Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharano sinoa amin'ny alàlan'ny fandikana milina tsy misy fanovana.
Nifarana ny “Festival TalkingChina” fahadimy.Ny Fetiben'ny Fandikan-teny amin'ity taona ity dia manaraka ny fomban-drazana tamin'ny fanontana teo aloha ary mifidy ny anaram-boninahitra hoe “TalkingChina is a good translator”.Ny fifantenana tamin'ity taona ity dia nifototra tamin'ny habetsahan'ny fiaraha-miasa teo amin'ny mpandika teny sy TalkingChina (habetsan'ny baiko) sy ny valin-tenin'ny PM.Mpandresy 20 no nofantenana tamin'ireo mpandika teny tsy anglisy niara-niasa taminy tamin'ny taon-dasa.
Ireo mpandika teny 20 ireo dia mirakitra fiteny kely mahazatra maro toy ny Japoney, Arabo, Alemana, Frantsay, Koreana, Espaniola, Portiogey, Italiana, sns. Tsy ireo mpandika teny ireo ihany no manana baiko be indrindra, fa eo imason'ny PM, her/ Ny hafainganan'ny famalian'izy ireo dia ny toetrany feno toy ny fifandraisana sy ny fiaraha-miasa ary ny kalitaon'ny matihanina, ary nahazo dera sy fahatokisana imbetsaka avy amin'ny mpanjifa ny tetikasa fandikan-teny izay andraikiny.
Matetika aho no manontany hoe: “Inona no fahaiza-manao ilaina mba hiasa amin'ny toerana fandikan-teny?Ilaina ve ny taratasy fanamarinana CATTI?Ahoana no mifidy mpandika teny ny TalkingChina Company?Afaka mandalo fitsapana ve izy ireo?Azonay antoka ve ny isan’ny sora-tanana fandikan-teny?”
Ho an'ny Departemantan'ny loharanon-karena, tamin'ny dingana fandraisana mpiasa, dia nanao fitiliana savaranonando tamin'ny alalan'ny fepetra fototra toy ny mari-pahaizana akademika sy ny lehibe izahay, ary nanao fitiliana mahomby faharoa tamin'ny alalan'ny andrana fahaiza-manao fandikan-teny.Rehefa nanendry mpandika teny hanatanteraka ilay tetik'asa fandikan-teny tena izy ny mpitantana ny tetikasa, dia ho voangona haingana sy hampiasaina indray ny “Mpandika Teny Tsara”.Inona avy ireo toetra miavaka ananany izay mahazo ny fon'ny mpitantana tetikasa PM?
Aoka isika tsy hiresaka momba ny “maha tsara ny dikanteny” eto.Andeha hojerentsika fotsiny ny fomba fijery ankapoben'ny mpandika teny isan'andro avy amin'ny PM an'ny mpandika teny aloha.
1. Matihanina sy marin-toerana kalitao:
Fahaiza-manao QA: Ny mpandika teny sasany dia hanao fisafoana QA alohan'ny fandefasana mba hampihenana ny lesoka amin'ny dingan'ny fanitsiana manaraka ary hiezaka hampitombo ny kalitaon'ny dikan-teny voalohany araka izay azo atao;Mifanohitra amin'izany, ny mpandika teny fanitsiana sasany dia tsy manana fahadisoana kely akory amin'ny fandikan-teny.tsy misy.
Mangarahara: Na inona na inona fiheverana, na dia mampiasa samirery ny fomba fandikan-tenin'ny MT aza ny mpandika teny mahay, dia hanao PE lalina izy ireo alohan'ny hanaterana azy mba hitazonana ny fenitry ny fandikan-teny.Ho an'ny PM, na inona na inona fomba ampiasain'ny mpandika teny amin'ny fandikana, na atao haingana na miadana, ny zavatra iray tsy azo hiovaova dia ny kalitaon'ny fandefasana.
Fahaiza-mijery teny: Hikaroka ireo voambolana manara-penitra ao amin'ny indostria izahay ary handika izany araka ny lisitry ny TB manokana an'ny mpanjifa.
Fahaiza-miresaka: Ny fitaovana fanondro omen'ny mpanjifa dia holazaina amin'ny fomba styling araka izay takiana, fa tsy mandika araka ny hevitr'izy ireo manokana, ary tsy manonona teny amin'ny PM rehefa manatitra.
