Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharano sinoa amin'ny alàlan'ny fandikana milina tsy misy fanovana.
Ity lahatsoratra ity dia hanazava ny fombaandrim-panjakana fandikan-teny ara-bolaafaka mahafeno ny filanao amin'ny fifandraisana amin'ny fiteny maro eo amin'ny sehatry ny vola.Voalohany, manana fahalalana ara-bola matihanina sy fahaiza-manao fandikan-teny amin'ny fiteny avo lenta ny andrim-pandikan-teny ara-bola, izay afaka miantoka ny fifandraisana marina amin'ny fampahalalana sarotra eo amin'ny sehatry ny vola.Faharoa, ny andrim-pandikan-teny ara-bola dia mampiasa teknika sy fitaovana mandroso amin'ny fandikan-teny hanatsarana ny fahombiazan'ny fandikan-teny sy hiantohana ny kalitaon'ny fandikan-teny.Fahatelo, manana traikefa sy loharanon-karena maro ny andrim-pandikan-teny ara-bola mba hanomezana tolotra fandikan-teny, ao anatin'izany ny fandikana antontan-taratasy, fandikana, fandikan-teny eo an-toerana, sns. Aorian'izay, ny andrim-pandikan-teny ara-bola dia manaraka fitsipika hentitra momba ny tsiambaratelo mba hiarovana ny tsiambaratelon'ny mpanjifa sy ny mombamomba ny tena manokana.
1. Fahalalana ara-bola matihanina sy fahaizana mandika teny
Andrim-pandikan-teny ara-bolamanana ekipa ahitana matihanina ara-bola sy manam-pahaizana amin'ny fandikan-teny, manana fahalalana lalina momba ny fitantanam-bola sy traikefa amin'ny fandikan-teny.Fantatr'izy ireo ny teny sy ny fenitra matihanina amin'ny sehatra ara-bola, ary afaka mahazo tsara sy mampita ny votoatin'ny antontan-taratasy ara-bola.Amin'izay fotoana izay ihany koa, manana fahaizana mandika fiteny avo lenta izy ireo, afaka mandika tsara ny lahatsoratra tany am-boalohany ho amin'ny fiteny kendrena, miantoka ny fampitana vaovao marina sy marina.
Ny mpandika teny amin'ny andrim-pandikan-teny ara-bola dia nandalo fifantenana sy fiofanana henjana, tsy vitan'ny hoe manana fahaiza-miteny tena tsara, fa koa mahafantatra ny fihetsehana sy ny fivoarana farany eo amin'ny sehatry ny vola.Afaka mandika antontan-taratasy ara-bola isan-karazany izy ireo, ao anatin'izany ny tatitra isan-taona, ny fanambarana ara-bola, ny antontan-taratasy ara-dalàna, ny famakafakana ny tsena, sns. Na antontan-taratasy fitantanam-bola na tatitra mifandraika amin'ny tsena ara-bola, dia afaka manome tolotra fandikan-teny manara-penitra ny andrim-panjakana fandikan-teny ara-bola.
Ankoatra ny fandikana lahatsoratra, ny andrim-pandikan-teny ara-bola dia manome tolotra fandikana, toy ny fandikana ny fihaonambe sy ny fandikana ny fifampiraharahana amin'ny raharaham-barotra.Manana fahatakarana ny kolontsain'ny fandraharahana sy ny fitsipi-pitondran-tena momba ny fitantanam-bola izy ireo, ary afaka mandika haingana sy marina ny votoaty lazaina.Na fivoriana avo lenta ataon'ny orinasam-pirenena maro na fandikana ara-potoana ny fifampiraharahana ara-bola, ny andrim-pandikan-teny ara-bola dia afaka mamaly ny filanao amin'ny fandikana.
2. Teknika sy fitaovana amin'ny fandikan-teny mandroso
Andrim-pandikan-teny ara-bolatsy miantehitra amin'ny ekipa matihanina fotsiny, fa mampiasa teknika sy fitaovana amin'ny fandikan-teny mandroso ihany koa mba hanatsarana ny fahombiazan'ny fandikan-teny sy ny fahamarinany.Mampiasa fitaovana toy ny fandikana milina, tranomboky momba ny voambolana, ary tranomboky fitadidiana izy ireo mba hamantarana sy handikana haingana ny teny matihanina ary hanodinana votoaty ao anaty rakitra, mampihena ny fandaniana sy ny fotoana.
Mampiasa fitaovana CAT (Computer Assisted Translation) ireo andrim-pandikan-teny ara-bola mba hanomezana fitantanana dikan-teny sy fitantanana tetikasa amin'ny antontan-taratasy fandikan-teny, hiantohana ny fiaraha-miasa mahomby eo amin'ireo ekipa mpandika teny.Ireo fitaovana ireo dia afaka manara-maso ny fivoarana sy ny kalitaon'ny fandikan-teny, hahazoana mangarahara sy azo fehezina amin'ny dingan'ny fandikan-teny.
