Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharano sinoa tamin'ny alalan'ny fandikan-teny milina tsy misy fanovana aorian'ny lahatsoratra.
Ny fandikana teny Japoney ho amin'ny teny Sinoa dia iray amin'ireo fanamby mahazatra amin'ny asa fandikan-teny, indrindra noho ny fahasamihafan'ny rafitry ny fiteny, ny fiaviana ara-kolontsaina ary ny fitsipi-pitenenana, izay mahatonga ny dingan'ny fandikan-teny ho sarotra. Amin'ny fandikan-teny Japoney, dia misy fahasarotana maro izay matetika atrehin'ny mpandika teny Sinoa mandritra ny dingan'ny fandikan-teny, indrindra amin'ny fahasamihafan'ny fitsipi-pitenenana, ny fisafidianana voambolana, ny fanomezam-boninahitra ary ny fitenenana am-bava. Ity lahatsoratra ity dia handinika amin'ny antsipiriany ireo fahasarotana amin'ny fandikan-teny ireo ary hanome vahaolana mifanaraka amin'izany.
1. Fahasamihafana eo amin'ny fitsipi-pitenenana Japoney
Ny fahasamihafan'ny fitsipi-pitenenana eo amin'ny teny Japoney sy ny teny Sinoa dia iray amin'ireo fahasarotana mahazatra amin'ny fandikan-teny. Ny firafitry ny fehezanteny amin'ny teny Japoney dia mazàna amin'ny filaharan'ny "subject+object+predicate", raha amin'ny teny Sinoa kosa dia mora miovaova kokoa, indrindra amin'ny fiteny am-bava, izay mety hiovaova ny toerana misy ny matoanteny predicate araka ny teny manodidina. Ankoatra izany, ny teny Japoney dia mampiasa singa mba hanehoana ny fifandraisana ara-pitsipi-pitenenana, raha ny teny Sinoa kosa dia mampiasa ny filaharan'ny teny sy ny teny fiasa (toy ny "de", "lai", sns.) mba hanehoana ny fifandraisana ara-pitsipi-pitenenana. Vahaolana: Rehefa mandika teny, ny dingana voalohany dia ny mamaky ny fehezanteny Japoney, mahatakatra ny asan'ny fitsipi-pitenenana tsirairay, ary avy eo dia manao fanitsiana araka ny fitsipiky ny fitsipi-pitenenana sinoa. Ohatra, amin'ny teny Japoney, ny "が" na "は" dia matetika ampiasaina ho marika foto-kevitra, ary rehefa mandika teny, ny foto-kevitra dia azo tsoahina avy amin'ny teny manodidina ary azo amboarina ny firafitry ny fehezanteny. Ankoatra izany, ny fehezanteny mivadika mahazatra na fehezanteny misy foto-kevitra nesorina amin'ny teny Japoney dia mila ampiana na soratana indray araka ny fahazarana sinoa.
2. Fahasarotana amin'ny fisafidianana voambolana
Misy voambolana Japoney sasany tsy manana teny mifanaraka mivantana amin'ny teny sinoa, ka mahatonga ny fisafidianana voambolana ho sarotra amin'ny fandikan-teny. Ohatra, ny teny Japoney "おরれ様" dia tsy manana teny mitovy tanteraka amin'ny teny sinoa. Na dia azo adika hoe 'miasa mafy' na 'niasa mafy ianao' aza izy io, dia tsy mifanaraka tanteraka ny teny manodidina sy ny fomba fanehoana azy roa. Vahaolana: Rehefa sendra voambolana tsy mifanaraka mivantana, dia mila manao fanitsiana sahaza mifototra amin'ny teny manodidina ny mpandika teny. Ohatra, ho an'ny fitenenana toy ny hoe 'reraka', dia azo fidina ny fomba fandikan-teny samihafa mifototra amin'ny fomban'ny teny manodidina. Ankoatra izany, ho an'ny voambolana sasany manana toetra ara-kolontsaina, dia azo fidina ny fandikan-teny fanazavana, na azo ampiasaina ny fehezanteny fanampiny misy fanazavana mba hahatakaran'ny mpamaky amin'ny fiteny kendrena.
