Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharanom-baovao shinoa nataon'ny fandikan-teny milina raha tsy nisy ny fanovana.
Eo am-panaovana fandikana ny Vietnamianina sy ny sinoa, matetika dia misy ny tsy fitovian-kevitra sasany izay tsy misy fiantraikany amin'ny maha-marina ny fandikana, fa mety hitarika ny tsy fifankahazoana na ny fanaparitahana diso. Ireto misy diso fandikan-teny mahazatra mahazatra ary vahaolana mifanandrify.
1. Fahasamihafana amin'ny firafitry ny fiteny
Misy fahasamihafana lehibe amin'ny firafitry ny fitsipi-pitenenana eo anelanelan'ny Vietnamese sy Shinoa. Ny fitsipiky ny fehezanteny ao Vietnamianina dia somary mahay, ary ny matoanteny matetika dia misy eo afovoan'ny fehezanteny, raha ny toerana sinoa dia manasongadina bebe kokoa ny filaharana raikitra ny lohahevitra, izay mialoha ary zavatra. Ity fahasamihafana ara-drafitra ity dia mety hiteraka tsy fitovian-kevitra na fahaverezan'ny fampahalalana mandritra ny fandikana. Ohatra, any Vietnamese, ny havana indroa dia azo ampiasaina hanehoana fanamafisana, raha ny voambolana sinoa dia ilaina kokoa ny voambolana manam-pahaizana kokoa.
Ny vahaolana amin'ity olana ity dia ny fanovana fanitsiana mifanaraka amin'ny rafitry ny fitsipi-pitenenana mba hahazoana antoka fa ny sazy sinoa nadika dia mifanaraka amin'ny fahazarana maneho ny fiteny sinoa. Ny mpandika teny dia mila ny fahatakarana lalina ny fikasan'ny lahatsoratra tany am-boalohany ary hanao fanavaozana mety mifototra amin'ny fitsipi-pitenenana sinoa.
2. Ny resaka fandikana ny voambolana ara-bakiteny
Fandikana ny voambolana ara-bakiteny dia iray amin'ireo diso diso hevitra mahazatra amin'ny fandikana. Betsaka ny teny ao amin'ny Vietnamianina sy Shinoa izay manana dikany samihafa, ary misy toe-javatra izay tsy ahafahan'izy ireo mifanitsy mivantana. Ohatra, ny teny Vietnamianina 'C ả m ơ n' dia nadika mivantana hoe 'misaotra', fa amin'ny fampiasana azo ampiharina, ny teny sinoa hoe 'misaotra' dia mety mitondra feo ara-pihetseham-po mora kokoa na matanjaka kokoa.
Mba hialana amin'ny tsy fitovian-kevitra ateraky ny fandikana ny voambolana ara-bakiteny, ny mpandika teny dia tokony hisafidy voambolana shinoa mety mifototra amin'ny tena filana ao amin'ny konteksta. Fahatakarana ny fiavian'ny kolontsaina sy ny fanehoana fihetseham-po amin'ny soratra tany am-boalohany, ny fisafidianana ny teny sinoa izay afaka mampita ny tanjona mitovy dia ny fanalahidy.
3. Fangalarana sy fampiasana diso
Ny fombafomba sy ny idioma matetika dia diso hevitra amin'ny fandikana satria matetika ireo teny ireo dia matetika manana fiaviana ara-kolontsaina sy toe-javatra tsy fantatra. Any Vietnamese, ny fanehoana idiomatic sy ny idioma sasany dia mety tsy hanana fanehoana mifanandrify amin'ny teny sinoa. Ohatra, ny andian-teny Vietnamianina "đ i ế c kh ô ng s ợ s ú ng" (nadika ara-bakiteny hoe "tsy matahotra ny basy") dia mety tsy manana filamatra mivantana amin'ny teny sinoa.
Ny fomba hamahana ity olana ity dia ny fampitana ny dikan'ny teny idioma na ny idioma amin'ireo mpamaky amin'ny alàlan'ny fandikana maimaim-poana fa tsy fandikan-teny ara-bakiteny. Ny mpandika teny dia mila mahatakatra ny hevitr'ireo zavatra azo tanterahina amin'ireo kolontsaina ireo ary mampiasa fanehoana sinoa mitovy aminy mba hampitana ireo hevitra mitovy.
4. Ny tsy fitovian-kevitra vokatry ny fahasamihafana ara-kolontsaina
Ny fahasamihafana ara-kolontsaina dia fanamby lehibe iray hafa amin'ny fandikana. Ny tsy fitovian'ny kolontsaina eo amin'i Vietnam sy i Chine dia mety hitarika ny tsy fahazoana hevitra momba ny hevitra na fanehoana sasany. Ohatra, amin'ny kolontsaina Vietnamianina, ny fanehoana sasany dia mety misy dikany ara-tsosialy na tantara manokana izay mety tsy ho fantatra tsara amin'ny teny sinoa.
Mba handresena ireo olana ateraky ny tsy fitovian'ny kolontsaina, ny mpandika teny dia mila manana fahalalana lalina ny kolontsaina roa, dia afaka mamantatra tsara ireo fanehoana tokana ataon'ireo kolontsaina ireo, ary hazavao na amboary azy ireo mandritra ny fandikan-teny mba hahatonga azy ireo ho tsara kokoa ny fahatakaran'ny mpamaky.
