Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharano sinoa tamin'ny alalan'ny fandikan-teny milina tsy misy fanovana aorian'ny lahatsoratra.
Manome tolotra matihanina eo amin'ny sehatry ny fananana ara-tsaina ireo orinasa mpandika teny iraisam-pirenena, ary ity lahatsoratra ity dia hanazava azy ireo amin'ny lafiny efatra.
1. Ekipa matihanina
Manana ekipa matihanina ahitana mpandika teny mahay fiteny maro, manam-pahaizana manokana momba ny fananana ara-tsaina, ary mpiasa ara-teknika ity orinasa mpandika teny iraisam-pirenena ity. Tsy vitan'ny hoe mahay fiteny tsara izy ireo, fa mahafantatra tsara ny lalàna sy ny fitsipika mifehy ny patanty any amin'ny firenena samihafa ihany koa, afaka mahatakatra sy mandika tsara ireo antontan-taratasy momba ny patanty, mba hahazoana antoka fa marina sy tsy misy diso ny fandikan-teny.
Manao fiofanana sy fanombanana tsy tapaka ho an'ireo mpikambana ao amin'ny ekipa ihany koa ny orinasa mba hanombanana ny fahaizan'izy ireo sy ny fahombiazan'ny asany. Noho izany, afaka matoky ity orinasa ity ny mpanjifa fa hanankina antontan-taratasy momba ny patanty sy hahazo serivisy fandikan-teny avo lenta.
Ankoatra izany, ireo ekipa matihanina dia afaka manome vahaolana fandikan-teny namboarina manokana araka ny filàn'ny mpanjifa, izay mahafeno ny filàn'ny sehatra sy fiteny samihafa.
2. Traikefa manankarena
Amin'ny maha-orinasa mpandika teny manam-pahaizana manokana amin'ny sehatry ny fananana ara-tsaina azy, ny International Patent Translation Company dia manana traikefa betsaka. Nanangana fifandraisana maharitra amin'ny orinasa sy orinasa patanty malaza maro izy ireo, nikarakara antontan-taratasy patanty maro, ary nanangona traikefa betsaka amin'ny raharaha.
Ireo traikefa ireo dia ahafahan'ny orinasa mahatakatra tsara kokoa ny filàn'ny mpanjifa ary mamaha haingana izay olana atrehina mandritra ny dingan'ny fandikan-teny. Mandritra izany fotoana izany, ny traikefa manankarena dia afaka manome torohevitra matihanina kokoa ho an'ny mpanjifa, manampy azy ireo handray fanapahan-kevitra hendry kokoa amin'ny fiarovana ny fananana ara-tsaina.
Afaka matoky ireo orinasa iraisam-pirenena mpandika patanty ny mpanjifa fa afaka mikarakara antontan-taratasy patanty isan-karazany ary mankafy ireo tombony azo avy amin'ny traikefa ananany.
3. Fanaraha-maso hentitra ny kalitao
Mba hahazoana antoka ny kalitaon'ny fandikan-teny, ireo orinasa mpandika teny iraisam-pirenena dia mampihatra rafitra fanaraha-maso hentitra ny kalitao. Mandritra ny fizotran'ny fandikan-teny, ny orinasa dia hampihatra fomba fiasa fanitsiana ataon'olona maromaro mba hahazoana antoka fa voamarina imbetsaka ny antontan-taratasy voadika tsirairay mba hisorohana ny lesoka sy ny tsy fahampiana.
Ankoatra izany, nampiditra fitaovana sy teknolojia fandikan-teny mandroso ny orinasa mba hanatsarana ny fahombiazana sy ny fahamarinan'ny fandikan-teny. Ireo antontan-taratasy rehetra voadika dia handalo fizahana kalitao hentitra mba hahazoana antoka fa mifanaraka amin'ny fepetra takian'ny mpanjifa sy ny fenitra.
Amin'ny alalan'ny fanaraha-maso hentitra ny kalitao, ireo mpanjifan'ny orinasa fandikan-teny iraisam-pirenena momba ny patanty dia mahazo serivisy fandikan-teny avo lenta sy azo itokisana.
4. Tambajotra Fanompoana
Manana tambajotra matanjaka ny orinasa mpandika teny iraisam-pirenena momba ny patanty ary afaka manome tolotra fandikan-teny anatiny ho an'ny mpanjifa. Na firenena na faritra misy ny mpanjifa, dia afaka mifandray mora foana amin'ny orinasa izy ireo ary mankafy ny tolotra matihanina atolotry ny orinasa.
Mandrakotra firenena sy faritra maro ny tambajotran'ny serivisy atolotry ny orinasa, izay afaka mamaly ny filàn'ny mpanjifa samihafa ary manome azy ireo vahaolana fandikan-teny azo ovaina sy mahomby. Afaka matoky ireo orinasa fandikan-teny patanty iraisam-pirenena ny mpanjifa mba hikarakara antontan-taratasy momba ny fananana ara-tsaina isan-karazany ary hankafy traikefa serivisy avo lenta.
Miaraka amin'ny ekipa matihanina, traikefa manankarena, fanaraha-maso hentitra ny kalitao ary tambajotra serivisy, ny International Patent Translation Company dia manome serivisy fandikan-teny momba ny fananana ara-tsaina avo lenta ho an'ny mpanjifa, manampy azy ireo hampivelatra sy hiaro ny zon'izy ireo amin'ny fananana ara-tsaina.
Fotoana fandefasana: 21 Jona 2024