3. Fandikana fiteny maneho fanajana sy fanetren-tena
Ny fanajana sy ny fanetren-tena dia endri-pitenenana manan-danja amin'ny teny Japoney, raha toa ka tsy misy fitenenana mitovy amin'izany amin'ny teny Sinoa. Noho izany, ny fomba fandikana ny fitenenana manome voninahitra sy manetry tena amin'ny teny Japoney ho amin'ny teny Sinoa dia olana lehibe amin'ny fandikan-teny. Amin'ny teny Japoney, ny fitenenana manome voninahitra dia tsy hita taratra amin'ny fiovan'ny matoanteny ihany, fa hita taratra amin'ny voambolana sy ny firafitry ny fehezanteny manokana toy ny "ございます" sy "おっしいる", izay mitaky fitandremana manokana. Vahaolana: Rehefa mandika fitenenana manome voninahitra amin'ny teny Japoney, dia mila mandinika ny fahazarana sy ny fiaviana ara-kolontsaina sinoa ny mpandika teny. Amin'ny fotoana ofisialy, dia afaka misafidy ny hampiasa fitenenana manome voninahitra toy ny "ianao", "gui", sns.; Amin'ny tontolo andavanandro kokoa, dia azo esorina araka ny tokony ho izy ny fitenenana manome voninahitra. Ankoatra izany, ny fitenenana manome voninahitra sasany amin'ny teny Japoney dia azo ampitaina amin'ny alàlan'ny fiovan'ny feo, toy ny "おっし동る" izay azo adika hoe "milaza" ary maneho fanajana amin'ny alàlan'ny teny manodidina.
4. Tranga tsy fahampiana amin'ny teny Japoney
Amin'ny teny Japoney, matetika misy singa sasany amin'ny fehezanteny tsy ampiasaina, indrindra amin'ny fiteny am-bava. Ohatra, amin'ny teny Japoney, matetika tsy ampiasaina ny lohatenin'ny "きまか?", ary ny "きまか?" dia azo adika hoe "mandeha?", saingy matetika mila hazavaina amin'ny teny Sinoa ny ampahany tsy ampiasaina. Ity tranga tsy fampiasana ity dia mitaky ny mpandika teny mba hanatsoaka hevitra momba ireo ampahany tsy ampiasaina mifototra amin'ny teny manodidina. Vahaolana: Rehefa mandika teny, dia ilaina ny manampy ireo ampahany tsy ampiasaina mifototra amin'ny teny manodidina sy ny teny manodidina. Ohatra, amin'ny teny Japoney, ny lohatenin'ny "きまか?" dia tsy ampiasaina amin'ny fiteny am-bava, fa rehefa adika amin'ny teny Sinoa, dia tokony ampiana araka ny toe-javatra ny lohatenin'ny "ianao" na "isika" mba hahazoana antoka fa tsy misy diso ny fehezanteny sy mazava ny fanehoana azy.
5. Ny fiantraikan'ny fahasamihafan'ny kolontsaina eo amin'ny fandikan-teny
Samy hafa ny fiaviana ara-kolontsaina eo amin'ny Japoney sy ny Sinoa, ka mahatonga azy ho sarotra ny hitovy mivantana amin'ny fomba fandikan-teny ny fomba fiteny na ny fahazarana sasany. Indrindra raha ny momba ny fomba amam-panao, ny fomban-drazana ary ny fomba fiaraha-monina, ny fandikan-teny dia mety mitaky fanitsiana ara-kolontsaina. Ohatra, amin'ny teny Japoney, ny "いただきます" sy ny "ごちそうさました" dia tsy mitovy tanteraka amin'ny teny Sinoa, ka mila raisina an-tsaina ny fahasamihafan'ny kolontsaina rehefa mandika teny. Vahaolana: Amin'ity toe-javatra ity, ny mpandika teny dia mila manana fahalalana momba ny kolontsaina samihafa. Ho an'ny fiteny manokana momba ny kolontsaina, dia azo ampiasaina ny fandikan-teny momba ny fampifanarahana ara-kolontsaina, na azo omena fandikan-teny fanazavana fanampiny mba hanampiana ny mpamaky amin'ny fiteny kendrena hahatakatra. Ohatra, ny "いただ〚す" dia azo adika hoe "Efa nanomboka nihinana aho", raha ny "っちそうした" kosa dia azo adika hoe "Misaotra anao noho ny fandraisanao vahiny" miaraka amin'ny fanamarihana na fanazavana mety.