5. Fialana amin'ny feo sy ny intonation
Ny feo sy ny intonation dia mety miovaova amin'ny fiteny samihafa. Ny Vietnamese sy ny Shinoa koa dia manana fahasamihafana amin'ny feo rehefa maneho ny maha-mahay toetra, fanamafisana, na hegration. Ireo fahasamihafana ireo dia mety hiteraka fahaverezan'ny fahalemen'ny fahalalam-pomba mandritra ny fizotran'ny fandikan-teny. Ohatra, ny Vietnamianina dia afaka mampiasa teny miaraka amin'ny tonony mahery mba hanehoana fahaiza-miaina, mandritra ny sinoa, ny fanehoana malefaka kokoa dia mety ilaina.
Ny mpandika teny dia mila manitsy ny feony sy ny intelon arting araka ny fahazarana fanehoana teny sinoa mba hahazoana antoka fa mahafeno ny fenitra sinoa ny lahatsoratra nadika amin'ny resaka fihetseham-po sy ny fahatsoram-po. Tandremo ny tsy fitovian'ny tsy fitoviana amin'ny fiteny mba hahazoana antoka ny fahitsiana sy ny natiora amin'ny fandikana.
6. Fandikana ny teny manan-tompo
Ny fandikana ny anarana mety dia diso ny heviny. Ao amin'ny Vietnamese sy Shinoa, dia mety misy tsy fitovian-kevitra amin'ny fandikana ny anarana momba ny toerana mety, ny anarana manokana, ny rafitry ny fandaminana, sns.
Rehefa miatrika ny anarana mety, ny mpandika teny dia tokony hanaraka ny fitsipiky ny tsy miovaova ary mampiasa fomba fandikan-teny manorakotra. Noho ny teny manan-tompo tsy azo antoka, dia mora ny mamantatra ireo fitaovana na matihanina mifandraika mba hiantohana ny mahitsy sy ny tsy fitovian-kevitra fandikana.
7. Ny fifandanjana eo amin'ny fandikana ara-bakiteny sy ny fandikana maimaim-poana
Fandikan-teny ara-bakiteny sy fandikana maimaim-poana dia fomba roa manan-danja amin'ny fandikana. Ao amin'ny fandikan-teny avy amin'ny Vietnamese ka hatramin'ny sinoa, ara-bakiteny dia matetika no mitarika ny tsy fifankahazoana na ny dikany tsy mazava, raha toa kosa ny fandikan-teny maimaim-poana dia afaka mampita ny tanjon'ny lahatsoratra tany am-boalohany. Na izany aza, ny fandikana maimaimpoana tafahoatra dia mety mahatonga ny fandikan-teny ho very ny antsipiriany na ny endri-javatra misy ny lahatsoratra tany am-boalohany.
Ny mpandika teny dia mila mandanjalanja eo amin'ny fandikana ara-bakiteny sy ny fandikana maimaim-poana, satria tsy mivadika amin'ilay lahatsoratra tany am-boalohany raha zatra ny fandikana ny fahazarana miteny sinoa. Amin'ny alàlan'ny fahatakarana lalina ny lahatsoratra tany am-boalohany, ny mpandika teny dia afaka manao ny fandikan-teny ho voajanahary sy mora takarina ny mpandika teny ary mora takarina mandritra ny fitazonana ny fahamarinan'ny vaovao.
8. Ny tsy fahampian'ny toe-javatra sy ny fahalalana momba ny fiaviana
Ny fahamarinan'ny fandikan-teny matetika dia miankina amin'ny fahatakarana lalina ny teny manodidina sy ny fahalalana momba ny lahatsoratra tany am-boalohany. Raha tsy zatra ny fiaraha-monina Vietnamianina, ny tantara, na ny fomba amam-panao, dia mora ny mijery ny antsipiriany na ny tsy fifankahazoana mandritra ny fizotran'ny fandikan-teny.
Mba hialana amin'ity toe-javatra ity, ny mpandika dia tokony hitarika fisavana ilaina alohan'ny fandikan-teny mba hahatakarana ny fiaviana ara-tsosialy sy ara-kolontsaina ary ara-tantara. Izany dia miantoka fa ny fandikan-teny dia tsy marina ihany, fa taratry ny fikasana sy ny fifandraisan'ny kolontsaina amin'ny lahatsoratra tany am-boalohany.
Ny fizotry ny fandikan-teny eo amin'ny Vietnamianina sy ny Shinoa dia feno fanamby sy fahasarotana. Ny fahatakarana sy ny famahana ireo hadisoana mahazatra voalaza etsy ambony dia mety hanatsara ny fahitsiana sy ny kalitaon'ny fandikana. Ny mpandika teny dia mila manana fototra fototra sy fahalalana ara-kolontsaina, ary mampihena ny fahaizana mandika fandikan-teny mba hahatratrarana ny fifindrana fampahalalana marina sy mahomby amin'ny fifandraisana amin'ny fiteny.
Fotoam-potoana: nov-28-2024