Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharanom-baovao shinoa nataon'ny fandikan-teny milina raha tsy nisy ny fanovana.
Ny "fetin'ny" Fitiavana "fahadimy dia efa nifarana. Ny fetin'ny fandikan-teny amin'ity taona ity dia manaraka ny fomban-drazana ny fanontana teo aloha ary mifidy ny lohatenin'ny haja amin'ny "mpandika teny tsara". Ny fisafidianana tamin'ity taona ity dia nifototra tamin'ny habetsaky ny fiaraha-miasa teo amin'ny mpandika teny sy ny resaka (habetsahan'ny / baiko) sy ny valin-kafatra. Ny mpandresy 20 dia voafantina avy amin'ny mpandika teny tsy anglisy izay niara-niasa taminy tamin'ny taon-dasa.
Ireo mpandika teny 20 ireo dia mirakitra fiteny kely mahazatra toy ny Japoney, arabo, alemà, frantsay, Koreana, sns.
Ao amin'ny sehatry ny indostria eo amin'ny sehatry ny fampiofanana amin'ny fandikan-teny na ny fandikan-teny matihanina, matetika aho no mila miasa amin'ny toerana fandikan-teny? Ahoana no ifandraisan'ny mpandika teny?
Ho an'ny sampan-dratsy, ao amin'ny fizotry ny fandraisana andraikitra, dia nanao screaring vesin-tsofina tamin'ny alàlan'ny fepetra takian'ny fototra toy ny mari-pahaizana sy ny maika ary ny maizitra, ary nitarika fitiliana mahomby amin'ny fitiliana fahaizana fandikan-teny. Rehefa nanendry mpandika teny ny mpitantana ny tetikasa mba hanatanterahana ny tetikasa tena dikan-teny, "tsara" ny mpandika teny hoe "dia hangonina haingana sy havaozina haingana ny mpandika teny". Inona no toetra tsara ananan'izy ireo / izay mahazo ny fon'ny mpitantana ny PM?
Aoka isika tsy hiresaka momba ny "tsara ny fandikana" eto. Andao hojerentsika tsotra ny fomba fijery ankapobeny amin'ireo mpandika teny isan'andro isan'andro amin'ny PM an'ny mpandika teny eo anoloana.
1. Kalitao matihanina sy maharitra:
Fahaiza-mandika QA: Ny mpandika teny sasany dia hanao ny fisafoana ny tenany alohan'ny fanaterana ny tsy fahampian'ny famelabelarana ao amin'ny fizotran'ny porofo manaraka ary hanandrana hampitombo ny isa kalitao amin'ny dikan-teny voalohany; Mifanohitra amin'izany, ny mpandika pedia manaporofo dia tsy misy hadisoana ambany amin'ny fandikana. Tsy misy na inona na inona.
Ny fangaraharana dia na inona na inona fiheverana, na dia ny mpandika teny tsara aza dia mampiasa ny fomba fandikan-teny MT ny fomba fandikan-teny MT ho azy ireo, dia hanao pha lalina izy alohan'ny hanaterany azy ireo mba hitazonana azy ireo ny fitsipiky ny fandikana azy manokana. Ho an'ny PMS, na inona na inona fomba ampiasain'ny mpandika teny handika, na vita haingana na miadana izany, ny zavatra iray izay tsy afaka mihena dia ny kalitaon'ny fandefasana.
Fahaiza-mandinika ny teny: hikaroka ny terminology cutting-Extres ao amin'ny indostria isika ary handika azy araka ny Glossary an'ny mpanjifa.
Fahaiza-milaza: Ireo fitaovana fanondroana nomen'ny mpanjifa dia resahina amin'ny fomba stylistic raha takiana, fa tsy nandika araka ny heviny manokana, ary tsy nanonona teny ho an'ny PM izy ireo rehefa namoaka.
