny fahitan'ny TalkingChina Translation dia ny kalitaon'ny fandikan-teny amin'ny milina omen'ny mpanjifa dia lavitra ny fanantenan'ny mpanjifa, ary ny fanitsiana amin'ny tanana dia mitaky fidirana an-tsehatra lalina, matetika mihoatra ny sehatry ny PEMT. Na izany aza, ny vidiny atolotry ny mpanjifa dia ambany lavitra noho ny an'ny fandikan-teny amin'ny tanana.
4. Fitomboana sy tombom-barotra
Na dia teo aza ny tsy fahazoana antoka ara-toekarena sy ara-politika maneran-tany, dia mbola natanjaka ihany ny fitomboan'ny orinasa mitovy amin'izany any Etazonia tamin'ny taona 2022, izay nahitana fitomboan'ny fidiram-bola 60% ary 25% no nahatratra ny tahan'ny fitomboana mihoatra ny 25%. Mifandray amin'ny anton-javatra lehibe maromaro io faharetana io: ny fidiram-bolan'ny orinasa mpanao serivisy fiteny dia avy amin'ny sehatra samihafa, izay mahatonga ny fiantraikan'ny fiovaovan'ny fangatahana amin'ny orinasa ho kely dia kely; Ny teknolojia toy ny feo mankany amin'ny lahatsoratra, ny fandikan-teny milina, ary ny sehatra fandikan-teny lavitra dia manamora ny fampiharana vahaolana amin'ny fiteny amin'ny tontolo iainana midadasika kokoa ho an'ny orinasa, ary mitohy miitatra ny tranga fampiasana ny serivisy fiteny; Mandritra izany fotoana izany, ny indostrian'ny fahasalamana sy ny sampan-draharaham-panjakana any Etazonia dia manohy mampitombo ny fandaniana mifandraika amin'izany; Ankoatra izany, mitombo hatrany ny mponina tsy dia mahay miteny anglisy (LEP) any Etazonia, ary mitombo ihany koa ny fampiharana ny lalàna momba ny sakana amin'ny fiteny.
Amin'ny taona 2022, ireo orinasa Amerikana mitovy lenta dia mahazo tombony amin'ny ankapobeny, miaraka amin'ny salan'isa tombombarotra eo anelanelan'ny 29% sy 43%, ary ny fiofanana amin'ny fiteny no manana ny tombombarotra ambony indrindra (43%). Na izany aza, raha oharina amin'ny taona teo aloha, dia nihena kely ny tombombarotra azo avy amin'ny serivisy fandikan-teny sy fandikanteny. Na dia nampitombo ny tolotra omeny ny mpanjifa aza ny ankamaroan'ny orinasa, ny fitomboan'ny fandaniana amin'ny asa (indrindra ny fandaniana amin'ny asa) dia mbola anton-javatra fototra misy fiantraikany amin'ny tombombarotra azo avy amin'ireo serivisy roa ireo.
Any Shina, amin'ny ankapobeny, dia mitombo ihany koa ny fidiram-bolan'ny orinasa mpandika teny amin'ny taona 2022. Raha jerena ny tombom-barotra azo avy amin'ny orinasa, dia azo lazaina fa mitovy amin'ny an'ny orinasa amerikana ihany koa izany. Na izany aza, ny mahasamihafa azy dia raha ny resaka tombam-bidy, indrindra ho an'ny tetikasa lehibe, dia midina ny tombam-bidy. Noho izany, ny anton-javatra lehibe misy fiantraikany amin'ny tombom-barotra dia tsy ny fiakaran'ny vidin'ny asa, fa ny fihenan'ny vidiny vokatry ny fifaninanana amin'ny vidiny. Noho izany, amin'ny toe-javatra izay tsy azo ahena mifanaraka amin'izany ny vidin'ny asa, dia mbola safidy tsy azo ihodivirana ny fampiasana mavitrika ny teknolojia toy ny faharanitan-tsaina artifisialy mba hampihenana ny vidiny sy hampitomboana ny fahombiazana.
5. Vidiny
Ao amin'ny tsena amerikana, ny tahan'ny teny ho an'ny fandikan-teny, fanitsiana ary fanitsiana (TEP) dia nitombo 2% ka hatramin'ny 9%. Ny tatitra ALC dia mirakitra ny vidin'ny fandikan-teny anglisy ho an'ny fiteny 11: Arabo, Portiogey, Sinoa Nohafohezina, Frantsay, Alemana, Japoney, Koreana, Rosiana, Espaniola, Tagalog ary Vietnamiana. Ny vidiny antonony amin'ny fandikan-teny anglisy dia 0.23 dolara amerikana isaky ny teny, miaraka amin'ny vidiny eo anelanelan'ny 0.10 ambany indrindra sy ny vidiny ambony indrindra 0.31; Ny vidiny antonony amin'ny fandikan-teny sinoa anglisy nohafohezina dia 0.24, miaraka amin'ny vidiny eo anelanelan'ny 0.20 sy 0.31.
