Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharano sinoa amin'ny alàlan'ny fandikana milina tsy misy fanovana.
Ity lahatsoratra ity dia hifantoka amin'ny dian'ny fandikan-teny amin'ny fikatsahana ny sora-baventy birmana ary hazavaina amin'ny antsipiriany ny fizotran'nytranslate Sinoa amin'ny soratra birmana avy amin’ny lafiny efatra.Voalohany, manomboka amin'ny niandohan'ny sy ny toetran'ny asa soratra Birmana, dia hampiditra ny rafitra fototra sy ny fizotrany fampandrosoana.Manaraka izany dia ampidirina amin'ny antsipiriany ny fomba sy teknika fandikan-teny avy amin'ny teny sinoa ho amin'ny teny birmana, ao anatin'izany ny fampiharana ny fandikana litera sy fandikana maimaim-poana.Avy eo dia resahina ny maha-zava-dehibe ny teny sinoa amin'ny fielezan'ny kolontsaina Myanmar sy ny maha-zava-dehibe ny fandikan-teny ho an'ny fifandraisana miampita kolontsaina eo amin'ireo fiteny roa ireo.Aorian'izay dia fintinina ireo hevi-dehibe ato amin'ity lahatsoratra ity, izay manantitrantitra ny maha zava-dehibe sy ny fanamby amin'ny fandikana ny teny sinoa ho amin'ny soratra birmana.
1. Ny niandohan'ny asa soratra Birmana
Amin'ny maha-rafitra fanoratana tranainy azy dia manana anjara toerana lehibe eo amin'ny tantara sy ny kolontsaina Birmana ny fanoratana Birmana.Atombohy ny fampahafantarana ny niandohan'ny sy ny fivoaran'ny asa soratra Birmana, ka amboary ny rafitra sy ny toetra mampiavaka azy isaky ny sosona.Ny soratra Birmana dia sora-baventy, ary ny endriky ny toetrany dia ahitana marika fototra sy marika mifanentana.Ny toerana sy ny filaharan'ireo tandindona no mamaritra ny vaninteny aseho.Ho fanampin'ny glyphs fototra sy ny glyphs mate, dia misy koa ny glyphs fanampiny ampiasaina hamantarana ny tonony sy ny renisoratra.Ny fanoratana birmana dia miavaka amin'ny endrika saro-takarina, rindran-damina tsara tarehy, ary sarotra be.
Manaraka izany dia haseho amin'ny antsipiriany ny rafitra fototra sy ny fizotran'ny fivoaran'ny asa soratra Birmana.Nanomboka tamin'ny fitaoman'ny Pali tany am-boalohany ka hatramin'ny fampidirana ny Sanskrit sy Pali taty aoriana, dia niforona tsikelikely ny rafitra fanoratana Birmana maoderina.Mandritra izany fotoana izany, manazava ny sasany amin'ireo fanamby sy fahasahiranana atrehana amin'ny fivoaran'ny asa soratra any Myanmar sy ny fiantraikan'izany eo amin'ny fivoarany.
Amin'ny maha sora-baventy tranainy azy, ny fanoratana birmana dia manana rafitra manokana sy tantaram-pampandrosoana.Ny fahatakarana ny niandohan'izy io sy ny toetrany dia manan-danja lehibe amin'ny fandikana ny teny sinoa ho amin'ny soratra Birmana.
2. Fomba sy teknika fandikana avy amin'ny teny sinoa ho amin'ny teny birmana
Asa sarotra sy sarotra ny fandikana ny soratra sinoa amin'ny teny birmana.Voalohany, ampidirina ny fomba fandikana litera avy amin'ny teny sinoa mankany amin'ny tarehintsoratra birmana.Amin'ny alalan'ny fametahana vaninteny sinoa amin'ny litera birmana tsirairay, dia tanteraka ny fiovam-pandikana.Amin'izay fotoana izay ihany koa dia haseho ihany koa ny fitsipika sy teknika fototra amin'ny fifehezana ny soratra birmana, anisan'izany ny fampiasana marina ny fitambaran'ny marika fototra sy ny marika mitambatra, ny famantarana ny renisoratra sy ny tonony, sns.