6. Ireo singa sy tambinteny maneho fihetseham-po amin'ny teny Japoney
Maro ny teny maneho fihetseham-po sy tambinteny amin'ny teny Japoney ampiasaina hanehoana ny fihetseham-po, ny fihetsika, na ny feo ampiasain'ny mpiteny. Ireo singa modal sy tambinteny ireo dia matetika tsy manana fitenenana mitovy mivantana amin'ny teny sinoa. Ohatra, amin'ny teny Japoney, ny singa toy ny "ね", "よ", ary "かな" dia tsy manana singa mitovy tanteraka amin'ny teny sinoa. Vahaolana: Rehefa mandika teny ianao dia azonao ampiasaina ny teny maneho fihetseham-po mifanaraka amin'izany amin'ny teny sinoa araka ny filàn'ny teny manodidina. Ohatra, ny "ね" dia azo adika hoe "ba" na "marina", ary ny "よ" dia azo adika hoe "oh" na "ah". Ny fisafidianana teny maneho fihetseham-po mety mifototra amin'ny teny manodidina dia afaka miaro ny feo ao amin'ny lahatsoratra tany am-boalohany sady mahatonga ny fandikan-teny ho voajanahary kokoa.
7. Fitantanana fehezanteny lava sy mitambatra
Indraindray ny firafitry ny fehezanteny lava sy mitambatra mahazatra amin'ny teny Japoney dia miteraka olana ho an'ny mpandika teny amin'ny fomba fanaparitahana fehezanteny. Amin'ny teny Japoney, ny fehezanteny mitambatra dia mampifandray ireo singa samihafa amin'ny fehezanteny amin'ny alalan'ny singa sy mpampitohy, raha amin'ny teny Sinoa kosa, ny fehezanteny lava dia matetika mitaky fanitsiana ny firafitry ny fehezanteny mba hanehoana mazava tsara ny heviny. Vahaolana: Ho an'ny fehezanteny lava na mitambatra sarotra amin'ny teny Japoney, ny mpandika teny dia afaka manapariaka azy ireo araka ny heviny ary manatsotra azy ireo ho fehezanteny fohy kokoa maromaro mba hifanaraka amin'ny fahazarana miteny sinoa. Ankoatra izany, tokony hojerena ny fifandraisana misy eo amin'ireo singa ao amin'ny fehezanteny tsirairay mba hisorohana ny olana amin'ny lojika tsy mazava na ny fitenenana tsy marina amin'ny fandikan-teny.
8. Famintinana
Dingana sarotra ny fandikana teny Japoney ho amin'ny teny Sinoa izay ahitana fahasarotana isan-karazany toy ny fahasamihafan'ny fitsipi-pitenenana, ny fisafidianana voambolana, ny fanomezam-boninahitra, ary ny fitenenana am-bava. Amin'ny alalan'ny fanadihadiana lalina ireo fahasarotana amin'ny fandikan-teny ireo, dia hita fa misy vahaolana ao ambadiky ny fahasarotana tsirairay. Mila manana fototra matanjaka amin'ny fiteny, fahaiza-manao fiteny azo ovaina, ary fahatsapana ara-kolontsaina samihafa ireo mpandika teny mba hamitana tsara kokoa ny asa fandikan-teny avy amin'ny teny Japoney ho amin'ny teny Sinoa. Mandritra ny dingan'ny fandikan-teny Japoney, ny famahana ireo fahasarotana ireo dia tsy vitan'ny hoe manatsara ny fahamarinan'ny fandikan-teny sy ny fahaizany miteny, fa mampiroborobo ihany koa ny fifankahazoana sy ny fifandraisana eo amin'ny fiteny sy ny kolontsaina roa.
Fotoana fandefasana: 24 Aprily 2025