Amin'ny ankapobeny, ireo orinasa Amerikana mitovy aminy dia milaza fa "manantena ny mpanjifa fa afaka mampihena ny fandaniana ny faharanitan-tsaina artifisialy sy ny fitaovana MT, saingy tsy afaka mandao ny fenitra kalitao amin'ny fampiasana tanana 100%. Ny tahan'ny PEMT dia amin'ny ankapobeny dia ambany 20% ka hatramin'ny 35% noho ny serivisy fandikan-teny tanana madio. Na dia mbola manjaka amin'ny indostrian'ny fiteny aza ny modely vidiny isaky ny teny, ny fampiasana PEMT miely patrana dia lasa hery manosika ny orinasa sasany hampiditra modely vidiny hafa.
Raha ny resaka fandikana, nitombo ny tahan'ny serivisy tamin'ny taona 2022 raha oharina tamin'ny taona teo aloha. Ny fitomboana lehibe indrindra dia ny fandikana ny fihaonambe teny an-toerana, miaraka amin'ny tahan'ny serivisy OPI, VRI, ary RSI izay samy nitombo 7% ka hatramin'ny 9%.
Raha ampitahaina amin'izany, dia tsy dia tsara vintana loatra ireo orinasa mpandika teny ao an-toerana any Shina. Eo ambany tsindry avy amin'ny tontolo ara-toekarena, ny fahatairana ara-teknolojia toy ny faharanitan-tsaina artifisialy, ny fanaraha-maso ny vidiny ataon'ny Antoko A, ary ny fifaninanana amin'ny vidiny ao anatin'ny indostria, dia tsy niakatra ny vidin'ny fandikan-teny am-bava sy an-tsoratra fa nihena kosa, indrindra fa ny vidin'ny fandikan-teny.
6. Teknolojia
1) Fitaovana TMS/CAT: Mitarika ny MemoQ, miaraka amin'ny maherin'ny 50%-n'ny orinasa Amerikana mitovy aminy mampiasa ity sehatra ity, arahin'ny RWSTrados. Ny Boostlingo no sehatra fandikana teny ampiasaina matetika indrindra, miaraka amin'ny efa ho 30%-n'ny orinasa mitatitra fa mampiasa azy io handaminana, hitantanana, na hanomezana tolotra fandikana teny. Manodidina ny ampahatelon'ny orinasa mpanao fitiliana fiteny no mampiasa Zoom hanomezana tolotra fitsapana. Amin'ny fisafidianana fitaovana fandikan-teny amin'ny milina, ny Amazon AWS no tena nofidina, arahin'ny Alibaba sy DeepL, ary avy eo ny Google.
Mitovy amin'izany koa ny toe-draharaha any Shina, miaraka amin'ny safidy isan-karazany amin'ny fitaovana fandikan-teny milina, ary koa ny vokatra avy amin'ny orinasa lehibe toa an'i Baidu sy Youdao, ary koa ny milina fandikan-teny milina izay mahay amin'ny sehatra manokana. Amin'ireo orinasa eto an-toerana, ankoatra ny fampiasana mahazatra ny fandikan-teny milina ataon'ny orinasa eo an-toerana, ny ankamaroan'ny orinasa dia mbola miantehitra amin'ny fomba fandikan-teny nentim-paharazana. Na izany aza, ny orinasa fandikan-teny sasany manana fahaiza-manao ara-teknolojia matanjaka na mifantoka amin'ny sehatra manokana dia efa nanomboka nampiasa ny teknolojia fandikan-teny milina ihany koa. Matetika izy ireo dia mampiasa milina fandikan-teny milina izay novidina na nohofana tamin'ny antoko fahatelo saingy nampiofanina tamin'ny fampiasana ny vondron'izy ireo manokana.