2. Fahombiazan'ny fifandraisana matanjaka:
Fanamafisana ny fepetra takian'ny fandikan-teny: Hamafiso aloha ny baikon'ny mpitantana tetikasa PM, ary atombohy ny fandikana rehefa avy nanazava ny fepetra takian'ny fandikan-teny;
Fanazavana mazava: Raha manana fanontaniana momba ny lahatsoratra tany am-boalohany ianao na tsy azonao antoka ny dikanteny, dia handray an-tanana ny hifandraisana mivantana amin'ny PM ianao, na hifandray amin'ny fampidirana fanamarihana mazava sy malefaka.Ny fanamarihana dia hanazava ny olana ary inona ny soso-kevitry ny mpandika teny, ary mila manamarina ny mpanjifa hoe Inona izany, sns.;
Fitsaboana "objectif" amin'ny "objectif": Miezaha ho "objectif" amin'ireo soso-kevitra fanovana atolotry ny mpanjifa, ary valio amin'ny fomba fijerin'ny fifanakalozan-kevitra.Tsy mandà an-jambany ny soso-kevitra avy amin'ny mpanjifa, na manaiky azy rehetra tsy misy fanavakavahana;
3. Fahaizana mitantana fotoana matanjaka
Valiny ara-potoana: Nizarazara ny fotoanan'ny olona ny lozisialy fandefasana hafatra haingana isan-karazany.Ny PM dia tsy mitaky mpandika teny hamaly haingana ao anatin'ny 5-10 minitra toy ny fanompoana ny mpanjifa, fa ny mpandika teny mahay matetika dia:
1) Ao amin'ny faritra misy sonia amin'ny hafatra eo noho eo na amin'ny valiny mandeha ho azy amin'ny mailaka: Mampahafantatra anao i Guanger momba ny fandaharam-potoana vao haingana, toy ny hoe afaka manaiky sora-tanana maika ianao na afaka manaiky sora-tanana lehibe.Izany dia mitaky ny mpandika teny hanao fanavaozana ara-potoana, miaraka amin'ny teny hoe "Misaotra noho ny asa mafy nataonao, PM faly" "Fanahin'ny fanoloran-tena;
2) Manaova fifanarahana amin'ny PM mifototra amin'ny fandaharam-potoananao isan'andro (mpandika teny an-trano amin'ny karazana nightingale sy lark, na mpandika teny ampitan-dranomasina misy jet lag) ary fomba fifandraisana tianao indrindra (toy ny logiciel fandefasana hafatra / mailaka / rafitra TMS / telefaonina) Fe-potoana isan'andro fifandraisana ivelany sy fomba fifandraisana mahomby ho an'ny karazana asa samihafa (mandray asa vaovao/fanovana fandikan-teny na fifanakalozan-kevitra olana/fampidirana fandikan-teny, sns.).
Fanaterana ara-potoana: Mahaiza mahafantatra ny fotoana: raha andrasana ho tara ny fanaterana dia ampandrenesina haingana amin'ny PM ny tara;tsy "hianatra" raha tsy misy antony tsy voafehy;tsy handray valiny "fomba aotirisy" mba hisorohana ny famaliana;
4. Fahaiza-mianatra matanjaka
Mianara fahaiza-manao vaovao: Amin'ny maha mpandika teny matihanina azy, ny CAT, ny rindrambaiko QA, ary ny teknolojia fandikana AI dia fitaovana mahery vaika hanatsarana ny fahombiazan'ny asa.Tsy azo sakanana ny fironana.Ny mpandika teny mahay dia hianatra am-pahavitrihana hanatsara ny “tsy azo soloina”, hifantoka amin'ny fandikan-teny, nefa koa mahery vaika;
Mianara avy amin'ny mpanjifa: Tsy azon'ny mpandika teny tsara kokoa noho ny mpanjifa ny indostria sy ny vokatra ananany.Mba hanompoana mpanjifa maharitra, PM sy mpandika teny dia mila mianatra sy mahatakatra ny mpanjifa miaraka;
Mianara avy amin'ny mpiara-mianatra na ny zokiolona: Ohatra, ireo mpandika teny amin'ny fivoriana fandikan-teny voalohany dia handray ny dingana voalohany hangataka ny PM hamerina hijery ilay dikan-teny, handalina ary hiresaka momba izany.
Ny mpandika teny mahay dia tsy vitan'ny hoe mila mitombo samirery, fa mila fantatr'ireo matihanina ao amin'ny orinasa mpandika teny ihany koa.Hitombo manomboka amin'ny fahatanorana ka hatramin'ny fahamatorana eo amin'ny dingan'ny fiasana amin'ny tetikasa izy, ary avy amin'ny mpandika teny tsotra ho amin'ny mpandika teny azo ianteherana manana kalitao matihanina sy fenitra matihanina matanjaka sy maharitra.Ny kalitaon'ireo mpandika teny mahay ireo dia mifanaraka amin'ny soatoavin'ny TalkingChina amin'ny “miasa arak'asa, manao ny marina, mamaha olana, ary mamorona lanja”, mametraka ny fototry ny “antoky ny loharanon'olombelona” ho an'ny rafitra fiantohana ny kalitaon'ny TalkingChina WDTP.
Fotoana fandefasana: Oct-19-2023