Ankoatra ny fandikana litera, ny fandikan-teny maimaim-poana dia iray amin'ireo fomba mahazatra amin'ny fandikana ny soratra sinoa ho amin'ny Myanmar.Amin'ny fahatakarana ny dikan'ny fehezanteny Shinoa sy ny famadihana azy ireo ho fomba fiteny mifanandrify amin'ny tarehin-tsoratra Myanmar, dia mety tsy hitovy tanteraka ny dikany ambara, fa mifanaraka amin'ny kolontsaina sy ny fomba fiteny ao Myanmar.Ity fomba fandikan-teny ity dia mety kokoa amin'ny sehatra toy ny asa soratra, dokam-barotra ary fandikana.
Ny fandikana avy amin'ny teny sinoa mankany amin'ny teny birmana dia mitaky fampiasana fomba sy teknika samihafa, ao anatin'izany ny fandikana litera sy fandikana maimaim-poana.Mandritra izany fotoana izany, ny fifehezana ny fitsipika fototra sy ny teknika amin'ny fanoratana birmana ihany koa no fanalahidin'ny fandikana.
3. Ny maha-zava-dehibe ny Sinoa amin'ny fiparitahan'ny kolontsaina Myanmar
Manana anjara toerana lehibe amin'ny fiparitahan'ny kolontsaina Myanmar ny Sinoa.Ampidiro ny fampiasana sy ny fiantraikan'ny teny sinoa ao Myanmar, ao anatin'izany ny fampianarana sinoa, ny fandraharahana ary ny media.Ny lazan'ny Shinoa dia tsy vitan'ny hoe mandrisika ny fitakiana fandikan-teny avy amin'ny teny sinoa ho amin'ny litera Birmana, fa mampiroborobo ny fifanakalozana ara-kolontsaina sy ny fiaraha-miasa eo amin'ny Sinoa sy Birmana.
Mandritra izany fotoana izany, ny fandikana dia manana anjara toerana lehibe amin'ny fampitana ara-kolontsaina eo amin'ny fiteny roa.Amin’ny alalan’ny fandikan-teny dia tsy ny hevitry ny lahatsoratra ihany no azo ampitaina, fa ny heviny ara-kolontsaina sy ny soatoavina ihany koa no azo ampitaina.Ny zavakanto amin'ny fandikan-teny dia ny fananganana tetezana eo amin'ny fiteny sy kolontsaina samihafa mba hampiroboroboana ny fifankahazoana sy ny fifandraisana.
Mifameno ny maha-zava-dehibe ny teny sinoa amin'ny fifandraisana ara-kolontsaina ao Myanmar sy ny anjara asan'ny fandikan-teny amin'ny fifandraisana ara-kolontsaina.Ny lazan'ny Sinoa sy ny fampiharana ny teknolojia fandikan-teny dia nanangana tetezana ho an'ny fifandraisana eo amin'ny fiteny roa.
4. Famintinana
Ity lahatsoratra ity dia manadihady ny dian'ny fandikan-teny amin'ny soratra Birmana, avy amin'ny lafiny efatra: ny fiaviana sy ny toetran'ny soratra Birmana, ny fomba sy ny teknika fandikana avy amin'ny teny sinoa mankany amin'ny soratra birmana, ary ny maha-zava-dehibe ny teny sinoa amin'ny fielezan'ny kolontsaina Birmana.Hazavaina amin’ny antsipiriany ny fizotrany.
Misy fahasahiranana sy fanamby sasany amin'ny fandikana ny teny sinoa ho amin'ny tarehin-tsoratra Birmana, nefa manan-danja sy manan-danja ihany koa izany.Ny fandikana dia tsy ny fiovam-po eo amin'ny samy fiteny ihany, fa ny fampitana sy fifanakalozana ny kolontsaina ihany koa.Amin'ny alalan'ny fandikan-teny, ny fifandraisana misy eo amin'ny Sinoa sy Birmana dia azo atao milamina sy mahomby kokoa, ary azo fampiroboroboana ny fifankahazoan-kevitra sy ny fampidirana ireo fiteny sy kolontsaina roa ireo.
Asa manan-danja sy sarotra ny fandikana ny teny sinoa ho amin'ny soratra birmana.Amin'ny alalan'ny fahatakarana lalina ny toetran'ny sora-baventy sy ny fomba fandikan-teny, dia azo tanterahina ny fifandraisana sy fiaraha-miasa eo amin'ireo fiteny roa ireo.
Fotoana fandefasana: Oct-23-2023