2) Modely Fiteny Lehibe (LLM): Manana fahaiza-manao fandikan-teny milina tena tsara izy io, saingy manana ny tombony sy ny fatiantoka ihany koa. Any Etazonia, mbola mitana anjara toerana lehibe amin'ny fanomezana serivisy fiteny ho an'ny orinasa amin'ny ambaratonga lehibe ny orinasa mpanome tolotra fiteny. Anisan'ny andraikitr'izy ireo ny mamaly ny filàn'ny mpividy sarotra amin'ny alàlan'ny serivisy fiteny entin'ny teknolojia isan-karazany, ary ny fananganana tetezana eo amin'ny serivisy azon'ny faharanitan-tsaina artifisialy omena sy ny serivisy fiteny ilain'ny orinasa mpanjifa ampiharina. Na izany aza, hatreto, mbola tsy miely patrana ny fampiharana ny faharanitan-tsaina artifisialy amin'ny fomba fiasa anatiny. Manodidina ny roa ampahatelon'ny orinasa amerikana mitovy aminy no tsy nampiasa faharanitan-tsaina artifisialy mba ahafahana na mandeha ho azy ny fomba fiasa. Ny fomba ampiasaina matetika indrindra hampiasana ny faharanitan-tsaina artifisialy ho toy ny singa manosika amin'ny fomba fiasa dia amin'ny alàlan'ny famoronana voambolana miaraka amin'ny fanampian'ny AI. 10% amin'ny orinasa ihany no mampiasa faharanitan-tsaina artifisialy ho an'ny famakafakana lahatsoratra loharano; Manodidina ny 10% amin'ny orinasa no mampiasa faharanitan-tsaina artifisialy mba hanombanana ho azy ny kalitaon'ny fandikan-teny; Latsaky ny 5% amin'ny orinasa no mampiasa faharanitan-tsaina artifisialy mba handaminana na hanampiana ny mpandika teny amin'ny asany. Na izany aza, ny ankamaroan'ny orinasa amerikana mitovy aminy dia mahatakatra bebe kokoa ny LLM, ary ny ampahatelon'ny orinasa dia manao fitsapana tranga.
Amin'io lafiny io, tany am-piandohana, ny ankamaroan'ny orinasa eto an-toerana dia tsy afaka nampiditra tanteraka ireo vokatra maodely fiteny lehibe avy any ampitan-dranomasina, toy ny ChatGPT, tao anatin'ny fizotran'ny tetikasa noho ny fetrany isan-karazany. Noho izany, ireo vokatra ireo dia afaka mampiasa azy ireo ho fitaovana fanontaniana sy valiny marani-tsaina ihany. Na izany aza, rehefa nandeha ny fotoana, ireo vokatra ireo dia tsy vitan'ny hoe nampiasaina ho fitaovana fandikan-teny milina fotsiny, fa tafiditra soa aman-tsara amin'ny asa hafa toy ny fanadiovana sy fanombanana ny fandikan-teny ihany koa. Azo ampiasaina ireo asa isan-karazany an'ireo LLM ireo mba hanomezana tolotra feno kokoa ho an'ny tetikasa. Tsara homarihina fa, noho ny vokatra vahiny, dia nipoitra ihany koa ireo vokatra LLM novolavolaina teto an-toerana. Na izany aza, mifototra amin'ny valin-teny ankehitriny, dia mbola misy elanelana lehibe eo amin'ny vokatra LLM eto an-toerana sy ny vokatra avy any ivelany, saingy mino izahay fa hisy fandrosoana ara-teknolojia sy fanavaozana bebe kokoa amin'ny ho avy mba hampihenana io elanelana io.
3) Ny MT, ny fandikana mandeha ho azy, ary ny dikanteny AI no serivisy AI mahazatra indrindra. Mitovy amin'izany ny toe-javatra any Shina, miaraka amin'ny fivoarana lehibe amin'ny teknolojia toy ny famantarana ny fitenenana sy ny fandikana mandeha ho azy tato anatin'ny taona vitsivitsy, izay niafara tamin'ny fihenan'ny vidiny sy ny fanatsarana ny fahombiazana. Mazava ho azy fa miaraka amin'ny fampiharana miely patrana an'ireo teknolojia ireo sy ny fitomboan'ny fangatahana, dia mitady hatrany ny fahombiazan'ny vidiny tsara kokoa ao anatin'ny tetibola voafetra ny mpanjifa, ary noho izany dia miezaka ny hampivelatra vahaolana tsara kokoa ireo mpamatsy teknolojia.
