Ity votoaty manaraka ity dia nadika avy amin'ny loharano sinoa tamin'ny alalan'ny fandikan-teny milina tsy misy fanovana aorian'ny lahatsoratra.
Mandritra ny fandikana teny Vietnamiana sy Sinoa, matetika misy tsy fifankahazoan-kevitra izay tsy vitan'ny hoe misy fiantraikany amin'ny fahamarinan'ny fandikan-teny ihany, fa mety hiteraka tsy fifankahazoan-kevitra na fizarana vaovao diso ihany koa. Ireto misy hevi-diso mahazatra momba ny fandikan-teny sy vahaolana mifandraika amin'izany.
1. Fahasamihafana eo amin'ny rafitry ny fiteny
Misy fahasamihafana lehibe eo amin'ny rafitry ny fitsipi-pitenenana eo amin'ny teny Vietnamiana sy ny teny Sinoa. Somary miovaova ny rafitry ny fehezanteny amin'ny teny Vietnamiana, izay matetika eo afovoan'ny fehezanteny ny matoanteny, raha ny teny Sinoa kosa dia manantitrantitra bebe kokoa ny filaharan'ny lazaina, ny mpilaza ary ny zavatra. Io fahasamihafana ara-drafitra io dia mety hitarika mora foana amin'ny tsy fifankahazoan-kevitra na ny fahaverezan'ny fampahalalana mandritra ny fandikan-teny. Ohatra, amin'ny teny Vietnamiana, ny fandavana roa sosona dia azo ampiasaina hanehoana fanamafisana, raha amin'ny teny Sinoa kosa, ny voambolana fanamafisana mazava kokoa dia ilaina mba hampitana ny dikany mitovy.
Ny vahaolana amin'ity olana ity dia ny fanitsiana sahaza ny rafitry ny fitsipi-pitenenana ao amin'ny fehezanteny mba hahazoana antoka fa mifanaraka amin'ny fomba fiteny sinoa ny fehezanteny nadika. Mila mahatakatra lalina ny tanjon'ny lahatsoratra tany am-boalohany ny mpandika teny ary manao fanitsiana araka ny tokony ho izy mifototra amin'ny fitsipiky ny fitsipi-pitenenana sinoa.
2. Ny olana momba ny fandikana ara-bakiteny ny voambolana
Ny fandikana ara-bakiteny ny voambolana dia iray amin'ireo hevi-diso mahazatra amin'ny fandikan-teny. Maro ny teny amin'ny teny Vietnamiana sy Sinoa izay samy manana dikany samihafa, ary misy aza toe-javatra izay tsy ahafahana mampifandray mivantana azy ireo. Ohatra, ny teny Vietnamiana 'c ả m ơ n' dia adika mivantana hoe 'misaotra', fa amin'ny fampiharana, ny teny sinoa 'misaotra' dia mety hitondra feo ara-pomba ofisialy kokoa na mahery vaika kokoa.
Mba hisorohana ny tsy fifankahazoan-kevitra ateraky ny fandikana ara-bakiteny ny voambolana, dia tokony hifidy voambolana sinoa mety amin'ny teny manodidina ny mpandika teny. Ny fahatakarana ny fiaviana ara-kolontsaina sy ny fanehoana fihetseham-po ao amin'ny lahatsoratra tany am-boalohany, ary ny fisafidianana fiteny sinoa izay afaka mampita ny tanjona mitovy no zava-dehibe.
3. Fiteny sy Fampiasana diso ny Fiteny
Matetika tsy azo tsara ny fomba fandikana ny ohabolana sy ny fitenenana satria matetika ireo fitenenana ireo dia manana fiaviana ara-kolontsaina sy toe-javatra miavaka. Amin'ny teny Vietnamiana, ny fitenenana sy fitenenana sasany dia mety tsy manana fitenenana mifanaraka amin'izany amin'ny teny sinoa. Ohatra, ny andian-teny Vietnamiana hoe "Đ i ế c kh ô ng s ợ s ú ng" (adika ara-bakiteny hoe "tsy matahotra basy") dia mety tsy manana fitenenana mifanaraka mivantana amin'izany amin'ny teny sinoa.
Ny fomba handaminana ity olana ity dia ny fampitana ny dikan'ny fiteny na ohabolana amin'ny mpamaky amin'ny alalan'ny fandikan-teny malalaka fa tsy amin'ny fandikan-teny ara-bakiteny. Mila mahatakatra ny dikan'ireo fiteny ireo eo amin'ny kolontsaina ny mpandika teny ary mampiasa fiteny sinoa mitovy amin'izany mba hampitana ireo hevitra ireo ihany.
4. Tsy fifankahazoan-kevitra vokatry ny fahasamihafan'ny kolontsaina
Ny fahasamihafan'ny kolontsaina dia fanamby lehibe iray hafa amin'ny fandikan-teny. Ny fahasamihafan'ny kolontsaina eo amin'i Vietnam sy Shina dia mety hiteraka tsy fifankahazoan-kevitra momba ny hevitra na ny fomba fiteny sasany. Ohatra, ao amin'ny kolontsaina Vietnamiana, ny fomba fiteny sasany dia mety manana dikany ara-tsosialy na ara-tantara manokana izay mety tsy ho fantatra tsara amin'ny teny sinoa.
Mba handresena ireo olana ateraky ny fahasamihafan'ny kolontsaina, dia mila mahatakatra lalina ireo kolontsaina roa ireo ny mpandika teny, afaka mamantatra tsara ny fomba fiteny miavaka an'ireo kolontsaina ireo, ary manazava na manitsy azy ireo mandritra ny fandikan-teny mba hahatonga azy ireo ho mety kokoa amin'ny fahatakaran'ny mpamaky sinoa.