Fanampin'izany, ireo andrim-pandikan-teny ara-bola dia mikaroka sy mampihatra ny fianarana milina sy ny teknolojia artifisialy mba hanatsarana ny haavon'ny fandikana manara-penitra sy automatique.Hampiasa teknolojia fanodinana fiteny voajanahary sy fitrandrahana angon-drakitra izy ireo mba hananganana modely sy rafitra fandikan-teny eo amin'ny sehatra ara-bola, manome serivisy fandikan-teny mora kokoa sy avo lenta kokoa ny mpanjifa.
3. Manana traikefa sy loharanon-karena
Nanangona traikefa sy loharano maro ireo andrim-pandikan-teny ara-bola, ary afaka manome tolotra fandikan-teny.Fantatr'izy ireo ny fomba fiasa sy ny politika mifehy ny tsenam-bola, ary mahafantatra ny toetra sy ny fepetra takian'ny andrim-panjakana any amin'ny firenena samihafa.Na antontan-taratasy fanarahan-dalàna avy amin'ny banky ao an-toerana na fifanarahana fiaraha-miasa amin'ny andrim-bola iraisam-pirenena, ny andrim-pandikan-teny ara-bola dia afaka manome vahaolana amin'ny fandikan-teny matihanina araka ny filan'ny mpanjifa.
Ny andrim-pandikan-teny ara-bola dia manana fandrakofana sy loharano maro isan-karazany, ary afaka manome tolotra fandikan-teny amin'ny fiteny maro.Nametraka fifandraisana fiaraha-miasa tamin'ireo masoivoho mpandika teny sy mpandika teny any ivelany izy ireo, ary afaka mamaly mora foana ny filan'ny tetikasa fandikan-teny miampita sisintany.Afaka manome tolotra fandikan-teny manara-penitra amin'ny teny sinoa, anglisy, japoney, koreanina, ary fiteny hafa ny andrim-pandikan-teny ara-bola.
Manome tolotra fandikan-teny eo an-toerana ihany koa ny andrim-pandikan-teny ara-bola, izay mametraka ireo antontan-taratasy voadika araka ny fiteny, kolontsaina ary fepetra takian'ny firenena na faritra samihafa.Takatr'izy ireo ny toetra sy ny filan'ny tsena kendrena, izay afaka manampy ny mpanjifa handroso tsara amin'ny dingana iraisam-pirenena.
4. Fitsipika hentitra momba ny tsiambaratelo
Ny andrim-pandikan-teny ara-bola dia manome lanja lehibe ny fiarovana ny tsiambaratelo momba ny varotra mpanjifa sy ny mombamomba ny tena manokana, manaraka ny fitsipika hentitra momba ny tsiambaratelo.Manasonia fifanarahana tsiambaratelo miaraka amin'ny mpandika teny izy ireo, mitantana akaiky ny fizotran'ny fandikan-teny sy ny antontan-taratasy, ary miantoka fa tsy tafaporitsaka amin'ny antoko fahatelo ny mombamomba ny mpanjifa.
Ny andrim-pandikan-teny ara-bola dia mandray ny teknolojia fanafenana sy ny fepetra hiarovana ny fitehirizana sy fandefasana ny rakitra fandikan-teny.Nanangana rafitra fitantanana fampahalalam-baovao feno izy ireo mba hanombanana sy hifehezana ny loza mety hitranga amin'ny tetikasa fandikan-teny.Ao anatin'ny sehatry ny fitomboan'ny fampahalalam-baovao ara-bola, ny andrim-pandikan-teny ara-bola dia afaka manome tolotra fandikan-teny azo antoka ho an'ny mpanjifa.
Ny andrim-pandikan-teny ara-bola dia mahafeno ny filan'ny mpanjifa amin'ny fiteny maro amin'ny fifandraisana amin'ny sehatra ara-bola amin'ny alalan'ny fahalalana ara-bola matihanina sy ny fahaizana mandika teny.Mampiasa teknika sy fitaovana mandroso kokoa izy ireo hanatsarana ny fahombiazan'ny fandikan-teny sy ny fahamarinany.Etsy andanin'izany, manana traikefa sy loharanom-pahalalana manan-karena ireo andrim-pandikan-teny ara-bola mba hanomezana tolotra fandikan-teny.Ny zava-dehibe dia manaraka ny fitsipika hentitra momba ny tsiambaratelo izy ireo ary miaro ny tsiambaratelon'ny varotra sy ny mombamomba ny mpanjifa.
Fotoana fandefasana: Mar-21-2024