4) Raha ny momba ny fampidirana ireo tolotra fandikan-teny, ny TMS dia afaka mifandray amin'ny sehatra isan-karazany toy ny CMS (rafitra fitantanana votoaty) an'ny mpanjifa sy ny tranomboky rahona; Raha ny momba ny tolotra fandikan-teny, ny fitaovana fandikan-teny lavitra dia azo ampidirina amin'ny sehatra fanaterana fitsaboana lavitra ho an'ny mpanjifa sy ny sehatra fihaonambe an-tserasera. Mety ho lafo ny vidin'ny fametrahana sy fampiharana ny fampidirana, saingy ny fampidirana dia afaka mampiditra mivantana ny vahaolana amin'ny orinasa mpanome tolotra fiteny ao amin'ny tontolo iainana ara-teknolojian'ny mpanjifa, ka mahatonga azy io ho manan-danja ara-stratejika. Maherin'ny antsasaky ny Amerikana mitovy aminy no mino fa ny fampidirana dia tena ilaina amin'ny fitazonana ny fifaninanana, miaraka amin'ny 60% eo ho eo amin'ireo orinasa mahazo ampahany amin'ny fandikan-teny amin'ny alàlan'ny fomba fiasa mandeha ho azy. Raha ny momba ny paikady ara-teknolojia, ny ankamaroan'ny orinasa dia mampiasa fomba fividianana, ary 35% amin'ireo orinasa no mampiasa fomba fiasa mifangaro amin'ny "fividianana sy fananganana".
Any Shina, ireo orinasa lehibe mpandika teny na mpandika teny dia mazàna mamorona sehatra mitambatra ho an'ny fampiasana anatiny, ary ny sasany mety mivarotra azy ireo mihitsy aza. Ho fanampin'izany, ny mpamatsy teknolojia antoko fahatelo sasany dia namoaka ny vokatra mitambatra azy manokana, mampiditra CAT, MT, ary LLM. Amin'ny alàlan'ny fanavaozana ny dingana sy ny fampifangaroana ny faharanitan-tsaina artifisialy amin'ny fandikan-teny olombelona, dia mikendry ny hamorona fomba fiasa marani-tsaina kokoa izahay. Izany koa dia mametraka fepetra vaovao ho an'ny rafitra fahaiza-manao sy ny fitarihana fiofanana ho an'ny talenta amin'ny fiteny. Amin'ny ho avy, ny indostrian'ny fandikan-teny dia hahita toe-javatra bebe kokoa amin'ny fifandraisan'ny olombelona sy ny milina, izay maneho ny fitakian'ny indostria amin'ny fampandrosoana marani-tsaina sy mahomby kokoa. Mila mianatra ny fomba fampiasana amim-pahaiza-miovaova ny faharanitan-tsaina artifisialy sy ny fitaovana mandeha ho azy ireo mpandika teny mba hanatsarana ny fahombiazana sy ny kalitao amin'ny fandikan-teny amin'ny ankapobeny.
Niezaka mafy hampihatra ity sehatra mitambatra ity amin'ny fizotran'ny famokarana azy manokana ihany koa ny TalkingChina Translation amin'io lafiny io. Amin'izao fotoana izao, mbola eo amin'ny dingana fikarohana izahay, izay mametraka fanamby ho an'ny mpitantana tetikasa sy mpandika teny amin'ny lafiny fahazarana miasa. Mila mandany hery be izy ireo amin'ny fampifanarahana amin'ny fomba fiasa vaovao. Mandritra izany fotoana izany, mila fandinihana sy fanombanana bebe kokoa ihany koa ny fahombiazan'ny fampiasana. Na izany aza, mino izahay fa ilaina ity fikarohana tsara ity.
7. Rojo famatsiana loharanon-karena sy mpiasa
Saika 80%-n'ny Amerikana mitovy taona aminy no mitatitra fa tsy ampy ny talenta. Ny varotra, ny mpandika teny ary ny mpitantana tetikasa no isan'ny ambony indrindra amin'ny toerana be tinady nefa vitsy ny famatsiana. Mbola milamina ihany ny karama, saingy nitombo 20% ny toerana amin'ny varotra raha oharina tamin'ny taon-dasa, raha nihena 8% kosa ny toerana fitantanana. Ny fifantohana amin'ny serivisy sy ny serivisy ho an'ny mpanjifa, ary koa ny faharanitan-tsaina artifisialy sy ny angon-drakitra lehibe, dia heverina ho fahaiza-manao manan-danja indrindra ho an'ny mpiasa ao anatin'ny telo taona manaraka. Ny mpitantana tetikasa no toerana matetika indrindra raisina, ary ny ankamaroan'ny orinasa dia manakarama mpitantana tetikasa. Latsaky ny 20%-n'ny orinasa no manakarama mpamorona teknika/rindrambaiko.