5. Fiovan'ny feo sy ny firafitry ny feo
Mety tsy hitovy ny feo sy ny firafitry ny fiteny araka ny fiteny samihafa. Samy hafa ihany koa ny feo ampiasain'ny Vietnamiana sy ny Sinoa rehefa maneho fahalalam-pomba, fanamafisana, na fandavana. Mety hiteraka fahaverezana na tsy fahatakarana ny lokon'ny fihetseham-po mandritra ny fandikan-teny ireo fahasamihafana ireo. Ohatra, mety hampiasa teny mahery vaika ny Vietnamiana mba hanehoana fahalalam-pomba, raha toa kosa ka ilaina ny fanehoan-kevitra malefaka kokoa amin'ny teny Sinoa.
Mila manitsy ny feony sy ny fiteniny araka ny fomba fiteny sinoa ireo mpandika teny mba hahazoana antoka fa mahafeno ny fenitra sinoa ny lahatsoratra nadika raha ny fihetseham-po sy ny fahalalam-pomba no resahina. Mariho tsara ireo fahasamihafana kely eo amin'ny fiteny mba hahazoana antoka fa marina sy ara-boajanahary ny fandikan-teny.
6. Fandikana ny teny manokana
Hevi-diso mahazatra ihany koa ny fandikana ny anarana manokana. Amin'ny teny Vietnamiana sy Sinoa, mety hisy tsy fitoviana amin'ny fandikana ny anarana manokana toy ny anaran-toerana, anaran-olona, rafitry ny fikambanana, sns. Ohatra, ny anaran-toerana Vietnamiana dia mety manana fandikan-teny maromaro amin'ny teny Sinoa, saingy tsy mitovy foana ireo fandikan-teny ireo.
Rehefa miresaka momba ny anarana manokana, ny mpandika teny dia tokony hanaraka ny fitsipiky ny tsy fiovaovana ary hampiasa fomba fandikan-teny manara-penitra. Ho an'ny teny manokana tsy azo antoka, dia mora ny manatona fitaovana na matihanina mifandraika amin'izany mba hahazoana antoka ny fahamarinan'ny fandikan-teny sy ny tsy fiovaovana.
7. Fifandanjana eo amin'ny fandikan-teny ara-bakiteny sy ny fandikan-teny malalaka
Fomba roa manan-danja amin'ny fandikan-teny ny fandikan-teny ara-bakiteny sy ny fandikan-teny malalaka. Amin'ny fandikan-teny avy amin'ny teny Vietnamiana ho amin'ny teny sinoa, ny fandikan-teny ara-bakiteny matetika dia mitarika tsy fifankahazoan-kevitra na tsy mazava ny dikany, raha toa kosa ny fandikan-teny malalaka dia afaka mampita tsara kokoa ny tanjon'ny lahatsoratra tany am-boalohany. Na izany aza, ny fandikan-teny malalaka tafahoatra dia mety hahatonga ny fandikan-teny ho very ny antsipiriany na ny endri-javatra sasany amin'ny lahatsoratra tany am-boalohany.
Mila mahita fifandanjana eo amin'ny fandikan-teny ara-bakiteny sy ny fandikan-teny malalaka ireo mpandika teny, ka tsy mivadika amin'ny lahatsoratra tany am-boalohany sady mampifanaraka ny fandikan-teny amin'ny fomba fiteny sinoa. Amin'ny alalan'ny fahatakarana lalina ny lahatsoratra tany am-boalohany, dia afaka mahatonga ny fandikan-teny ho voajanahary kokoa sy mora takarina kokoa ireo mpandika teny sady mitazona ny fahamarinan'ny fampahalalana.
8. Tsy fahampian'ny fahalalana momba ny toe-javatra sy ny zava-nitranga
Matetika ny fahamarinan'ny fandikan-teny dia miankina amin'ny fahatakarana lalina ny teny manodidina sy ny fahalalana fototra momba ny lahatsoratra tany am-boalohany. Raha tsy mahazatra ny fiarahamonina, ny tantara, na ny fomba amam-panao Vietnamiana ny mpandika teny, dia mora ny tsy mahita antsipiriany na tsy fahazoana tsara mandritra ny fandikan-teny.
Mba hisorohana izany toe-javatra izany, dia tokony hanao fizahana ny mombamomba ny olona tsirairay ny mpandika teny alohan'ny handikana mba hahatakarana ny fiaviana ara-tsosialy, ara-kolontsaina ary ara-tantara mifandraika amin'izany. Izany dia miantoka fa tsy vitan'ny hoe marina fotsiny ny fandikan-teny, fa maneho tanteraka ihany koa ny fikasana sy ny hevitra ara-kolontsaina ao amin'ny lahatsoratra tany am-boalohany.
Feno fanamby sy fahasarotana ny fandikan-teny eo amin'ny teny Vietnamiana sy Sinoa. Ny fahatakarana sy ny famahana ireo hevi-diso mahazatra voalaza etsy ambony dia afaka manatsara be ny fahamarinan'ny fandikan-teny sy ny kalitaon'ny fandikan-teny. Mila manana fototra matanjaka amin'ny fiteny sy fahalalana ara-kolontsaina ny mpandika teny, ary mampihatra fahaiza-manao amin'ny fandikan-teny mba hahazoana fampitana fampahalalana marina sy mahomby amin'ny fifandraisana amin'ny fiteny samihafa.
Fotoana fandefasana: 28 Novambra 2024