Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharano sinoa tamin'ny alalan'ny fandikan-teny milina tsy misy fanovana aorian'ny lahatsoratra.
Hifantoka amin'ny dia an-dalan'ny fandikan-teny amin'ny fikarohana ny soratra Birmana ity lahatsoratra ity ary hanazava bebe kokoa ny dingan'nytranslate Soratra sinoa ho amin'ny soratra birmana avy amin'ny lafiny efatra. Voalohany, manomboka amin'ny niandohan'ny soratra Birmana sy ny toetrany, dia hampidirinay ny rafitra fototra sy ny dingana fampandrosoana azy. Manaraka, ampidirina amin'ny antsipiriany ny fomba sy teknika fandikana avy amin'ny lahatsoratra Sinoa mankany amin'ny lahatsoratra Birmana, anisan'izany ny fampiharana ny fandikana literatiora sy ny fandikan-teny malalaka. Avy eo, horesahina ny maha-zava-dehibe ny teny Sinoa amin'ny fiparitahan'ny kolontsaina Myanmar sy ny maha-zava-dehibe ny fandikan-teny ho an'ny fifandraisana ara-kolontsaina eo amin'ireo fiteny roa ireo. Aorian'izay, fintinina ireo hevi-dehibe ato amin'ity lahatsoratra ity, izay manantitrantitra ny maha-zava-dehibe sy ny fanamby amin'ny fandikana ny teny Sinoa ho amin'ny soratra Birmana.
1. Ny niandohan'ny soratra Birmana sy ny toetrany
Amin'ny maha-rafitra fanoratana tranainy azy, ny soratra Birmana dia mitana anjara toerana lehibe eo amin'ny tantara sy ny kolontsaina Birmana. Atombohy ny fampidirana ny niandohan'ny soratra Birmana sy ny fivoarany, amin'ny fahafantarana ny rafitra sy ny toetrany miavaka tsikelikely. Ny soratra Birmana dia soratra silabika, ary ny endriky ny tarehiny dia ahitana marika fototra sy marika mifanaraka. Ny toerana sy ny filaharan'ny marika no mamaritra ny vaninteny aseho. Ankoatra ny glyphs fototra sy ny glyphs mate, dia misy ihany koa ny glyphs fanampiny ampiasaina hamantarana ny feo sy ny renisoratra. Ny soratra Birmana dia miavaka amin'ny endrika sarotra, ny firindrana kanto, ary ny fahasarotana avo lenta.
Manaraka izany, hampidirina amin'ny antsipiriany ny rafitra fototra sy ny dingana fivoaran'ny soratra Birmana. Nanomboka tamin'ny fitaoman'ny Pali tany am-piandohana ka hatramin'ny fampidirana ny Sanskrit sy Pali taty aoriana, dia niforona tsikelikely ny rafitra fanoratana Birmana maoderina. Mandritra izany fotoana izany, dia hazavaina ihany koa ny sasany amin'ireo fanamby sy fahasahiranana natrehina tamin'ny fivoaran'ny soratra Myanmar sy ny fiantraikany teo amin'ny fivoarany.
Amin'ny maha-soratra silabika tranainy azy, ny soratra Birmana dia manana rafitra sy tantara manokana momba ny fivoarany. Ny fahatakarana ny niandohany sy ny toetrany dia manana lanja lehibe amin'ny fandikana ny teny Sinoa ho amin'ny soratra Birmana.
2. Fomba sy teknika fandikana avy amin'ny lahatsoratra sinoa mankany amin'ny lahatsoratra birmana
Asa sarotra sy sarotra ny fandikana ny teny sinoa ho amin'ny soratra birmana. Voalohany, ampidirina ny fomba fandikana litera avy amin'ny teny sinoa ho amin'ny litera birmana. Amin'ny alàlan'ny fampifandraisana ny vaninteny sinoa amin'ny litera birmana tsirairay, dia tanterahina ny fanovana ny fandikana litera. Mandritra izany fotoana izany, hampidirina ihany koa ny fitsipika sy teknika fototra amin'ny fifehezana ny soratra birmana, anisan'izany ny fampiasana marina ny fitambaran'ny marika fototra sy ny marika mifamatotra, ny famantarana ny renisoratra sy ny feo, sns.