Mitovy amin'izany koa ny toe-draharaha any Shina. Raha ny momba ny mpiasa manontolo andro, dia sarotra ho an'ny indostrian'ny fandikan-teny ny mitazona ireo talenta ara-barotra tena tsara, indrindra ireo izay mahatakatra ny famokarana, ny tsena ary ny serivisy ho an'ny mpanjifa. Na dia mihemotra kely aza isika ary milaza fa ny orinasantsika dia miankina amin'ny fanompoana ireo mpanjifa taloha fotsiny, dia tsy vahaolana tokana izany. Mba hanomezana serivisy tsara, dia mila mahazaka fifaninanana amin'ny vidiny mirary ihany koa isika. Mandritra izany fotoana izany, dia misy ihany koa ny fepetra takiana avo lenta amin'ny fahaizan'ny mpiasan'ny serivisy ho an'ny mpanjifa (izay afaka mahatakatra lalina ny filàn'ny fandikan-teny ary mamolavola sy mampihatra drafitra serivisy amin'ny fiteny mifanaraka amin'izany) ary ny fahaizan'ny mpiasan'ny fitantanana tetikasa amin'ny fanaraha-maso ny tetikasa (izay afaka mahatakatra ny loharanon-karena sy ny dingana, mifehy ny vidiny sy ny kalitao, ary mampiasa teknolojia isan-karazany amin'ny fomba malefaka, anisan'izany ny fitaovana faharanitan-tsaina artifisialy vaovao).
Raha ny momba ny rojo famatsiana loharanon-karena, eo amin'ny fampiharana ny asa fandikan-tenin'ny TalkingChina, dia ho hita fa nitombo hatrany ny fangatahana vaovao tao Shina tao anatin'ny roa taona lasa, toy ny filàna loharanon-karena fandikan-teny eo an-toerana any amin'ny firenena vahiny mba hahafahan'ny orinasa sinoa mivelatra manerantany; loharanon-karena amin'ny fiteny vitsy an'isa samihafa izay mifanaraka amin'ny fanitarana ny orinasa any ivelany; talenta manokana amin'ny sehatra mitsangana (na amin'ny fitsaboana, lalao, patanty, sns., ny loharanon-karena mpandika teny mifandraika amin'izany dia somary mahaleo tena, ary raha tsy misy ny fiaviana sy ny traikefa mifanaraka amin'izany, dia tsy afaka miditra izy ireo); Misy ny tsy fahampian'ny mpandika teny amin'ny ankapobeny, saingy mila miovaova kokoa izy ireo amin'ny resaka fotoana fanompoana (toy ny fandoavana isan'ora na fohy kokoa aza, fa tsy ny vidiny fanombohana antsasaky ny andro mahazatra). Noho izany dia miha-tsy azo ihodivirana ny sampan-draharahan'ny loharanon-karena mpandika teny amin'ny orinasa fandikan-teny, izay miasa ho ekipa mpanohana akaiky indrindra ho an'ny sampan-draharahan'ny orinasa ary mitaky ekipa mpamatsy loharanon-karena mifanaraka amin'ny habetsaky ny orinasa. Mazava ho azy fa ny famatsiana loharanon-karena dia tsy vitan'ny hoe ahitana mpandika teny mahaleo tena, fa misy ihany koa ny vondrona mpiara-miasa, araka ny voalaza teo aloha.
8. Varotra sy Varotra
Hubspot sy LinkedIn no fitaovana lehibe indrindra amin'ny varotra sy ny varotra raha oharina amin'ireo orinasa Amerikana hafa. Amin'ny taona 2022, ny orinasa dia hanokana 7% eo ho eo amin'ny vola miditra isan-taona ho an'ny varotra.
Raha ampitahaina amin'izany, dia tsy misy fitaovana fivarotana tena ilaina any Shina, ary tsy azo ampiasaina araka ny tokony ho izy ny LinkedIn any Shina. Ny fomba fivarotana dia na ny tolo-bidy adaladala na ny mpitantana manao varotra irery, ary vitsy ny ekipa mpivarotra lehibe miforona. Lava loatra ny tsingerin'ny fiovam-pon'ny mpanjifa, ary mbola amin'ny toe-javatra fototra ihany ny fahatakarana sy ny fitantanana ny fahaiza-manao amin'ny toerana "mpivarotra", izay antony mahatonga ny fahombiazan'ny fandraisana mpiasa ekipa mpivarotra miadana.