2. Fahombiazana mahery vaika:
Tombontsoa fandikan-teny
Fanapahan-kevitra mazava: Raha manana fanontaniana momba ny lahatsoratra tany am-boalohany ianao na tsy matoky ny fandikana, dia handray an-tanana ny fifandraisana mivantana amin'ny PM ianao, na hifandray amin'ny fampidirana an-tsehatra mazava sy malefaka. Ny fanangonam-bokatra dia hanazava ny momba ny olana sy ny soso-kevitry ny mpandika ny mpandika teny, ary ny mpanjifa dia mila manamafy izay azy, sns.
Ny fitsaboana "tanjona" "lohahevitra" Tsy amam-pahalalany ny soso-kevitra rehetra avy amin'ny mpanjifa, na ny fanekena azy rehetra tsy misy fanavakavahana;
3. Fahaiza-mitantana ny fotoana matanjaka
Valiny ara-potoana: Ny rindrambaiko hafatra eo an-toerana maro no nanorotoro ny fotoana. Ny PMS dia tsy mila mpandika teny hamaliana haingana ao anatin'ny 5-10 minitra toy ny manompo ny mpanjifa, fa ny mpandika mahay dia izao:
1) Ao amin'ny faritry ny sonia amin'ny hafatra eo an-toerana na amin'ny valiny mandeha amin'ny mailaka: mampahafantatra anao ny guanger anao ny fandaharam-potoana farany, toy ny mety hanaiky sora-tanana maika na afaka manaiky sora-tanana lehibe ianao. Izany dia mitaky ny handikana ny fanavaozana ara-potoana, miaraka amin'ireo teny hoe "Misaotra anao tamin'ny asa mafy nataonao, sambatra" "Spirit of Dedication;
2) Manaova fifanarahana amin'ny fandaharam-potoananao isan'andro (mpandika an-tsokosoko amin'ny alàlan'ny fifampiresahana sy ny fampifangaroana sy ny fandefasana hafatra)
Fanaterana ara-potoana: manana fahatsapana fotoana: raha antenaina ny fandefasana, ampahafantaro ny tolakandro raha vao hariva ny andro. tsy "hianarana" raha tsy misy antony tsy voafehy; tsy handray ny valiny "ostrisy" mba tsy hamaly;
4. Fahaiza-mianatra matanjaka
Mianara fahaiza-manao vaovao: Amin'ny maha-mpandika teny matihanina, Cat, QA rindrambaiko, ary AI ny teknolojia fandikana dia fitaovana mahery vaika hanatsarana ny fahombiazan'ny asa. Tsy azo ihodivirana ny fironana. Ny mpandika teny tsara dia hianatra amim-pahombiazana hanatsara ny "tsy fiasana", mifantoha amin'ny fandikana, fa maro koa;
Mianara avy amin'ny mpanjifa: Ny mpandika teny dia tsy afaka mahazo ny indostrian'ny tenany sy ny vokatra tsara kokoa noho ny mpanjifa. Mba hanompoana mpanjifa maharitra, tolakandro sy mpandika teny dia mila mianatra sy mahatakatra ny mpanjifa miaraka;
Ianaro ny mpiara-miasa na zokiolona: Ohatra, ireo mpandika teny amin'ny fotoam-pitsarana voalohany dia handray andraikitra hanontany ny PM mba hamerina hijery ny dikan-teny, handinihana azy.
Ny mpandika teny tsara dia tsy ny fitomboany irery, fa mila hita maso ihany koa ny matihanina ao amin'ny orinasa fandikana. Haniry amin'ny tanora izy ka hanana fahamatorana amin'ny fizotran'ny tetikasa, ary avy amin'ny mpandika teny ambany amin'ny sehatra iray ho an'ny mpandika tombom-barotra azo itokisana miaraka amin'ny fenitra matihanina sy ny fenitra matihanina sy tsara arak'asa. Ny kalitaon'ireto mpandika teny tsara ireto dia mifanaraka amin'ny lanjan'ny "Miasa matihanina, manao ny marina, mamaha olana, ary mamorona sanda", mametraka ny fototry ny "loharanon-karena" ho an'ny rafi-piarovana ny kalitao.
Paositra: Oct-19-2023