Ankoatra ny fandikana litera, ny fandikan-teny malalaka koa dia iray amin'ireo fomba mahazatra amin'ny fandikana lahatsoratra amin'ny teny sinoa ho amin'ny teny Myanmar. Amin'ny alàlan'ny fahatakarana ny dikan'ny fehezanteny sinoa sy ny fanovana azy ireo ho fiteny mifanaraka amin'izany amin'ny endri-tsoratra Myanmar, dia mety tsy hitovy tanteraka ny dikany voalaza, fa mifanaraka amin'ny kolontsaina sy ny fahazarana amin'ny fiteny Myanmar. Ity fomba fandikan-teny ity dia mety kokoa amin'ny sehatra toy ny asa soratra, dokam-barotra ary fandikana.
Ny fandikana avy amin'ny lahatsoratra sinoa mankany amin'ny lahatsoratra birmana dia mitaky fampiasana fomba sy teknika samihafa, anisan'izany ny fandikana litera sy ny fandikan-teny malalaka. Etsy ankilany, ny fahaizana mifehy ireo fitsipika sy teknika fototra amin'ny fanoratana birmana ihany koa no fanalahidin'ny fandikan-teny.
3. Ny maha-zava-dehibe ny teny sinoa amin'ny fiparitahan'ny kolontsaina Myanmar
Mitana anjara toerana lehibe amin'ny fiparitahan'ny kolontsaina Myanmar ny teny sinoa. Ampidiro ny fampiasana sy ny fiantraikan'ny teny sinoa any Myanmar, anisan'izany ny fanabeazana, ny varotra ary ny fampitam-baovao sinoa. Ny lazan'ny teny sinoa dia tsy vitan'ny hoe manosika ny fangatahana fandikana avy amin'ny teny sinoa ho amin'ny teny birmana, fa mampiroborobo ihany koa ny fifanakalozana ara-kolontsaina sy ny fiaraha-miasa eo amin'ny sinoa sy birmana.
Etsy ankilany, mitana anjara toerana lehibe eo amin'ny fampitana kolontsaina eo amin'ny fiteny roa ny fandikan-teny. Amin'ny alalan'ny fandikan-teny, tsy ny hevitry ny lahatsoratra ihany no azo ampitaina, fa ny hevitra sy ny soatoavina ara-kolontsaina koa no azo ampitaina. Ny fahaizan'ny fandikan-teny dia ny manorina tetezana eo amin'ny fiteny sy kolontsaina samihafa mba hampiroboroboana ny fifankahazoana sy ny fifandraisana.
Mifameno ny maha-zava-dehibe ny teny sinoa amin'ny fifandraisana ara-kolontsaina any Myanmar sy ny anjara asan'ny fandikan-teny amin'ny fifandraisana ara-kolontsaina. Ny lazan'ny teny sinoa sy ny fampiharana ny teknolojia fandikan-teny dia nanorina tetezana ho an'ny fifandraisana eo amin'ireo fiteny roa ireo.
4. Famintinana
Ity lahatsoratra ity dia mikaroka ny dian'ny fandikana ny soratra Birmana, avy amin'ny lafiny efatra: ny niandohan'ny soratra Birmana sy ny toetrany, ny fomba sy teknika fandikana avy amin'ny teny Sinoa mankany amin'ny soratra Birmana, ary ny maha-zava-dehibe ny teny Sinoa amin'ny fiparitahan'ny kolontsaina Birmana. Hazavaina amin'ny antsipiriany ny dingana.
Misy fahasarotana sy fanamby sasany amin'ny fandikana ny teny sinoa ho amin'ny litera birmana, saingy manan-danja sy sarobidy ihany koa izany. Tsy ny fiovam-piteny fotsiny ihany no atao hoe fandikan-teny, fa ny fampitana sy fifanakalozana kolontsaina ihany koa. Amin'ny alalan'ny fandikan-teny, dia azo atao tsara kokoa sy mahomby kokoa ny fifandraisana eo amin'ny teny sinoa sy birmana, ary azo amporisihina ny fifankahazoana sy ny fampidirana ireo fiteny sy kolontsaina roa ireo.
Asa manan-danja sy sarotra ny fandikana ny teny sinoa ho amin'ny soratra birmana. Amin'ny alalan'ny fahatakarana lalina ny toetran'ny soratra birmana sy ny fomba fandikan-teny, dia azo tanterahina ny fifandraisana sy ny fiaraha-miasa ara-kolontsaina eo amin'ireo fiteny roa ireo.
Fotoana fandefasana: 23 Oktobra 2023