Raha ny resaka varotra, saika ny mpiara-miasa rehetra dia manana kaonty WeChat ho an'ny daholobe, ary ny TalkingChinayi koa dia manana kaonty video WeChat manokana. Mandritra izany fotoana izany, ny Bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, sns. dia manana fikojakojana ihany koa, ary ity karazana varotra ity dia mifantoka indrindra amin'ny marika; Ny teny fanalahidy SEM sy SEO an'ny Baidu na Google dia matetika avadika mivantana, saingy tato anatin'ny taona vitsivitsy, nitombo ny vidin'ny fiovam-po amin'ny fangatahana. Ankoatra ny fitomboan'ny tolo-bidy amin'ny motera fikarohana, nitombo ihany koa ny vidin'ny mpiasan'ny varotra manam-pahaizana manokana amin'ny dokam-barotra. Ankoatra izany, tsy mitovy ny kalitaon'ny fangatahana ateraky ny dokam-barotra, ary tsy azo kendrena araka ny vondron'olona kendren'ny mpanjifa ao amin'ny orinasa, izay tsy mahomby. Noho izany, tato anatin'ny taona vitsivitsy, maro ireo mpiara-miasa ao an-toerana no nandao ny dokam-barotra amin'ny motera fikarohana ary nampiasa mpiasan'ny varotra bebe kokoa mba hanaovana varotra voafaritra tsara.
Raha ampitahaina amin'ny indostria any Etazonia izay mandany 7% amin'ny vola miditra isan-taona amin'ny varotra, dia kely kokoa ny fampiasam-bolan'ireo orinasa mpandika teny ao an-toerana amin'ity sehatra ity. Ny antony lehibe mahatonga ny fampiasam-bola kely kokoa dia ny tsy fahatsapana ny maha-zava-dehibe azy na ny tsy fahafantarana ny fomba hanaovana izany amim-pahombiazana. Tsy mora ny manao varotra votoaty ho an'ny serivisy fandikan-teny B2B, ary ny fanamby amin'ny fampiharana ny varotra dia ny votoaty afaka misarika ny mpanjifa.
9. Lafiny hafa
1) Fenitra sy fanamarinana
Maherin'ny antsasaky ny Amerikana mitovy aminy no mino fa ny fanamarinana ISO dia manampy amin'ny fitazonana ny fifaninanana, saingy tsy tena ilaina izany. Ny fenitra ISO malaza indrindra dia ny fanamarinana ISO17100:2015, izay ankatoavin'ny orinasa iray amin'ny telo.
Ny toe-draharaha any Shina dia ny ankamaroan'ny tetikasa tolo-bidy sy ny fividianana anatiny amin'ny orinasa sasany dia mitaky ISO9001, ka ho toy ny mari-pamantarana tsy maintsy atao, ny ankamaroan'ny orinasa fandikan-teny dia mbola mitaky fanamarinana. Raha ampitahaina amin'ny hafa, ny ISO17100 dia tombony fanampiny, ary mpanjifa vahiny maro no manana io fepetra takiana io. Noho izany, ny orinasa fandikan-teny dia hitsara raha ilaina ny manao io fanamarinana io mifototra amin'ny mpanjifany manokana. Miaraka amin'izany, misy ihany koa ny fiaraha-miasa stratejika eo amin'ny Fikambanan'ny Fandikan-teny Shina sy ny Fangyuan Logo Certification Group mba hanombohana ny fanamarinana A-level (A-5A) ho an'ny serivisy fandikan-teny any Shina.
2) Tondro fanombanana ny fahombiazana fototra
50%-n'ny orinasa Amerikana mitovy lenta no mampiasa ny fidiram-bola ho toy ny mari-pamantarana ara-barotra, ary 28%-n'ny orinasa no mampiasa ny tombom-barotra ho toy ny mari-pamantarana ara-barotra. Ny mari-pamantarana tsy ara-bola ampiasaina matetika indrindra dia ny valin-tenin'ny mpanjifa, ny mpanjifa taloha, ny tahan'ny fifanakalozana, ny isan'ny baiko/tetikasa, ary ny mpanjifa vaovao. Ny valin-tenin'ny mpanjifa no mari-pamantarana fanombanana ampiasaina matetika indrindra amin'ny fandrefesana ny kalitaon'ny vokatra. Mitovy amin'izany koa ny toe-javatra any Shina.
3) Fitsipika sy lalàna
Hihatra amin'ny Janoary 2022 ny fenitra nohavaozina avy amin'ny Small Business Association of America (SBA). Nampiakarina avy amin'ny $8 tapitrisa ho $22.5 tapitrisa ny fetran'ny saram-pandraharahana ho an'ny orinasa mpandika teny sy mandika teny. Ireo orinasa madinika SBA dia afaka mahazo fahafahana manokana amin'ny fividianana avy amin'ny governemanta federaly, mandray anjara amin'ny fandaharan'asa fampandrosoana orinasa isan-karazany, fandaharan'asa fanoroana, ary manana fahafahana hifanerasera amin'ny manam-pahaizana isan-karazany. Hafa ny toe-draharaha any Shina. Misy foto-kevitra momba ny orinasa madinika sy madinika any Shina, ary hita taratra kokoa amin'ny fandrisihana hetra ny fanohanana.
4) Fiarovana ny angon-drakitra sy ny tambajotra
Maherin'ny 80%-n'ny orinasa Amerikana mitovy aminy no efa nampihatra politika sy fomba fiasa ho fepetra hisorohana ny tranga an-tserasera. Maherin'ny antsasaky ny orinasa no efa nampihatra fomba famantarana ny tranga. Saika ny antsasaky ny orinasa no manao fanombanana tsy tapaka ny risika ary mametraka andraikitra mifandraika amin'ny fiarovana an-tserasera ao anatin'ny orinasa. Henjana kokoa noho ny ankamaroan'ny orinasa mpandika teny sinoa izany.
Raha fintinina, tao amin'ny tatitry ny ALC, dia nahita teny fototra maromaro avy amin'ireo orinasa amerikana mitovy aminy isika:
1. Fitomboana
Amin'ny taona 2023, miatrika tontolo ara-toekarena sarotra, mbola mitazona hery matanjaka ny indostrian'ny serivisy fiteny any Etazonia, miaraka amin'ny ankamaroan'ny orinasa mahatratra fitomboana sy fidiram-bola marin-toerana. Na izany aza, ny tontolo iainana ankehitriny dia mametraka fanamby lehibe kokoa amin'ny tombom-barotry ny orinasa. Ny "fitomboana" no ifantohan'ny orinasa serivisy fiteny amin'ny taona 2023, izay aseho amin'ny alàlan'ny fanitarana hatrany ny ekipa mpivarotra sy ny fanatsarana ny rojo famatsiana loharanon-karena ho an'ny mpandika teny sy ny mpandika teny. Mandritra izany fotoana izany, ny haavon'ny fampivondronana sy ny fividianana ao amin'ny indostria dia mijanona ho marin-toerana, indrindra noho ny fanantenana hiditra amin'ny sehatra mitsangana vaovao sy tsena isam-paritra.
2. Vidiny
Na dia mitombo hatrany aza ny isan'ny mpiasa, dia nitondra fanamby miharihary ihany koa ny tsenan'ny asa; tsy ampy ny solontenan'ny varotra sy ny mpitantana tetikasa mahay. Mandritra izany fotoana izany, ny fanerena hifehezana ny fandaniana dia mahatonga ny fandraisana mpandika teny mahaleo tena mahay amin'ny vidiny mirary ho sarotra kokoa.
3. Teknolojia
Manova tsy tapaka ny endriky ny indostrian'ny serivisy fiteny ny onjan'ny fiovan'ny teknolojia, ary miatrika safidy ara-teknolojia sy fanapahan-kevitra stratejika bebe kokoa ireo orinasa: ahoana no fomba hampiarahana tsara ny fahaiza-manavao amin'ny faharanitan-tsaina artifisialy amin'ny fahalalana matihanina olombelona mba hanomezana serivisy isan-karazany? Ahoana no fomba hampidirana fitaovana vaovao amin'ny fizotran'ny asa? Misy orinasa madinika manahy raha afaka manaraka ny fiovan'ny teknolojia izy ireo. Na izany aza, ny ankamaroan'ny mpiara-miasa amin'ny fandikan-teny any Etazonia dia manana toe-tsaina tsara manoloana ny teknolojia vaovao ary mino fa manana ny fahaizana mifanaraka amin'ny tontolo ara-teknolojia vaovao ny indostria.
4. Fitarihana amin'ny serivisy
Ny "fifantohana amin'ny serivisy" mifantoka amin'ny mpanjifa dia lohahevitra naroson'ireo mpiara-miasa amin'ny fandikan-teny amerikana imbetsaka. Ny fahaizana manitsy ny vahaolana sy ny paikady amin'ny fiteny mifototra amin'ny filàn'ny mpanjifa no heverina ho fahaiza-manao manan-danja indrindra ho an'ny mpiasa ao amin'ny indostrian'ny serivisy amin'ny fiteny.
Ireo teny fanalahidy etsy ambony ireo dia azo ampiharina any Shina ihany koa. Ireo orinasa manana "fitomboana" ao amin'ny tatitry ny ALC dia tsy eo anelanelan'ny 500000 sy 1 tapitrisa dolara amerikana. Amin'ny maha-orinasa madinika manana fidiram-bola azy, ny fahitan'ny TalkingChina Translation dia mirona hifindra any amin'ireo orinasa fandikan-teny lehibe kokoa tato anatin'ny taona vitsivitsy ny orinasa fandikan-teny anatiny, izay mampiseho fiantraikany lehibe amin'ny Matthew. Avy amin'io fomba fijery io, ny fampitomboana ny fidiram-bola dia mbola laharam-pahamehana voalohany. Raha ny momba ny vidiny, ireo orinasa fandikan-teny teo aloha dia nividy ny vidin'ny famokarana fandikan-teny izay natao ho an'ny fandikan-teny tanana, fanitsiana, na PEMT. Na izany aza, ao anatin'ny modely fangatahana vaovao izay ampiasaina bebe kokoa ny PEMT mba hamoahana ny kalitaon'ny fandikan-teny tanana, ny fomba hanitsiana ny fizotran'ny famokarana, dia maika sy zava-dehibe ny mividy vidiny vaovao ho an'ireo mpandika teny miara-miasa mba hanaovana fanitsiana lalina mifototra amin'ny MT ary amin'ny farany dia hamoaka ny kalitaon'ny fandikan-teny tanana (samy hafa amin'ny PEMT tsotra), sady manome torolàlana momba ny asa vaovao mifanaraka amin'izany.
Raha ny resaka teknolojia, ireo orinasa avy eto an-toerana dia mandray am-pahavitrihana ny teknolojia ary manao fanitsiana ilaina amin'ny fizotran'ny famokarana. Raha ny resaka fifantohana amin'ny serivisy, na manana fifandraisana matanjaka amin'ny mpanjifa ny TalkingChina Translate na miantehitra amin'ny fanatsarana ny tena hatrany, ny fitantanana ny marika, ny fanatsarana ny serivisy ary ny fifantohana amin'ny fangatahan'ny mpanjifa. Ny mari-pamantarana ny kalitao dia ny "hevitry ny mpanjifa", fa tsy ny finoana fa "efa nampiharina ny dingana famokarana sy fanaraha-maso ny kalitao feno". Isaky ny misy fisafotofotoana, ny fivoahana, ny fanatonana ny mpanjifa, ary ny fihainoana ny feony no laharam-pahamehana amin'ny fitantanana ny mpanjifa.
Na dia taona tena mafy indrindra aza ny valanaretina tao an-toerana tamin'ny taona 2022, dia mbola nitombo ihany ny vola miditra amin'ny ankamaroan'ny orinasa fandikan-teny ao an-toerana. Ny taona 2023 no taona voalohany taorian'ny fanarenana ny valanaretina. Ny tontolo ara-politika sy ara-toekarena sarotra, ary koa ny fiantraikan'ny teknolojia AI roa sosona, dia mametraka fanamby lehibe ho an'ny fitomboana sy ny tombom-barotry ny orinasa fandikan-teny. Ahoana ny fampiasana ny teknolojia mba hampihenana ny fandaniana sy hampitomboana ny fahombiazana? Ahoana no handresena amin'ny fifaninanana ara-bidy mihamafy? Ahoana no hifantohana tsara kokoa amin'ny mpanjifa sy hanomezana fahafaham-po ny filany miovaova hatrany, indrindra fa ny filàn'ny orinasa sinoa eo an-toerana amin'ny serivisy fiteny iraisam-pirenena tato anatin'ny taona vitsivitsy, raha toa ka mihena ny tombom-barotra azony? Mandinika sy mampihatra ireo olana ireo ireo orinasa fandikan-teny sinoa. Ankoatra ny fahasamihafan'ny toe-draharaha nasionaly, dia mbola afaka mahita referansa mahasoa avy amin'ireo mpiara-miasa aminay amerikana ao amin'ny Tatitra momba ny Indostria 2023ALC isika.
Ity lahatsoratra ity dia nomen'i Ramatoa Su Yang (Tale Jeneralin'ny Shanghai TalkingChina Translation Consulting Co., Ltd.)
Fotoana fandefasana: 01 Febroary 2024